-
1 предательский
[predátel'skij] agg.proditorio, da traditore, traditore -
2 предательский
traditore, proditorio* * *прил.traditore; proditorio ( вероломный), da traditoreпреда́тельское убийство — assassinio proditorio
преда́тельским путём — a tradimento, perfidamente; fatto alle spalle
нанести преда́тельский удар — tirare un colpo nella schiena
* * *adj1) gener. fellone, perfido, proditorio, sleale, traditore, traditoresco2) obs. fello, fellonesco -
3 предательский удар
adjgener. colpo proditorio -
4 вероломный
perfido, fedifrago* * *прил.perfido, proditorio, sleale ( предательский); fedifrago книжн.вероло́мное нападение — attacco proditorio
* * *adj1) gener. disleale, fedifrago, infedele, mancino, perfidioso, perfido, sleale2) obs. fellonesco -
5 удар
м.1) (рукой и т.п.) colpo м., botta ж.••быть в ударе — essere in gran forma [in vena]
2) ( звук) suono м., colpo м.3) (нападение, атака) attacco м., colpo м.••4) ( потрясение) scossa ж., colpo м.5) ( кровоизлияние) emorragia ж., colpo м., ictus м.6) ( резкое воздействие) colpo м., impatto м., scossa ж., shock м.солнечный удар — colpo di sole, insolazione ж.
7) ( пульсация) battito м., pulsazione ж.8) ( в футболе) tiro м., calcio м., colpo м.9) colpo м.удар над головой — schiacciata ж. ( nel tennis)
удар с лёта — volee ж., colpo al volo
укороченный удар — smorzata ж.
* * *м.1) colpo, botta f тж. перен.уда́р кулаком — pugno m
уда́р рукой (наотмашь) — manrovescio m
уда́р ладонью — pacca f
уда́р ногой — pedata f
уда́р лапой — zampata
уда́р головой — testata f; zuccata фам.; capata
уда́р палкой — bastonata f
уда́р ножом / кинжалом — coltellata f / pugnalata f
уда́р саблей — sciabolata f
уда́р штыком — baionettata f
уда́р в спину; уда́р из-за угла; предательский уда́р перен. — colpo <alle spalle / a tradimento>
нанести / отвести уда́р — tirare, vibrare, portare / parare un colpo
одним уда́ром — (tutto) in un colpo; con un sol colpo
уклониться / уйти от уда́ра — schivare il colpo
уда́р барабана — colpo di tamburo
2) перен. ( потрясение) colpo, scossa f; chocуда́ры судьбы — i colpi del destino
это был для него тяжёлый уда́р — è stato un brutto colpo per lui
3) воен. ( атака) attacco, colpoглавный уда́р — attacco principale
лобовой уда́р — urto frontale
сокрушительный уда́р — colpo demolitore
направление уда́ра — direttrice f dell'attacco
ракетный уда́р — colpo di missile
4) мед. insulto, ictus; collasso; congestione cerebrale ( кровоизлияние в мозг)уда́ры пульса — pulsazione f pl; battiti m pl
апоплексический уда́р — colpo apoplettico
солнечный уда́р — insolazione f, colpo di sole
получить солнечный уда́р — prendere un'insolazione
его хватил уда́р — gli è venuto un colpo; ha avuto un ictus
5) спорт. colpo, tiro; calcio m (тж. в футболе)одиннадцатиметровый уда́р — (calcio di) rigore m
штрафной уда́р — (calcio di) punizione f
угловой уда́р — (calcio d')angolo m
••быть в уда́ре — essere in vena / palla футб. жарг. / stato di grazia
быть под уда́ром — essere sotto tiro / nel mirino (di)
ставить под уда́р — mettere a repentaglio; esporre ad attacchi
уда́р в спину — coltellata alla schiena
одним уда́ром двух зайцев убить — prendere due piccioni con una fava
* * *n1) gener. impatto, batosta, battuta, ingoffo, nespola, pestata, picchiata, puntata, toccata, tocco, urto, zizzola, colpo, battitura, battuta (пульса), botta, botto, bussa, (апоплексический) colpo disangue, impulsione, percossa, picchio, sbattuta, tamponamento (при наезде сзади), tocco d'orologio (при бое часов), urtata, urtatura2) med. insulto3) colloq. sberla4) liter. bussata, coltellata, martellata, rovescio, scossa5) sports. tiro6) eng. percussione7) fenc. stoccata -
6 Иудин поцелуй
Il bacio di Giuda.■ [lang name="Russian"]Употребляется в значении: предательский поступок, лицемерно прикрытый проявлением любви, дружбы.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Иудин поцелуй
См. также в других словарях:
ПРЕДАТЕЛЬСКИЙ — ПРЕДАТЕЛЬСКИЙ, предательская, предательское. 1. Свойственный предателю, изменнический. Предательский удар в спину. Предательский поступок. 2. перен. Выдающий кого что нибудь, коварный; таящий в себе неприятности. «Этот предательский шопот ручья.» … Толковый словарь Ушакова
предательский — См. хитрый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предательский вероломный, изменнический; хитрый; фаршмачный, ренегатский, вероотступнический, отступнический,… … Словарь синонимов
ПРЕДАТЕЛЬСКИЙ — ПРЕДАТЕЛЬСКИЙ, ая, ое. 1. см. предатель и предательство. 2. перен. Обманчивый, коварный, таящий в себе что н. неприятное. Предательская усмешка. П. туман. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Предательский — прил. 1. соотн. с сущ. предатель, предательство, связанный с ними 2. Свойственный предателю, характерный для него. отт. перен. Скрывающий какой либо злой умысел. 3. Совершенный предателем. 4. перен. Таящий в себе неожиданную опасность; обманчивый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
предательский — предательский, предательская, предательское, предательские, предательского, предательской, предательского, предательских, предательскому, предательской, предательскому, предательским, предательский, предательскую, предательское, предательские,… … Формы слов
предательский — пред ательский … Русский орфографический словарь
предательский — … Орфографический словарь русского языка
предательский — Syn: вероломный (приподн.), изменнический Ant: верный, преданный … Тезаурус русской деловой лексики
предательский — ая, ое. 1. Осуществляемый предателем. П ое убийство, нападение. П. поступок. П ая политика. П ие планы, замыслы. 2. Свойственный предателю; изменнический. П ая натура. П ие методы. Поступить самым предательским образом. 3. Такой, который таит в… … Энциклопедический словарь
предательский — Неверие … Словарь синонимов русского языка
предательский — I. предатель II. предательство … Словарь-тезаурус синонимов русской речи