пра...

внешнеполити́ческие инициати́вы — dış politika girişimleri

тво́рческая инициати́ва масс — yığınların yaratıcı inisiyatifleri

взять инициати́ву в свои́ ру́ки — inisiyatifi ele almak

вы́ступить с инициати́вой... —... yolunda girişimde bulunmak

пра́во законода́тельной инициати́вы — yasa önerme hakkı

ча́стная инициати́ва — özel girişimcilik / teşebbüs

исключе́ние из па́ртии — partiden ihraç (cezası)

за не́сколькими исключе́ниями — birkaç istisna dışında

нет пра́вил без исключе́ний — istisnasız kaide olmaz

все без исключе́ния — istisnasız (olarak) hepsi

для нас он сде́лал исключе́ние — bizim için bir istisna yaptı

в исключи́тельных слу́чаях — müstesna / istisnai hallerde

исключи́тельный успе́х — müstesna bir başarı

исключи́тельной красоты́ — olağanüstü güzellikte

исключи́тельной ва́жности — son derece önemli

испы́танное пра́вило — sınanmış kural

идти́ испы́танным путём — sınanmış yolu izlemek

положе́ние ни на йо́ту не измени́лось — durum zerre kadar değişmedi

он ни на йо́ту не отсту́пит от пра́вила — kuraldan kıl kadar ayrılmaz

како́е э́то зда́ние? — bu ne binası?

на како́м этаже́? — kaçıncı katta?

на каки́е де́ньги? — hangi parayla?

како́е сего́дня число́? — bugün ayın kaçı?

како́й сего́дня день? — bugün ne?

в како́м году́ он роди́лся? — kaç yılında doğdu?

каки́е кра́ски тебе́ ну́жны́? — nasıl boya istiyorsun?

по како́му пра́ву? — ne hakla?

в како́й ко́мнате? — hangi odada?

како́й возьмёшь? — hangisini alırsın?

ты како́го го́да (рожде́ния)? — kaçlısın?

како́й ум! — ne zekâ!

кака́я жара́! — ne sıcak, ne sıcak!

како́е разочарова́ние! — ne büyük hayal kırıklığı!

кака́я э́то была́ побе́да! — bu ne zaferdi!

како́й же ты дура́к! — ne aptalmışsın!

кака́я же она́ несча́стная! — ne kadar da talihsizmiş!

к каки́м то́лько сре́дствам ни прибега́ли! — başvurmadık çare kalmadı!

кака́я шля́пка ей не пойдёт! — öyle bir şapka var mı ki ona yakışmasın!

како́й э́то парк! — bu ne biçim park böyle!

како́й (там) инжене́р? Он да́же не те́хник! — ne mühendisi yahu! Teknisyen bile değil!

каки́е витами́ны, когда́ у него́ хле́ба вдо́воль не́ было! — yeteri kadar ekmeği yoktu, nerede kaldı vitamin!

каки́е у него́ де́ньги? — onda para ne gezer?

како́й смысл расска́зывать? — anlatmakta bir anlam var mı ki?

како́е там ку́рицу заре́зать, он клопа́ не разда́вит — tavuk kesmekten geç, tahta biti ezemez

э́то был челове́к, каки́х ма́ло — eşine az rastlanan kişilerdendi

тру́дности, с каки́ми ты столкнёшься — karşılaşacağın güçlükler

знай мы, кака́я бу́дет пого́да... — havanın nasıl olacağını bilseydik...

по како́й бы то ни́ было причи́не — her ne sebepten olursa olsun

без како́го бы то ни́ было вмеша́тельства — herhangi bir müdahale olmaksızın

каки́ми тру́дными ни́ были бы усло́вия — koşullar ne kadar zor olursa olsun

како́й ни на есть (любо́й) — herhangi bir

кака́я ни на есть, а да́ча — ne kadar olsa bir yazlık

возьми́ како́й уго́дно / хо́чешь и прове́рь — rasgele birini seç, dene

в кану́н пра́здника — bayram arifesinde

коло́ть иго́лкой — iğne batırmak

иго́лка коло́ла ей па́льцы — iğne parmaklarına batıyordu

коло́ть штыко́м — süngülemek

у меня́ коло́ло в боку́ — böğrüm sancıyordu

коло́ть дрова́ — odun yarmak

коло́ть (гре́цкие) оре́хи — ceviz kırmak

пра́вила конспира́ции — gizlilik / konspirasyon kuralları

соблюда́ть конспира́цию — gizliliğe riayet etmek

ко́рень де́рева — ağacın kökü

ко́рень мозо́ли — nasırın kökü

сруби́ть де́рево под ко́рень — ağacı dibinden kesmek

в ко́рне поро́чная / оши́бочная пра́ктика — temelinden sakat bir uygulama

(по)красне́ть до ко́рне́й воло́с — gözlerinin içine kadar kızarmak

пусти́ть (глубо́кие) ко́рни — (derin) kökler salmak

держа́ть / пра́вить корректу́ру — tashih okumak

кра́йне тру́дная зада́ча — son derece güç bir görev

кра́йне оши́бочное мне́ние — çok yanlış bir fikir / görüş

кра́йне пра́вые па́ртии — aşırı sağcı partiler

кра́йний дом на у́лице — sokağın ucundaki / nihayetindeki ev

кра́йняя за́падная то́чка о́строва — adanın en batı noktası

в ка́честве кра́йнего сре́дства — son çare olarak

на кра́йней ско́рости — azami / son süratle

кра́йняя нужда́ / бе́дность — aşırı yoksulluk

кра́йние ме́ры — olağanüstü önlemler

пра́вый кра́йний — sağ açık

на Кра́йнем Се́вере — Kuzey Kutup bölgesinde

крепостно́й труд — toprak kölesi emeği

крепостно́й крестья́нин — toprak kölesi köylü

крепостно́е хозя́йство — toprak köleliğine dayanan ekonomi

отме́на крепостно́го пра́ва — toprak köleliğinin kaldırılması

крути́ть кран — musluğu çevirmek

крути́ть ус / усы́ — bıyık burmak

не крути́, говори́ пра́вду! — evirip çevirme, doğrusunu söyle!

пра́вое крыло́ па́ртии — partinin sağ kanadı

ле́вое крыло́ зда́ния — binanın sol kanadı

его́ лиши́ли э́того пра́ва — bu hak onun elinden alındı

его́ лиши́ли рабо́ты — onu işinden ettiler

э́то лиши́ло её сна и поко́я — bu onun uykusunu rahatını kaçırdı

лишённый ра́дости и сча́стья — sevinç ve mutluluktan yoksun

он лишён воображе́ния — onun hayal gücü pek kıt

э́та фра́за лишена́ вся́кого смы́сла — bu cümlenin hiç bir anlamı yoktur

лиша́ть себя́ жи́зни — canına kıymak; kendini öldürmek

междунаро́дное пра́во — devletler hukuku

междунаро́дные ре́ки — uluslararası ırmaklar

междунаро́дное обще́ственное мне́ние — dünya kamuoyu

Междунаро́дная я́рмарка в Изми́ре — Uluslararası İzmir Fuarı

вну́тренние и междунаро́дные усло́вия — iç ve dış koşullar

междунаро́дный мир и безопа́сность — dünya barışı ve güvenliği

междунаро́дное письмо́ — yurtdışı mektup

вы́звать междунаро́дную реа́кцию — dünya çapında bir tepki yaratmak

непи́саные пра́вила — yazılı olmayan kurallar

но́рмы мора́ли — ahlak kuralları

но́рмы междунаро́дного пра́ва — uluslararası hukuk kuralları

произво́дственные но́рмы — üretim normları

санита́рные но́рмы — sağlık koşulları

но́рмы расхо́да то́плива — yakıt sarfiyatı normları

но́рма приба́вочной сто́имости — artıdeğer oranı

коли́чество оса́дков превы́сит но́рму — yağışlar normallerin üzerinde olacak

габари́ты гру́за превыша́ют допусти́мую но́рму — eşyanın boyutları müsaade olunan boyutları aşıyor

войти́ в но́рму — normale dönmek