-
41 esattezza
éś attézza f́ 1) аккуратность, тщательность; пунктуальность è l'esattezza personificata -
42 fedeltà
fedeltà f 1) верность, преданность fedeltà coniugale — супружеская верность servire con fedeltà — верно служить, быть верным слугой 2) точность, достоверность, правильность fedeltà della traduzione — точность перевода 3) ac точность воспроизведения ( напр звука) ad alta fedeltà — высококачественный ( о радиоаппаратуре) -
43 giustezza
giustézza f 1) верность, правильность, точность giustezza del peso [della misura] — верность веса [меры] giustezza del tiro — точность стрельбы 2) правота 3) справедливость giustezza della decisione — справедливость решения 4) tip выключка строки -
44 giusto
giusto 1. agg 1) справедливый, правильный, правый guerra giusta — справедливая война sentenza giusta — справедливый приговор giusto desiderio — справедливое желание giusto sdegno — справедливый гнев, справедливое возмущение lottare per una giusta causa — бороться за правое дело siamo giusti! — будем справедливы! dirla giusta — говорить правду <по справедливости> adirla giusta — точнее говоря; по правде говоря 2) верный, точный; настоящий ora giusta — точное время colpo giusto — точный удар, точный выстрел prezzo giusto — настоящая цена giusto di statura, di giusta statura — среднего роста assaggia se la minestra è giusta — попробуй, не готов ли суп prova un po' se l'insalata è giusta di sale — попробуй-ка, не пересолен ли салат questo mi pare il momento giusto (per agire, ecc) — мне кажется — самое время ( действовать и т.п.) non trovo la parola giusta — не нахожу подходящего слова a giusto tempo — в самую пору, в самый раз quel che è giusto è giusto — что верно, то верно 3) rel праведный 2. m 1) справедливый человек 2) праведник dormire il sonno del giusto — спать сном праведника 3) правильность, справедливость essere nel giusto — быть правым ciascuno ha il suo giusto — каждому по заслугам secondo il giusto — по справедливости 3. avv 1) справедливо, правильно; верно rispondere giusto — ответить правильно giustissimo! — совершенно справедливо!, вы абсолютно правы! 2) верно, точно, как раз è venuto giusto in questo momento — он как раз только что пришёл il vestito va giusto — костюм сидит хорошо, костюм как раз впору cercavo giusto questo libro — я искал именно эту книгу giust'appunto! — вот именно!¤ giusto giusto — едва ho fatto giusto giusto in tempo a (+ inf) — я едва успел … giusto te! — как хорошо, что ты пришёл! se non è giusto è ben pensato prov — если это и не правда, то хорошо придумано -
45 grammaticalità
grammaticalità f́ грамматическая правильность -
46 normalità
-
47 proprietà
proprietà f 1) свойство, качество, особенность; способность proprietà fisiche [meccaniche] — физические [механические] свойства 2) собственность proprietà statale — государственная собственность proprietà fondiaria — земельная собственность proprietà privata — частная собственность proprietà mobile [immobile] — движимое [недвижимое] имущество 3) владение, имение avere delle vaste proprietà rurali — быть крупным землевладельцем 4) подлинность, точность, правильность (речи, языка) proprietà dei vocaboli — подлинный <собственный> смысл слов scrivere con molta proprietà (di linguaggio) — писать на правильном <чистом> языке 5) dir: proprietà letteraria — авторское право proprietà intellettuale — интеллектуальная собственность proprietà comune — совладение 6) чистота, опрятность; пристойность; элегантность vestire con proprietà — одеваться со вкусом una casa arredata con proprietà — со вкусом обставленный дом -
48 regolarità
regolarità f́ 1) правильность, регулярность 2) точность, пунктуальность, аккуратность, исправность 3) равномерность 4) tess ровнота -
49 correttezza
матем. корректность, правильность -
50 precisione
мера точности ( в теории ошибок), правильность ( точность), точность, чёткость -
51 elezione contestata
выборы, правильность которых оспаривается -
52 certificazione di bilancio
аудиторский сертификат, удостоверяющий правильность баланса; аудиторская сертификация баланса компанииDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > certificazione di bilancio
-
53 abbonare
I io abbuonoсделать скидку, скинуть, проститьII io abbonoсделать [оформить] подписку ( для кого-либо); приобрести абонемент ( кому-либо)* * *гл.1) общ. приобретать абонемент (на, в+A)2) экон. записать в кредит, освобождать от уплаты, оприходовать 3.3) фин. вычитать из долга, признавать правильность (счёта и т.п.) -
54 accertare la regolarita
гл.экон. подтверждать соответствие, удостоверять правильностьИтальяно-русский универсальный словарь > accertare la regolarita
-
55 aggiustatezza
сущ.общ. правильность, точность -
56 appropriatezza
сущ.общ. пригодность (cfr. ingl.: suitability; fittingness, appropriateness; felicity; fitness), допустимость, правильность, правомерность, приемлемость, уместность -
57 castigatezza
сущ.общ. чистота, изящество, безупречность (нравов и т.п.), отделка (произведения искусства), правильность (языка) -
58 elezione contestata
сущ.экон. выборы, правильность которых оспариваетсяИтальяно-русский универсальный словарь > elezione contestata
-
59 equo
2) справедливый, беспристрастный* * *сущ.1) общ. правильный2) экон. справедливость, справедливый3) фин. правильность -
60 esatezza
сущ.фин. правильность, точность
См. также в других словарях:
правильность — верность, точность, справедливость, безошибочность, чёткость, закономерность; регулярность, систематичность; чувствительность, строгость, чистота, безупречность, обоснованность, единообразие, безукоризненность, правомерность, равномерность,… … Словарь синонимов
правильность — Степень близости среднего значения, полученного на основании большой серии результатов измерений (или результатов испытаний), к принятому опорному значению. Примечания 1. Показателем правильности обычно является значение систематической… … Справочник технического переводчика
ПРАВИЛЬНОСТЬ — ПРАВИЛЬНОСТЬ, правильности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к правильный. Правильность партийной линии. Правильность ответа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
правильность — ПРАВИЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
правильность — ПРАВИЛЬНОСТЬ1, безошибочность, верность, справедливость, точность ПРАВИЛЬНЫЙ, безошибочный, верный, выверенный, справедливый, точный ПРАВИЛЬНОСТЬ2, безошибочность, верность, точность ПРАВИЛЬНЫЙ, безошибочный, верный, выверенный,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
правильность — 3.9 правильность (trueness): Степень близости среднего значения, полученного на основании большой серии результатов измерений (или результатов испытаний), к принятому опорному значению. [ГОСТ Р ИСО 5725 1 2002, пункт 3.7] Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
правильность — ▲ соответствие (чему) ↑ некоторый, правило < > неправильный правильность соответствие долженствованию; соответствие закону, правилу. ↓ легитимность. положительный, совершенство … Идеографический словарь русского языка
правильность — подтвердить правильность • оценка, регистрация подтверждать правильность • оценка, регистрация проверить правильность • оценка … Глагольной сочетаемости непредметных имён
правильность — taisyklingumas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. regularity vok. Regelmäßigkeit, f; Regularität, f; Stetigkeit, f rus. правильность, f; регулярность, f pranc. régularité, f … Radioelektronikos terminų žodynas
правильность — teisingumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Didelės tyrimo arba bandymo rezultatų imties vidurkio ir sutartinės tikrosios vertės artumas. atitikmenys: angl. trueness vok. Richtigkeit, f rus. правильность, f pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
правильность — teisingumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. trueness vok. Richtigkeit, f rus. правильность, f pranc. justesse, f … Fizikos terminų žodynas