-
1 perfidement
advвероломно, коварно, предательски -
2 traître
1. adj ( fém - traîtresse)предательский, изменнический, злодейскийprocédé traître — предательский приём, поступок••ne pas dire un traître mot — не обмолвиться ни единым словом2. m (f - traîtresse)изменник [изменница], предатель [предательница]en traître loc adv — предательски, изменнически, злодейскиprendre qn en traître — сделать подвох кому-либо; действовать исподтишка -
3 traîtreusement
advпредательски, изменнически, злодейски -
4 en trahison
(en [или par] trahison)предательски, злодейски -
5 prendre qn en traître
разг.коварно, предательски поймать кого-либо на чем-либоFred. - J'accepte à une condition: c'est que vous lui direz vous-même en ma présence, qui je suis, ce que je suis. (Geste de Solange.) Il le faut. Je ne veux prendre personne en traître. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Фред. - Я согласен, но при одном условии: вы сами скажете ему в моем присутствии, кто я и что я. (В ответ на попытку Соланж прервать его.) Так надо. Я не хочу действовать из-за угла.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn en traître
-
6 tomber sur le paletot
арго1) растянуться, упасть навзничь, на спину2) избить, накинуться с кулакамиIls me sont tombés en traîtres sur le paletot et c'est là que j'ai encassé un marron. (R. Dorgelès, (GL).) — Они предательски набросились на меня, и мне здорово попало.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber sur le paletot
-
7 en traître
прил.общ. злодейски, изменнически, предательски -
8 perfidement
нареч.общ. вероломно, коварно, предательски -
9 traîtreusement
нареч.общ. злодейски, изменнически, предательски
См. также в других словарях:
предательски — вероломно, коварно, обманно, изменнически, из за угла Словарь русских синонимов. предательски изменнически, из за угла см. также коварно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
предательски — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Предательски — нареч. качеств. обстоят. Так, как характерно для предателей. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
предательски — пред ательски … Русский орфографический словарь
предательски — I. предатель II. предательство … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
предательски — см. предательский; нареч. Преда/тельски напасть. Преда/тельски вести себя. Шаги звучали преда/тельски громко. Он преда/тельски улыбнулся … Словарь многих выражений
по-предательски — см. предательский; нареч.; разг. Поступить по предательски. Обойтись с кем л. по предательски … Словарь многих выражений
По-предательски — нареч. качеств. обстоят. Так, как характерно для предателей. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изменнически — вероломно, коварно, предательски, из за угла Словарь русских синонимов. изменнически см. предательски Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Ад (Божественная комедия) — Гравюры Гюстава Доре, иллюстрирующие Божественную комедию (1861 1868); здесь Данте потерялся в Песне 1 Ада … Википедия
вероломно — коварно, изменнически, предательски Словарь русских синонимов. вероломно см. коварно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов