-
1 Vater
m -s, Väter1) отецVater! — отец!; папаша! ( обращение к пожилому мужчине); отец мой!, святой отец! ( обращение к духовному лицу)der leibliche Vater — родной отецVater Rhein — поэт. старик Рейнer ist der ganze ( leibhaftige) Vater — он весь в отца, он вылитый отецdem Vater nachgeraten — пойти ( уродиться (разг.)) в отцаer ist seinem Vater wie aus den Augen ( aus dem Gesicht) geschnitten — он вылитый отец, он копия отца2) pl праотцы, предкиzu seinen Vätern gehen ( versammelt werden) — отправиться ( отойти) к праотцам ( умереть)der Vater der Kybernetik — основоположник( отец) кибернетики -
2 die Ahnen
прил.христ. Праотцы -
3 Altväter
-
4 Vater
m <-s, Väter>1) отецEr ist Váter von drei Kíndern. — Он отец троих детей.
Er ist der gánze [léíbhaftige] Váter. — Он весь в отца.
Er ist séínem Váter wie aus dem Gesícht geschnítten. — Он вылитый отец [копия отца].
2) отчимder zwéíte Váter — второй отец
3) перен отец, наставник, защитник4) перен инициатор, автор, основоположникder Váter díéser Idéé — автор этой идеи
5) рел святой отец; патер, священник (в католической церкви)Héíliger Váter — Его Святейшество (папа римский)
6) отец, творец, создатель7) высок уст праотцыEr hat sich zu séínen Vätern versámmelt. — Он отправился к праотцам.
Váter Rhein поэт — старик Рейн
См. также в других словарях:
праотцы — отправить к праотца.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. праотцы предки, деды, прадеды, прародители, пращуры; прародитель. Ant. потомки, дети, внуки Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРАОТЦЫ — разряд святых ветхозаветной церкви, почитаемых в христианстве (библейские патриархи, родители Богородицы Иоаким и Анна, Иосиф Обручник) … Большой Энциклопедический словарь
Праотцы — мн. Предки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПРАОТЦЫ — ПРАОТЦЫ, разряд святых ветхозаветной церкви, почитаемых в христианстве (библейские патриархи, родители Богородицы Иоаким (см. ИОАКИМ Богоотец) и Анна (см. АННА (праведная)), Иосиф Обручник) … Энциклопедический словарь
Праотцы — «Адам» Микеланджело Праотец (греч. προπάτωρ) один из ветхозаветных святых, почитаемых православной церковью как исполнители воли Божией в священной истории до новозаветной эпохи. В более широком смысле праотцами именуются вообще все ветхозаветные … Википедия
Праотцы — (Авот) В книгах наших мудрецов имя праотцы относится к Аврааму, Ицхаку и Яакову: Лишь троих называют праотцами . Праотцы являются корнем еврейского рода. Авраам родил Ицхака, Ицхак родил Яакова, а от него произошли все колена Израиля; один… … Энциклопедия иудаизма
Праотцы — церковно библейское название для предков И. Христа по человечеству. Памяти их православная церковь посвящает особую неделю в году, именно 28 ю по Пятидесятнице (за две недели до праздника Р. Х.). В эту неделю церковь воспоминает всех… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПРАОТЦЫ — Отправлять/ отправить к праотцам кого. Разг. Ирон. Губить, доводить до смерти кого л. ФСРЯ, 351; ЗС 1996, 63. Отправляться к праотцам. Разг. Шутл. ирон. Умирать. ФСРЯ, 351 … Большой словарь русских поговорок
Праотцы — ветхозаветные предки Иисуса Христа, начиная от Адама и Евы … Православный энциклопедический словарь
праотцы — Syn: предки, деды, прадеды, прародители (редк.), пращуры (усил.) Ant: потомки, дети, внуки … Тезаурус русской деловой лексики
праотцы — Отправиться к праотцам (перевод латин. ad patres; разг. шути.) умереть. Твой старый друг отправился к праотцам. Отослать или отправить к праотцам (разг. шутл.) убить. Его не один раз могли отправить к праотцам … Фразеологический словарь русского языка