Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

предводитель

  • 1 предводитель

    приво[і]дець (-відця) и привідця (-дці, м. р.), проводець (-відця), провідник; (проводырь) проводар и проводир (-ря); (отряда) ватаг, ватажок, ватажко (-жка), ватажний (- ного), голова, отаман. [Їх приводець по табору мов пан який ходить (А.-Д.). Говард, нашим кораблям привідця (Грінч.). Без голови військо гине (Номис). Провідником сеї депутації був єпіскоп Яхимович (Барв.). Попереду ватаг молоденький на воронім коню (Рудч.). Хто ватажком піде перед вами (Шевч.)]. -тель дворянства - маршал, маршалок (-лка). -тель голи, бедняков - голотовода (Куліш). Быть -лем - см. Предводительствовать.
    * * *
    1) проводи́р, -ря́, провода́р, -ря́ и прово́дар, -ря; приві́дець, -дця; (вожак, заправила) ватажо́к, -жка́, ватажко́, вата́г и ва́таг
    2) ( дворянства) предводи́тель, -теля; диал. марша́лок, -лка

    Русско-украинский словарь > предводитель

  • 2 атаман

    1) (начальник войска) отаман, гетьман; (на Запорожье) кошовий;
    2) (предводитель отряда, шайки, артели) отаман, ватаг, ватажок. -ны (соб.) отамання. Помощник -на - підотаманчий.
    * * *
    отама́н; ( предводитель) ватажо́к, -жка

    Русско-украинский словарь > атаман

  • 3 глава

    голова, глава, а теснее -
    1) господар (р. -ря), хазяїн;
    2) см. Главарь;
    3) (на церкви) верх, (купол) баня, (макушка) маківка;
    4) (в книге) розділ, (торж.) голова. [Том перший, розділ третій]. Во главе - на чолі. [На чолі війська]. Быть во главе - вести перед, стояти на чолі.
    * * *
    I
    1) ( голова) голова́; глава́
    2) ( главное лицо) голова́, глава́; ( предводитель) проводи́р, -я; ( хозяин) госпо́дар, -я, хазя́їн

    \глава прави́тельства — голова́ (глава́) у́ряду

    3) ( купол церкви) ба́ня, верх, -у
    4) (вершина горы, дерева) верши́на, верх, верхі́в'я, верхови́на, шпиль, -ля

    во главе́ с кем — на чолі́ з ким

    быть (идти́, стоя́ть) во главе́ кого́-чего́ — бу́ти (іти́, стоя́ти) на чолі́ кого́-чого́

    ста́вить (класть) что во главу́ угла́ — кла́сти (ста́вити) що в осно́ву (в осно́ву осно́в), бра́ти що за осно́ву

    II
    (раздел книги, статьи) ро́зділ, -у, глава

    Русско-украинский словарь > глава

  • 4 главарь

    голова, ватаг, ватажок (р. -жка), проводир (р. -ря), (зачинщик) приво[і]дець (р. -відця), привідця (р. -дці).
    * * *
    ватажо́к, -жка́, ватаг и вата́г, вата́жко и ватажко́; ( предводитель) проводи́р, -я, приві́дець, -дця

    быть главарём — ватажкува́ти

    Русско-украинский словарь > главарь

  • 5 голова

    головка, головушка
    1) голова, ум. голівка, голівонька, увел. головище. Выше всех - ою - за всіх головою вищий. Рубить, отрубить голову кому-л. - стинати, стяти кому голову, стинати, стяти кого. Задирать -ву - дерти голову, (иронически) кирпу гнути. Повесить -ву - похнюпити голову, похнюпити ніс, похнюпитися, понуритися. В голове, как молотом бьёт - в голові так і креше, в голові наче ковалі кують. Вниз головой - см. Вниз. Ходить с непокрытой головой (ирон. о замужней женщине) - волоссям світити. С непокрытой -вой - простоволосий. Покачать головою - покрутити головою, похитати головою. Кивнуть -ой - кивнути головою. Поднимать головы - набиратися духу, сміливости. Стоять, постоять головой за кого-л., за что-л. - важити життям за кого, відважувати, відважити життя за кого, за що. Платиться, поплатиться головой - накладати (накласти, наложити) головою (душею), заплатити своєю головою. Сложить голову - лягти головою, зложити голову, трупом лягти. Бей в мою голову! - бий моєю рукою! Мылить, намылить голову кому-л. - милити, намилити чуба, чуприну, (длительно) скребти моркву кому. Осмотреть кого с головы до ног - обміряти, обкинути кого поглядом від голови до ніг. Очертя голову - осліп, наосліп, на одчай душі, на одчай божий. Сломя голову - стрімголов, прожогом. Голова кругом идёт - голова обертом іде (ходором ходить, кружка йде), голова туманіє, морочиться (паморочиться) світ, голова макітриться, світ вернеться кому. Закружилась голова у кого-л. - заморочило голову кому, заморочилася голова кому. Не сносить ему головы - накладе він головою, не топтатиме він рясту. Как снег на голову - неждано-негадано, несподівано. Разбить на голову - впень, до ноги побити. Сколько голов, столько умов - що голова, то розум. С больной головы на здоровую - швець заслужив, а коваля повісили; винувата діжа, що не йде на ум їжа. Глупые головы - цвілі голови. Глупая голова - дурна, капустяна голова, макітра. Низкоостриженная (или голая) голова (насмешл.) - гиря, макотиря. Лохматая г. (насмешл.) - кудла, кучма. Сорви- голова - шибеник, шибай-голова. Победная головушка - побіденна голівонька. Жить одною головою - самотою жити. Он (она) живёт одною головою - одним-один (одна) живе, самотою живе. С головы на голову - всі до одного (жодного), геть-усі. Вооруженный с ног до головы - о[у]зброєний до зубів. Голова сахару - голова, брила цукру. Голова пласта (геол.) - лоб верстви. Мёртвая голова (бабочка) - летючий павук. В головах - в головах. В головы - в голови, під голову. Под головами - під головами. Из-под головы - з- під голів;
    2) (ум. память) голова, думка. Мне приходит, пришло в голову - мені спадає, спало на думку, упадає, упало на думку, набігає, набігло на думку, спливає, сплило на думку. Забрать себе в голову - убгати собі в голову, у голову забрати, узяти щось собі в голову, взяти собі думку. Засело что-л. в голове - запало щось у голову, уроїлось у голову кому. [Уроївсь мені в голову Семен небіжчик]. Не выходит из -вы что-л. - не сходить, не виходить, не йде з думки, стоїть мені на думці. Ломает себе голову - клопоче собі голову; сушить собі голову (мозок), у голову заходить, ходить до голови по розум. Взбрело в -ву кому - ухопилося голови кому, спало на думку, (вульг.) забандюрилося кому що. Потерять - ву - стерятися, заморочитися. Теряю голову - не дам собі ради, нестямлюся, нестямки напали мене. Вбить в голову кому - втовкмачити кому. Выкинуть из головы - спустити з думки що. Пойти с повинной головой к кому - повинитися (повинуватитися) кому, учинити покору. Голова полна тяжёлых мыслей - важкі думи обсіли голову. У него голова не в порядке - немає в нього (не стає йому) третьої (десятої) клепки в голові. Вскружить кому голову - закружити (закрутити) кому голову. Забивать кому -ву - морочити голову кому, памороки забивати кому;
    3) (начальник, предводитель) голова. Голова городской, сельский - голова міський, сільський. Быть, служить -вой - головувати. Пробыть, прослужить головой - проголовувати. Он всему делу голова - він до всього привідця (привідець, призвідник), він на все голова.
    * * *
    голова́

    без головы́ — перен. без голови́, безголо́вий

    ве́шать, пове́сить го́лову — похню́плювати, похню́пити (хили́ти, схили́ти) го́лову, похню́плюватися, похню́питися

    в пе́рвую го́лову — наса́мперед, передусі́м, у пе́ршу че́ргу, найпе́рше

    Русско-украинский словарь > голова

  • 6 командир

    1) (воен.) командир (-ра), старшина; (полка) (стар.) рейментар (-ра); (нерегулярн. группы: предводитель) ватажок (-жка), ватажко. [Наші командири (Пр. Пр.). Школа червоних старшин]. -дир дивизии, корпуса - командир дивізії, корпусу;
    2) (в обиходе) командир, верховода, отаман, голова.
    * * *
    команди́р

    Русско-украинский словарь > командир

  • 7 коновод

    1) см. Коневод;
    2) см. Погонщик 1;
    3) привідця (м. р.) привідник, приводець (- дця), призвідник, призвідця, заведія; срвн. Зачинщик;
    4) воен. - коновода.
    * * *
    I воен.
    конівни́к, -а, коново́д
    II
    ( вожак) ватажо́к, -жка́; ( предводитель) проводи́р, -я, прово́дар, -я и провода́р, -я; ( заправила) заводі́й, -дія́, заводія́ка

    Русско-украинский словарь > коновод

  • 8 матка

    1) (мать) матка. [У кого матка рідненька, у того й сорочка біленька (Приказка)]. Правда -ка - щира правда. Сказать всю правду -ку - сказати щиру правду, сказати все по щирості;
    2) (женщина) жінка, (баба) баба, (тётка) тітка;
    3) (у животных) матка (вед. и соб. значении), (самка) самиця. [Ласкаве телятко дві матки ссе (Номис). Овець у його дуже багато: самої матки сот сім (Сл. Ум.)];
    4) (у пчёл) матка, матиця. [За ним повалило козацтво, як за маткою бджоли (Куліш)]. Лишиться -ки - зматчіти, зматчитися. Лишившийся -ки (улей, рой) - зматчілий, безматній (вулик, рій, р. рою);
    5) анат. uterus - матиця, матка, ураз (-зу), (пров.) дитинник, (у свиньи ещё) пацятник (-ка) (Верхр., Жел.). Бешенство -ки - німфоманія, сказ матиці. Выпадение -ки - випад матиці (матки, уразу);
    6) (у растений) маточка, плідник (-ка);
    7) (картофелин, луковиц) матка;
    8) (минер.: маточная порода) маточна порода. -ка венисы - лосняковий лупак (-ка);
    9) (в колодце) дітинець (-нця);
    10) (уксусный отсед) гніздо (оцту) (Сл. Ум.);
    11) (предводитель в игре) матка;
    12) (оспа) віспа;
    13) см. Компас;
    14) см. Матня;
    15) см. Матица 1.
    * * *
    2) анат. ма́тка
    3) ( маточник) ма́тка
    4) мор. ма́тка
    5) ( мать) ма́тка

    Русско-украинский словарь > матка

  • 9 начальник

    начальник; (заведующий, председатель, предводитель) голова; (старшой, шеф) старший (-шого); (власть имущий) зверхник. [Ти чув, що говорив отут начальник? (Л. Укр.). Та то-ж послав намісник, начальник ваш (Грінч.). Чоловік, що мала його більша частина (козаків) собі за голову; закликав сього нового зверхника Зборовський у свій курінь (Куліш). Хто тебе наставив старшим над нами? (Брацл.)]. -ник гарнизона - начальник залоги. Земский -ник - земський (-кого) (начальник). [Хіба йому земський не вибив зуба? (Коцюб.)]. Караульный -ник - начальник сторожі. Непосредственный (прямой), низший -ник - безпосередній, нижчий начальник. -ник отделения - начальник (голова) відділу. -ник связи, снабжения - начальник зв'язку, постачання. -ник станции - начальник станції. -ник школы - начальник (завідувач) школи. -ник штаба - начальник штабу. Отношения между -ком и подчинённым - відносини (по)між начальником і підлеглим (підвладним), відносини старшого до підлеглого (підвладного). Быть -ком - бути начальником (за начальника и т. п.); см. ещё Начальствовать 2.
    * * *
    очі́льник

    Русско-украинский словарь > начальник

  • 10 предводительский

    привідницький, провідницький, проводарський, отаманський, ватажківський; маршальський. См. Предводитель.
    * * *
    предводи́тельський

    Русско-украинский словарь > предводительский

  • 11 предводительствовать

    1) кем, чем - передувати ким, привід (провід) давати кому, верховодити, доводити ким, перед вести (водити), перед держати в чому, над чим. [І такий- то слабосилок оцим величним світом орудує і передує всіми (Куліш). Гордій справді вмів перед вести, вмів отаманувати так, що инші його слухались (Грінч.). Доводив їми полковник Небаба (Куліш)];
    2) (быть предводителем) проводарювати, головувати, отаманувати, ватагувати, ватажити, ватажкувати (над ким); маршалкувати; см. Предводитель.
    * * *
    (кем-чем) бу́ти на чолі́, стоя́ти на чолі́ (кого-чого), вести́ перед (в чому, де), передува́ти; (быть вожаком; заправлять) верхово́дити (ким-чим), ватажкува́ти (над ким)

    Русско-украинский словарь > предводительствовать

См. также в других словарях:

  • ПРЕДВОДИТЕЛЬ — ПРЕДВОДИТЕЛЬ, предводителя, муж. (книжн.). 1. Человек, которому принадлежит руководство чем нибудь (какой нибудь группой лиц, племенем, войском и т.д.). Предводитель племени. 2. То же, что предводитель дворянства (дорев.). Завтрак у предводителя… …   Толковый словарь Ушакова

  • предводитель — См. вождь, правитель... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предводитель атаман, в …   Словарь синонимов

  • ПРЕДВОДИТЕЛЬ — ПРЕДВОДИТЕЛЬ, я, муж. Человек, к рый предводительствует, руководит кем чем н. П. племени. П. войска. • Предводитель дворянства выборный представитель дворянского сословия губернии или уезда, председательствующий в земском собрании. | жен.… …   Толковый словарь Ожегова

  • предводитель — сущ. Пост. пр.: нариц.; одуш.; конкр.; м. р.; 2 скл. ЛЗ Человек, который предводительствует, руководит кем или чем нибудь. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: ед. чис.; Им. п. Основа… …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • предводитель — я; м. 1. Тот, кто предводительствует, руководит кем , чем л. (племенем, войском, отрядом и т.п.). Остаться без предводителя. Стать предводителем. П. племени. П. войска. П. мятежа. П. разбойников. П. дворянства (в России до 1917 г.: выборный… …   Энциклопедический словарь

  • предводитель — • Вам, предводитель, пора лечиться электричеством. (И. Ильф и Е. Петров) • Вот наделали делов эти Маркс и Энгельс! (И. Ильф и Е. Петров) • Толпа сильного убьет, мудрого придушит, а среднего возьмет и сделает своим предводителем. (Восточная… …   Оригинальная словарная подборка афоризмов

  • предводитель — я; м. см. тж. предводительница, предводительский 1) Тот, кто предводительствует, руководит кем , чем л. (племенем, войском, отрядом и т.п.) Остаться без предводителя. Стать предводителем …   Словарь многих выражений

  • предводитель — ПРЕДВОДИТЕЛЬ, я, м Руководитель чего л.; тот, кто предводительствует кем , чем л. (войском, племенем, отрядом); Син.: лидер, глава, Неодобр. главарь, вождь. // ж предводительница, ы. Предводитель племени …   Толковый словарь русских существительных

  • Предводитель волков (роман) — Предводитель волков Le Meneur de loups Жанр: роман фэнтези Автор: Александр Дюма отец Язык оригинала: французский Публикация: 1857 …   Википедия

  • Предводитель дворянства — ПРЕДВОДИТЕЛЬ, я, м. Человек, к рый предводительствует, руководит кем чем н. П. племени. П. войска. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Предводитель дворянства — См. также: Уездный предводитель дворянства и Губернский предводитель дворянства Обложка книги Справочная книга для уездных Предводителей дворянства . 1887 год …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»