-
121 өң
өң Iявь;өңүмбү, түшүмбү? во сне (я вижу) это или наяву?булар күн өңүмдөн, түн түшүмдөн кетпес болду они ни днём наяву ни ночью во сне у меня (из головы) не выходят.өң IIто же, что өңкөй I;каршылаштык манапка - өң букара бир тарап фольк. выступили мы против манапа - сплошь беднота на одной (т.е. нашей) стороне;жандаганы өң балбан фольк. сопровождали его одни силачи.өң III1. лицо, цвет лица; цвет;өң токтото албадым южн. лица я не запомнил (напр. человека, которого только один раз видел);өңү жылуу у него симпатичное лицо;мага өңү жылуу учурап турат что-то в его лице мне кажется знакомым;өңү суук у него неприятное лицо;кыз сулуу, бир өптүрсөң өңүңдөн фольк. девица-краса, дала бы раз поцеловать себя в лицо;өңү бузулду он изменился в лице;өңү бузук его вид добра не предвещает, он замышляет недоброе;өңүнө кызыл жүгүрүп калды или өңүнө кирип калды цвет лица его немного посвежел; у него на лице появился румянец;өнү (или өңү-башы) өзгөрө түштү он вдруг изменился в лице;өңү-башы кандай? или өңү-түсү кандай? каков (а) он (а) собой?өңү-түсүнөн кетип, кубара түштү он вдруг побледнел как полотно;өңүнөн азган или өңүнөн адашкан он похудел, он побледнел;өңүнөн азган жок он не похудел, не побледнел (букв. он цвета лица не потерял);өң бер- придавать цвет;койду өңүнөн чыгар- определять (пропавших) овец по цвету;2. лицевая сторона (материи);өң тааныш шапочный знакомый;өң көрсөтүп кел- сходить куда-л. для того, чтобы показаться;өңүнө карабастан невзирая на лица;өң карамалык кумовство, лицеприятие;турмуштун өңү-дөңү превратности жизни;турмуштун кезиктирдим өңү-дөңүн стих. испытал я превратности жизни.өң- IV(об охотнике) подкрадываться;кийик өңгөн мергенче Осмондун оозун тиктөөдө он так пристально смотрит в рот Осмону, будто охотник, крадущийся к киику;марал аткан мергендей капысынан өңдүңөр фольк. вы неожиданно подкрались, будто охотник, стреляющий в оленя. -
122 превратность
ж1) ( изменчивость) үзгәрүчәнлек, үзгәреп торучанлык2) обычно мн.; уст. превратности (злоключения) бәла, каза; шаяру, кирелек -
123 viszontagság
[\viszontagságot, \viszontagsága, \viszontagságok] 1. невзгода, rég. превратности n., tsz.*; ir., szính. перипетия;a sors \viszontagságai — превратности судьбы;
2. (kaland) приключение -
124 adversity
noun1) напасти, несчастья, бедствия2) неблагоприятная обстановка* * *(n) напасти; превратности судьбы* * *бедствия, неприятности, несчастья* * *[ad·ver·si·ty || əd'vɜːsətɪ] n. напасти, несчастья, превратности судьбы, бедствия, неблагоприятная обстановка* * *бедабедствиебедствиябедубиданапастинапастьнесчастьенесчастья* * *1) бедствия 2) плохая обстановка, неблагоприятная атмосфера -
125 vicisitud
f1) смена, перемена; чередование2) непостоянство, переменчивость3) pl превратности -
126 take the rough with the smooth
стойко переносить превратности судьбы, мужественно встречать невзгоды...the rough, unfortunately, has to be taken with the smooth. But life's frightfully jolly sometimes. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. XII) —...У судьбы, к сожалению, припасены для нас не только розы, но и шипы. Впрочем, иногда жизнь бывает ужасно приятна.
...I'm prepared to take the rough, with the smooth. I'm not the woman to desert a sinking ship. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XVI) —...я готова стойко переносить превратности судьбы. Я не из тех женщин, которые сбегают с тонущего корабля.
Your papa has given us a bit of a doing. But, oh, well, in our job we have to learn to take the rough with the smooth. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 2) — Ваш папаша заставил нас порядком попотеть. Но что поделаешь: в нашей работе всякое бывает.
Large English-Russian phrasebook > take the rough with the smooth
-
127 fortune
1. n счастье; удача; счастливый случайbad fortune — несчастье, неудача
ill fortune — несчастье, неудача
by good luck, by fortune — по счастью
Dame Fortune — госпожа фортуна, госпожа удача
2. n судьба, фортуна; жребий3. n богатство, состояниеto make a fortune — разбогатеть, нажить состояние
4. v арх. случатьсяit fortuned that … — случилось так, что …
5. v арх. наткнуться, случайно натолкнуться6. v арх. дать богатство, приданоеСинонимический ряд:1. luck (noun) chance; destiny; fate; fluke; fortuitousness; fortuity; fortunateness; hazard; lot; luck; luckiness; portion; providence; windfall2. means (noun) assets; capital; means; resources; wherewithal3. possessions (noun) estate; inheritance; possessions4. treasure (noun) bomb; bonanza; boodle; bundle; gold; mint; packet; pile; pot; treasure; wad5. wealth (noun) affluence; property; prosperity; riches; substance; wealth; worthАнтонимический ряд:downfall; hardship; misfortune; poverty -
128 traverse
1. n препятствие; напасти, превратности судьбыtraverses, toils and trouble — превратности судьбы, труды и тревоги
2. n переход, преодоление3. n спорт. траверс; зигзагообразный спуск или подъём4. n пересекание, пересечение5. n спорт. сани-тандем6. n тех. поперечина, перекладина, траверса7. n спец. самоход; подача8. n мор. ав. траверз9. n мор. галс10. n геол. поперечная жила или трещина11. n воен. поворот в горизонтальной плоскости12. n воен. угол горизонтальной наводки13. n воен. юр. возражение ответчика по существу иска14. a редк. поперечный15. v пересекать; ехать через16. v книжн. ходить туда и сюда17. v двигаться боком18. v перемещаться, двигаться, ехать19. v переступать с ноги на ногу, приплясывать20. v проходитьthe epoch the world is traversing — эпоха, через которую проходит мир
21. v траверсировать; спускаться или подниматься зигзагообразно22. v траверсировать, делать траверс23. v мор. делать галс24. v вращаться; поворачиваться на вертикальной оси или в горизонтальной плоскости25. v лежать поперёк26. v чертить, не отрывая пера или карандаша от бумаги27. v делать топографическую съёмку28. v возражать; отводить, опровергать аргументы своего оппонентаto traverse an action — возражать против иска по существу, отрицать основание иска
29. v юр. отрицать, возражать30. v противоречить, не соответствоватьsince demands traverse each other we have to make a choice — поскольку требования противоречат друг другу, приходится делать выбор
31. v обсуждать32. v спец. обтачиватьСинонимический ряд:1. crossing (adj.) crossing; crosswise; thwart; transversal; transverse2. obstacle (noun) adversity; bar; barricade; barrier; block; Chinese wall; crimp; crossbar; crosspiece; cross-piece; hamper; hindrance; hurdle; impediment; mountain; obstacle; obstruction; rub; screen; snag; stop; stumbling block; wall3. bridge (verb) bridge; connect; intersect; span4. cover (verb) cover; navigate; negotiate5. deny (verb) contradict; cross; cross over; deny; disaffirm; gainsay; go across; impugn; negate; negative; pass across; transit; transverse6. make (verb) make; pass7. obstruct (verb) contravene; frustrate; go counter to; obstruct; thwart8. perambulate (verb) perambulate; walk9. pivot (verb) pivot; swivel; zigzag10. resist (verb) buck; challenge; combat; contest; dispute; duel; fight; oppose; repel; resist; withstand11. travel (verb) do; pass over; track; travel
См. также в других словарях:
Превратности любви — Playing by Heart Жанр Мелодрама Режиссёр Уиллард Кэрролл Продюсер Боб Вайнштейн Харви Вайнштейн … Википедия
Превратности войны (фильм) — Превратности войны Tides Of War Жанр боевик В главных ролях Эрнест Боргнайн Страна Италия Колумбия … Википедия
Превратности любви (фильм) — Превратности любви Playing by Heart Жанр Мелодрама Режиссёр Уиллард Кэрролл Продюсер Боб Вайнштейн Харви Вайнштейн … Википедия
Превратности судьбы (фильм — Превратности судьбы (фильм, 1990) Превратности судьбы Fools Of Fortune Жанр драма Режиссёр Пэт О’Коннор В главных ролях Мэри Элизабет Мастрантонио … Википедия
Превратности войны — Tides Of War Жанр боевик В главных ролях Эрнест Боргнайн Страна Италия Колумбия Год 1990 … Википедия
превратности судьбы — сущ., кол во синонимов: 1 • колесо фортуны (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Превратности судьбы (фильм, 1990) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Превратности судьбы (фильм). Превратности судьбы Fools Of Fortune … Википедия
Превратности судьбы (фильм) — Известно несколько фильмов с таким названием: Превратности судьбы (фильм, 1990) произв. Великобритания. Превратности судьбы (фильм, 2008) произв. Россия, реж. Андрей Селиванов … Википедия
Превратности судьбы — Известно несколько фильмов с таким названием: Превратности судьбы (фильм, 1990) произв. Великобритания Ирландия Превратности судьбы (фильм, 2008) произв. Россия, реж. Андрей Селиванов … Википедия
Превратности — мн. Злоключения, неожиданные, неприятные перемены в жизни. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дураки удачи (фильм) — Превратности судьбы Fools Of Fortune Жанр драма Режиссёр Пэт О’Коннор В главных ролях Мэри Элизабет Мастрантонио Джули Кристи Длительность 109 мин … Википедия