-
101 family disturbance
Юридический термин: нарушение семейных отношений, правонарушение, касающееся семьи, правонарушение, семейных отношений -
102 first-offender juvenile
Юридический термин: впервые совершивший правонарушение, несовершеннолетний, несовершеннолетний, впервые совершивший правонарушениеУниверсальный англо-русский словарь > first-offender juvenile
-
103 infraction
[ɪn'frækʃ(ə)n]1) Общая лексика: нарушение (правила, закона и т. п.), несоблюдение, травма (физическая)2) Медицина: надлом, перелом без смещения отломков, перелом по типу "зелёной ветки"3) Спорт: нарушение правил4) Военный термин: дисциплинарный проступок, нарушение дисциплины, нарушение установленного порядка5) Юридический термин: нарушение (права, закона, договора, обязанности, обычно не очень серьезное, наказываемое штрафом нарушение публично-правового характера)6) Экономика: инфракция7) Автомобильный термин: протокол о нарушении правил, разрыв, несоблюдение (напр. правил движения)8) юр.Н.П. правонарушение, административное правонарушение9) Макаров: нарушение (напр. правил)10) Безопасность: нарушение (напр. правила) -
104 misdemeanor
1) Общая лексика: (судебно наказуемый) поступок, плохое поведение, судебно наказуемый проступок, преступление небольшой тяжести (официальный термин из УК РФ от 13.06.1996 (в СССР — «преступление, не представляющее большой общественной опасности»). Однако есть аргументы в пользу перевода «уголовны)2) Военный термин: (дисциплинарный) проступок, нарушение дисциплины3) Юридический термин: малозначительное преступление, менее тяжкое преступление (преступление, по степени тяжести находящееся ниже государственной измены (особо тяжкого преступления) и фелонии (тяжкого преступления)), уголовный проступок (этот термин, не являясь в РФ официальным, используется в литературе; также содержался в законодательстве Российской империи)4) Политика: мисдиминор (категория наименее тяжких преступлений, граничащих с административными правонарушениями)5) Психология: дурное поведение, скверное поведение6) Уголовное право: преступление, не представляющее большой общественной опасности, деяние, содержащее признаки преступления, но не представляющее общественной опасности в силу малозначительности (чаще всего квалифицируется как административное правонарушение), преступление, за совершение которого предусмотрено наказание, не связанное с лишением свободы7) юр.Н.П. мисдиминор8) Административное право: правонарушение9) Безопасность: мелкое преступление, судебно наказуемый поступок -
105 offence
[ə'fens]1) Общая лексика: нарушение (чего-л.), наступление, обида, оскорбление, правонарушение, проступок, административное правонарушение, хамство2) Геология: подсасывание3) Военный термин: дисциплинарный проступок4) Сельское хозяйство: агрессивные действия (в поведении животных), наступательные действия (в поведении животных)5) Религия: соблазн6) Юридический термин: посягательство, преступление7) Бухгалтерия: право нарушение8) Деловая лексика: нападение9) Макаров: неисправность -
106 public offence
Юридический термин: правонарушение публичного характера, преступление, публичное правонарушение -
107 status offence
Юридический термин: статусное (отнесённое к юрисдикции судов по делам несовершеннолетних) правонарушение несовершеннолетнего (не влекущее правовой ответственности в случае совершения его совершеннолетним), статусные нарушения, статусное ( отнесённое к юрисдикции судов по делам несовершеннолетних) правонарушение несовершеннолетнего (не влекущее правовой ответственности в случае совершения его совершеннолетним) -
108 venial offence
-
109 malefaction
-
110 minor offence
1) мелкое правонарушение; проступок* * * -
111 unlaw
-
112 wrong-doing
причинение вреда, ущерба; правонарушение; совершение правонарушения; противоправное поведение; проступок; деликт* * * -
113 offense
n1) правонарушение; проступок, преступление2) обида; нападение3) воен. наступление•- capital offenseto commit an offense — совершать правонарушение / проступок / преступление
- civil offense
- criminal offense
- currency offense
- customs offense
- drink-related offense
- drug offense
- drug-related offense
- economic offense
- federal offense
- firearms offense
- impeachable offense
- marked increase in such offenses
- military offense
- minor offense
- offense against humanity
- offense against the law
- offense against the person
- political offense
- public order offense
- punishable offense
- terrorist offenses
- the offense can land you a prison sentence
- the offense carries a maximum penalty -
114 trespass
1) правонарушение || совершать правонарушение2) несанкционированное проникновение; взлом || осуществлять несанкционированное проникновение; взламывать -
115 double jeopardy
юрЗапрет на такую меру предусмотрен Пятой поправкой [ Fifth Amendment] к Конституции: "Ни одно лицо не должно за одно и то же правонарушение дважды подвергаться угрозе лишения жизни или телесного наказания..." = ["Nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb"]. Даже если судебный процесс по какой-либо причине прекращен, повторный суд проводить запрещаетсяEnglish-Russian dictionary of regional studies > double jeopardy
-
116 folk crime
юрНезначительное правонарушение, не представляющее серьезной угрозы для общества, например, нарушение правил дорожного движения [traffic offense] -
117 offense
(n) атакующая сторона; дисциплинарный проступок; нарушение; неверие; обида; оскорбление; правонарушение; преступление; проступок; сомнение* * *(Amer.) n. нарушение, правонарушение, преступление, обида, оскорбление, наступление, нападение, проступок* * * -
118 perpetration
noun1) совершение (преступления)2) преступление3) joc. творение* * *(n) преступление; совершение; творение* * ** * *[per·pe·tra·tion || ‚pɜrpɪ'treɪʃn /‚pɜːp-] n. совершение преступления, преступление, правонарушение* * *преступлениесовершение* * *1) совершение (преступления) 2) а) правонарушение б) жестокость 3) шутл. творение -
119 transgression
noun1) проступок; нарушение (закона и т. п.)2) грех3) geol. трансгрессияSyn:sin* * *(n) грех; нарушение; наступление моря; правонарушение; проступок; трансгрессия* * ** * *[trans'gres·sion || trænz'greʃn] n. нарушение, грех, трансгрессия, проступок* * *винавозбуждениевозбуждениягрехнарушениенарушенияпровинностьпроступокрасстройство* * *1) а) проступок б) нарушение; правонарушение; неповиновение 2) грех -
120 wrong doing
(n) дурное поведение; дурной поступок; правонарушение; прегрешения; проступок; совершение правонарушения* * *n. грех, преступление, правонарушение, проступок
См. также в других словарях:
правонарушение — правонарушение … Орфографический словарь-справочник
Правонарушение — общественно вредное (или общественно опасное) противоправное и виновное деяние деликтоспособного субъекта, влекущее юридическую ответственность. Правонарушение характеризуют следующие признаки: 1) правонарушение есть общественно вредное, опасное… … Элементарные начала общей теории права
ПРАВОНАРУШЕНИЕ — в широком смысле слова антиобщественное деяние, при чиняющее вред обществу и караемое по закону. ПРАВОНАРУШЕНИЕ подразделя ется на гражданское ПРАВОНАРУШЕНИЕ (причинение вреда личности, имуществу гражданина или организации. распространение… … Финансовый словарь
правонарушение — См … Словарь синонимов
ПРАВОНАРУШЕНИЕ — родовое понятие, означающее любое деяние, которое нарушает какие либо нормы права. Подразделяются на: гражданские (причинение вреда личности, имуществу гражданина или организации) (см. Гражданское правонарушение), административные (напр.,… … Юридический словарь
Правонарушение — родовое понятие, означающее любое деяние, нарушающее какие либо нормы права, и представляет собой юридический факт, предусматривающий противоправное виновное деяние, совершенное умышленно либо по неосторожности. За правонарушение законом… … Официальная терминология
Правонарушение — Правонарушение ♦ Délit Попирание закона. Следует отметить, что не всякое правонарушение является свидетельством вины (если закон несправедлив, его нарушение является восстановлением справедливости), что не всякая провинность является… … Философский словарь Спонвиля
Правонарушение — (лат. transgressio; injuria; delictum; англ. offense, violation of law) в теории права в отличие от акта правомерного поведения виновное, противоправное деяние (действие или бездействие) лица, причиняющее вред обществу, государству или отдельным… … Энциклопедия права
Правонарушение — противоправные действия, совершенные достигшим установленного законом возраста и вменяемым гражданином. П. делятся на преступления и проступки. За П. устанавливается уголовная, гражданская, административная или дисциплинарная ответственность.… … Словарь бизнес-терминов
ПРАВОНАРУШЕНИЕ — ПРАВОНАРУШЕНИЕ, противоправное деяние, совершенное вменяемым человеком, достигшим установленного законом возраста, при наличии вины. Правонарушения делятся на преступления и проступки (гражданские, административные, дисциплинарные) … Современная энциклопедия
ПРАВОНАРУШЕНИЕ — виновное противоправное деяние, совершенное вменяемым человеком, достигшим установленного законом возраста. Правонарушения делятся на преступления и проступки (гражданские, административные, дисциплинарные) … Большой Энциклопедический словарь