-
1 предать(ся)
предать(ся)сов см. предава́ть(ся). -
2 предать
-дам, -дашь, -даст, -дадим, -дадите, -дадут, παρλθ. χρ. предал-ла, -ло; προστκ. предай, μτχ. παρλθ. χρ. предавший, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. преданный, βρ: -дан, -а, κ. -а, -оρ.σ.μ.1. προδίνω• καταδίνω•он -ал своего друга αυτός πρόδοσε το φίλο του•
они -ли интересы народа αυτοί πρόδοσαν τα συμφέροντα του λαού.
2. παραδίνω•предать огню παραδίνω στη φωτιά•
предать суду παραδίνω στο δικαστήριο•
предать на жертву προσφέρω θυσία, θυσιάζω•
предать казни στέλλω για εκτέλεση•
предать проклятию καταριέμαι•
предать смерти θανατώνω•
дух παραδίνω το πνεύμα (πεθαίνω)•
предать земле ενταφιάζω, θάβω•
предать огню и мечу καταστρέφω με τη φωτιά και το σίδερο.
1. παλ. παραδίνομαι•предать врагу παραδίνομαι στον εχθρό.
2. αποδίνομαι, το ρίχνω σε•предать удовольствиям το ρίχνω στις απολαύσεις•
предать музыке αφοσιώνομαι στη μουσική•
предать мышлениям βυθίζομαι σε σκέψεις.
-
3 предать
1. (нарушить верность кому-, чему-л.) προδίδω, καταδίδω 2. (подвергнуть какому-л. действию, привести в какое-л. состояние) παραδίδωРусско-греческий словарь научных и технических терминов > предать
-
4 выдавать
выдавать, выдать 1) δίνω (дать )' διανέμω (распределить)' \выдавать деньги χωρηγώ χρή ματα 2) (предать ) προδίνω 3) (преступника ) εκδίδω* * *= выдать1) δίνω ( дать); διανέμω ( распределить)выдава́ть де́ньги — χωρηγώ χρήματα
2) ( предать) προδίνω3) ( преступника) εκδίδω -
5 изменить
изменить 1) αλλάζω, μεταβάλλω \изменить мнение αλλάζω γνώμη 2) (предать ) προδίδω απατώ (нарушить верность) \измениться αλλάζω, μεταβάλλομαι* * *1) αλλάζω, μεταβάλλωизмени́ть мне́ние — αλλάζω γνώμη
2) ( предать) προδίδω; απατώ ( нарушить верность) -
6 гласность
η δημοσιότητα· *предать - и δίνω στη -Русско-греческий словарь научных и технических терминов > гласность
-
7 предавать
см. предать.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > предавать
-
8 огласка
огласка ж η δημοσιότητα* предать \огласкае κάνω γνωστό, δίνω σε δημοσιότητα* * *жη δημοσιότηταпреда́ть огла́ске — κάνω γνωστό, δίνω σε δημοσιότητα
-
9 анафема
-
10 власть
-и θ.1. εξουσία•борьба за власть αγώνας για την εξουσία•
захват -и κατάληψη της εξουσίας•
прийти к -и έρχομαι στην εξουσία•
власть государственная власть κρατική εξουσία•
исполнительная власть εκτελεστική εξουσία•
верховная -η ανώτατη εξουσία.
2. (συνήθως πλθ.) οι αρχές•местные -и οι τοπικές αρχές.
εκφρ.ваша власть – όπως σας αρέσει, όπως σας γουστάρει•в моей, твоей – κλπ. -и από μένα, σένα εξαρτάται, εγώ είμαι κύριος, εσύ είσαι κύριος•во -и ή под -ыо – υπό την επίδραση, υπό το κράτος•отдаься во -и ή отдаться (предать(ся) -и – υποτάσσομαι, σε, βρίσκομαι κάτω από την επίδραση, την επιρροή•облеченный -ью – περιβεβλημένος με εξουσία•терять власть над ‘ собой,’ – χάνω την αυτοκυριαρχία μου, εγκράτεια μου. -
11 гласность
-и θ.δημοσιότητα, δημόσια ανακοίνωση•предать -и φέρω στη δημοσιότητα, γνωστοποιώ.
-
12 забвение
-я ουδ.1. λησμονιά, λησμοσύνη, ξέχασμα, ξεχασιά, λήθη. || παραμέληση•своего долга παραμέληση του καθήκοντος.
2. παλ. βλ. забытье.εκφρ.предать в -го – παραδίνω στη λήθη, ξεχνώ•река -я – η Λήθη. -
13 огласка
-и θ.1. κοινολόγηση, ανακοίνωση• κοινοποίηση• δημοσιότητα•огласка тайны κοινολόγηση μυστικών•
предать -е βλ. огласить (2 σημ.)•
получить -у διαδίδομαι, διαλαλούμαι•
избегать -и αποφεύγω την κοινολόγηση, τη δημοσιότητα.
-
14 предавать(ся)
ρ.δ.βλ. предать(ся). -
15 сребреник
-а α.αργυρό νόμισμα, το αργύριο.εκφρ.за тридцать -ов продать ή предать – πουλώ (προδίνω) για τριάντα αργύρια.
См. также в других словарях:
ПРЕДАТЬ — ПРЕДАТЬ, предам, предашь, предаст, предадим, предадите, предадут, повел. предай, прош. вр. предал, предала, предало; предавший, совер. (к предавать), кого что (книжн.). 1. Изменнически выдать, вероломно отдать во власть, распоряжение кого нибудь … Толковый словарь Ушакова
предать — гласности • действие, непрямой объект предать дух • перемещение / передача предать забвению • действие, непрямой объект предать смерти • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предать — изменить, продать Словарь русских синонимов. предать 1. чьи л. интересы, дело и т. п.: изменить чему 2. человека: выдать, продать; выдать головой (устар.) / из корыстных побуждений: заложить (прост.); продать за тридцать сребреников (книжн.) … Словарь синонимов
предать — Предать земле (книжн. ритор.) подвергнуть погребению, похоронить. Ему хотелось отдать последний долг покойнику и предать как можно скорее тело его земле. ригорович … Фразеологический словарь русского языка
ПРЕДАТЬ — ПРЕДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; предал и (разг.) предал, ала, ало; ай; авший; преданный ( ан, ана и ана, ано); совер., кого (что). 1. чему. Подвергнуть действию чего н., отдать (высок.). П. суду (отдать под суд). П. забвению (перестать… … Толковый словарь Ожегова
предать — предать, предам, предашь, предаст, предадут; прош. предал (допустимо предал), предала (не рекомендуется предала), предало, предали (допустимо предало, предали); прич. предавший и предавший; дееприч. предав … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
предать — кого , что л. кому (в чьи руки) и чему. 1. кому (изменнически выдать, вероломно отдать во власть кого л.). Предать друга врагам. Только дома он вспомнил о том, что обязан предать этих веселых людей в руки жандармов (Горький). 2. чему (подвергнуть … Словарь управления
предать — Это слово было заимствовано из старославянского языка, где было образовано префиксальным методом от даты – дать . Буквальное значение передать (сохранившееся в таких выражениях, как предать земле) со временем претерпевает сдвиг до сегодняшнего… … Этимологический словарь русского языка Крылова
Предать воле Божией — Предать волѣ Божіей ( дѣло неразрѣшимое, недоказанное) забвенію, оставить безъ послѣдствій. Ср. Воля Божья а судъ царевъ. Ср. Случилось разъ, во время о̀но, Что съ дерева упалъ комаръ... Такъ началъ ты, комаръ есть тварь, Но въ музыкальномъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
предать проклятию — призвать проклятия на голову, предать анафеме, проклять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Предать воле Божьей. — (т. е. забыть, оставить без последствий). См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа