Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

ппы

Толкование Перевод

1 be

be [bi:] v (sing was, pl were; been)

1) быть, существова́ть

2) находи́ться; быва́ть;

where are my books? где мои́ кни́ги?
;

are you often in town? ча́сто ли вы быва́ете в го́роде?
;

I have never been to the Caucasus я никогда́ не был на Кавка́зе

3) происходи́ть, случа́ться;

admission exams are once a year in autumn приёмные испыта́ния прово́дятся оди́н раз в год о́сенью

4) сто́ить;

how much is it? ско́лько э́то сто́ит?

5) в составном именном сказуемом является глаголом-связкой:

he is a teacher он учи́тель
;

I am cold мне хо́лодно

6) как вспомогательный глагол служит

1) для образования длительной формы:

I am reading я чита́ю
;

2) для образования пассива:

such questions are settled by the committee подо́бные вопро́сы разреша́ются комите́том

7) как модальный глагол с последующим инфинитивом обозначает долженствование, возможность, намерение:

I am to inform you я до́лжен вас извести́ть
;

he is to be there now он до́лжен быть там сейча́с

be about

а) быть за́нятым чем-л.;

б) собира́ться (с inf.);

he is about to go он собира́ется уходи́ть
;

в) быть на нога́х, встать;

be at намерева́ться;

what would you be at? каковы́ ва́ши наме́рения?
;

be away

а) отсу́тствовать;

б) = be off;

be back верну́ться;

be for

а) стоя́ть за кого-л., что-л.;

б) отправля́ться в;

be in

а) прийти́, прибы́ть (о поезде, пароходе и т.п.); наступи́ть ( о времени года);

б) поспе́ть ( о фруктах);

в) быть до́ма;

г) прийти́ к вла́сти ( о политической партии);

the labour candidate is in кандида́т лейбори́стской па́ртии прошёл на вы́борах
;

д):

be in on smth. уча́ствовать в чём-л.
;

be off уходи́ть;

the train is off по́езд ушёл
;

be on

а) происходи́ть;

б) идти́ ( о спектакле);

what is on at the Bolshoi Theatre today? что идёт в Большо́м теа́тре сего́дня?
;

be out не быть до́ма, в ко́мнате и т.п.;

be up

а) зако́нчиться;

б) встать, подня́ться;

в) повы́ситься в цене́;

г) произойти́;

д):

be up to smth. замышля́ть что-л.

◊
how are you? здра́вствуйте!, как пожива́ете?
;

to be going собира́ться (с inf. часто придаёт значение будущего времени)
;

the clock is going to strike часы́ сейча́с бу́дут бить
;

to let be оставля́ть в поко́е
;

to be oneself

а) прийти́ в себя́;

б) быть сами́м собо́й;

to be of (a group, class, etc.) быть одни́м из (гру́ппы, кла́сса и т.п.)
;

they knew he was not one of them они́ зна́ли, что он приде́рживается друго́го мне́ния
;

to be in smb. быть сво́йственным, характе́рным для кого́-л.
;

it is not in him to do such a thing э́то не в его́ нату́ре, на него́ э́то не похо́же
;

I've been there разг. э́то всё уже́ изве́стно
;

you've been (and gone) and done it разг. ≅ ну и наде́лали вы дел

Англо-русский словарь Мюллера > be
2 belong

belong [bɪˊlɒŋ] v

1) принадлежа́ть (to)

2) относи́ться (to — к чему-л.); быть свя́занным (to, with, among — с кем-л., чем-л.)

3) быть ро́дом из; происходи́ть;

I belong here

а) я ро́дом из э́тих мест;

б) моё ме́сто здесь

4) разг. быть ча́стью гру́ппы, быть «свои́м»;

he felt he did not belong он чу́вствовал себя́ посторо́нним

5) находи́ться, помеща́ться;

the book belongs on that shelf э́та кни́га с той по́лки

belong together гармони́ровать, подходи́ть друг к дру́гу

Англо-русский словарь Мюллера > belong
3 break

Ⅰ

break [breɪk]

1. n

1) проры́в

2) отве́рстие; тре́щина; проло́м

3) переры́в, па́уза; переме́на ( в школе);

coffee break переры́в на ча́шку ко́фе

4):

break of day рассве́т
;

by the break of day на рассве́те

5) разг. шанс, возмо́жность;

to get the breaks испо́льзовать благоприя́тные обстоя́тельства; име́ть успе́х
;

a lucky break уда́ча

6) обмо́лвка; оши́бка;

to make a bad break

а) сде́лать оши́бку, ло́жный шаг;

б) проговори́ться, обмо́лвиться;

в) обанкро́титься

7) раско́л; разры́в ( отношений);

to make a break with smb. порва́ть с кем-л.

8) тлг. тире́-многото́чие

9) амер. внеза́пное паде́ние цен

10) диал. большо́е коли́чество (чего-л.)

11) хим. расслое́ние жи́дкости

12) геол. разры́в; ма́лый сброс

13) спорт. прекраще́ние бо́я при захва́те ( в боксе)

◊
break in the clouds луч наде́жды, просве́т

2. v (broke; broken)

1) лома́ть(ся), разбива́ть(ся); разруша́ть(ся); рва́ть(ся), разрыва́ть(ся); взла́мывать

2) прерыва́ть (сон, молчание, путешествие);

to break the monotony нару́шить однообра́зие

3) наруша́ть (обещание, закон, правило);

to break the peace нару́шить поко́й, мир

4) ослабе́ть

5) осла́бить;

to break a fall осла́бить си́лу паде́ния

6) сломи́ть (сопротивление, волю); подорва́ть (силы, здоровье, могущество)

7) поби́ть ( рекорд)

8) порыва́ть ( отношения; with — с кем-л., с чем-л.)

9) избавля́ть(ся), отуча́ть (of — от привычки и т.п.)

10) сообща́ть ( известия и т.п.)

11) рассе́иваться, расходи́ться, расступа́ться

12) эл. прерыва́ть ( ток); размыка́ть ( цепь)

13):

day is breaking, day breaks (рас)света́ет

14) ( о голосе) лома́ться; прерыва́ться ( от волнения)

15) разме́нивать ( деньги)

16) разоря́ть(ся)

17) прокла́дывать ( дорогу)

18) разжа́ловать

19) распеча́тывать ( письмо); отку́поривать (бутылку, бочку)

20) разро́знивать ( коллекцию и т.п.)

21) приуча́ть ( лошадь к поводьям; to); дрессирова́ть, обуча́ть

22) вскрыва́ться ( о реке; о нарыве)

23) вы́рваться, сорва́ться;

a cry broke from his lips крик сорва́лся с его́ уст

24) текст. мять, трепа́ть

25) сепари́ровать (масло от обрата, мёд от воска)

26) хим. осветля́ть ( жидкость)

break away

а) убежа́ть, вы́рваться ( из тюрьмы и т.п.);

б) поко́нчить ( from — с);

в) отдели́ться, отпа́сть;

break down

а) разбива́ть, толо́чь;

б) разруша́ть(ся);

в) сломи́ть ( сопротивление);

г) ухудша́ться, сдава́ть ( о здоровье);

д) разбира́ть ( на части); дели́ть, подразделя́ть, расчленя́ть; классифици́ровать;

е) распада́ться ( на части);

ж) анализи́ровать;

з) провали́ться; потерпе́ть неуда́чу;

и) не вы́держать, потеря́ть самооблада́ние;

break forth

а) вы́рваться; прорва́ться;

б) разрази́ться;

to break forth into tears распла́каться
;

break in

а) вла́мываться, врыва́ться;

б) вмеша́ться ( в разговор и т.п.; тж. on, upon); прерва́ть ( разговор);

в) дрессирова́ть; укроща́ть; объезжа́ть ( лошадей); дисциплини́ровать;

break into

а) вла́мываться;

б) разрази́ться (смехом, слезами);

в):

to break into smb.'s time отня́ть у кого́-л. вре́мя
;

г) прерва́ть ( разговор);

д):

to break into a run побежа́ть
;

break off

а) отла́мывать;

б) внеза́пно прекраща́ть, обрыва́ть (разговор, дружбу, знакомство и т.п.);

to break off action ( или combat, the fight) воен. вы́йти из бо́я
;

break out

а) (у)бежа́ть ( из тюрьмы);

б) выла́мывать;

в) вспы́хивать (о пожаре, войне, эпидемии и т.п.);

г) разрази́ться;

he broke out laughing он расхохота́лся
;

д) появля́ться;

a rash broke out on his body у него́ вы́ступила сыпь
;

break through прорва́ться;

break up

а) разбива́ть ( на мелкие куски);

to break up into groups, categories дели́ть на гру́ппы, катего́рии; классифици́ровать
;

б) слабе́ть;

в) расходи́ться (о собрании, компании и т.п.);

г) закрыва́ться на кани́кулы;

д) распуска́ть ( учеников на каникулы);

е) расформиро́вывать;

ж) меня́ться ( о погоде)

◊
to break the back ( или the neck) of smth.

а) уничто́жить, погуби́ть что-л.;

б) сломи́ть сопротивле́ние чего́-л.; одоле́ть са́мую тру́дную часть чего́-л. [ср. тж. neck 1, 1)];

to break a butterfly on the wheel см. wheel 1

◊
to break the ice см. ice 1

◊
to break the ground, to break fresh ( или new) ground

а) распа́хивать целину́;

б) прокла́дывать но́вые пути́; начина́ть но́вое де́ло; де́лать пе́рвые шаги́ в чём-л.;

в) воен. нача́ть рытьё око́пов;

г) расчища́ть площа́дку ( при строительстве); рыть котлова́н;

to break camp снима́ться с ла́геря
;

to break a lance with smb. «лома́ть ко́пья», спо́рить с кем-л.
;

to break the news осторо́жно сообща́ть (неприя́тную) но́вость
;

to break a story опубликова́ть ( в газете) отчёт, сообще́ние, информа́цию
;

to break cover

а) вы́браться, вы́йти из укры́тия;

б) вы́йти нару́жу; вы́ступить на пове́рхность;

to break surface всплыть ( о подводной лодке и т.п.)
;

to break the bank карт. сорва́ть банк
;

to break loose

а) вы́рваться на свобо́ду;

б) сорва́ться с цепи́;

to break open взла́мывать
;

to break wind освободи́ться от га́зов
;

to break even оста́ться при свои́х ( в игре)
;

to break a secret вы́дать та́йну

Ⅱ

break [breɪk] n

откры́тый экипа́ж с двумя́ продо́льными скамья́ми

Англо-русский словарь Мюллера > break
4 cheerleader

cheerleader [ˊtʃɪəˏli:də] n

де́вушка из гру́ппы подде́ржки ( на спортивных соревнованиях)

Англо-русский словарь Мюллера > cheerleader
5 clanship

clanship [ˊklænʃɪp] n

1) принадле́жность или пре́данность своему́ кла́ну, ро́ду

2) разделе́ние на вражде́бные гру́ппы, кружковщи́на, обосо́бленность

Англо-русский словарь Мюллера > clanship
6 platinum

platinum [ˊplætɪnəm] n

1) пла́тина

2) attr. пла́тиновый;

platinum metal мета́лл пла́тиновой гру́ппы
;

platinum black пла́тиновая чернь
;

platinum blonde о́чень све́тлая блонди́нка

Англо-русский словарь Мюллера > platinum
7 play

play [pleɪ]

1. n

1) игра́; заба́ва;

to be at play игра́ть
;

they are at play они́ игра́ют
;

out of play вне игры́

2) мане́ра игры́, игра́

3) пье́са, дра́ма; представле́ние, спекта́кль;

to go to the play идти́ в теа́тр

4) де́йствие, де́ятельность;

to bring ( или to call) into play приводи́ть в де́йствие, пуска́ть в ход
;

to come into play нача́ть де́йствовать
;

in full play в де́йствии, в разга́ре

5) свобо́да, просто́р;

to give free play to one's imagination дать по́лный просто́р своему́ воображе́нию

6) движе́ние

7) аза́ртная игра́

8) перели́вы, игра́;

play of colours перели́вы кра́сок
;

play of the waves плеск волн

9) тех. зазо́р; игра́; люфт; свобо́дный ход; шата́ние (части механизма, прибора)

◊
fair play че́стная игра́; че́стность
;

foul play по́длое поведе́ние; обма́н
;

a play on words игра́ слов, каламбу́р
;

in play в шу́тку
;

to make a play for сде́лать всё возмо́жное, что́бы доби́ться своего́

2. v

1) игра́ть, резви́ться, забавля́ться;

the cat plays with its tail ко́шка игра́ет со свои́м хвосто́м

2) игра́ть на музыка́льном инструме́нте;

he plays the violin он игра́ет на скри́пке

3) исполня́ть ( музыкальное произведение);

the boy played a concerto ма́льчик исполня́л конце́рт

4) приводи́ть в де́йствие, пуска́ть;

to play a record поста́вить пласти́нку
;

the engine was played off запусти́ли мото́р

5) игра́ть (в кино, театре);

she played Juliet она́ игра́ла роль Джулье́тты

6) дава́ть представле́ние ( о труппе)

7) игра́ть роль (кого-л.), быть (кем-л.);

to play the man поступа́ть, как подоба́ет мужчи́не
;

to play the fool изобража́ть дурачка́

8) сыгра́ть ( шутку), разыгра́ть;

he played a practical joke on us он над на́ми подшути́л

9) игра́ть в аза́ртные и́гры

10) игра́ть (на чём-л.), воспо́льзоваться (чем-л.);

to play in favour of smb., smth. благоприя́тствовать кому́-л., чему́-л.

11) игра́ть (во что-л., на что-л.), уча́ствовать в игре́;

to play tennis игра́ть в те́ннис
;

I played him for championship я игра́л с ним на зва́ние чемпио́на

12) подходи́ть для игры́, быть в хоро́шем состоя́нии;

the ground plays well спорти́вная площа́дка в хоро́шем состоя́нии
;

the piano plays well у э́того роя́ля хоро́ший звук
;

the drama plays well э́та дра́ма о́чень сцени́чна

13) принима́ть в игру́ ( игрока)

14) ходи́ть (шашкой, картой)

15) спорт. отбива́ть, подава́ть ( мяч)

16) порха́ть, носи́ться; танцева́ть;

butterflies play among flowers среди́ цвето́в порха́ют ба́бочки

17) бить ( о фонтане); перелива́ться, игра́ть; мелька́ть;

lightning plays in the sky в не́бе сверка́ет мо́лния
;

a smile played on his lips на его́ губа́х игра́ла улы́бка

18) притворя́ться, прики́дываться

19) направля́ть ( свет и т.п.; on, over, along — на что-л.); обстре́ливать (on, upon);

to play a searchlight upon a boat напра́вить проже́ктор на ло́дку
;

to play guns upon the fort обстре́ливать форт
;

to play a hose полива́ть водо́й из пожа́рного рукава́

20) дать (вре́мя) ( рыбе) хорошо́ клю́нуть

21) разг. поступа́ть, де́йствовать;

to play fair поступа́ть че́стно
;

to play foul поступа́ть нече́стно, жу́льничать

22) свобо́дно владе́ть;

to play a good stick хорошо́ дра́ться на шпа́гах
;

to play a good knife and fork упи́сывать за о́бе щёки; есть с аппети́том

23) тех. име́ть люфт

play along поды́грывать, подда́кивать;

play around

а) манипули́ровать, подтасо́вывать;

б) разг. заводи́ть любо́вную интри́жку;

play down преуменьша́ть (что-л.);

play off

а) натра́вливать ( against — на);

to play off one against another стра́вливать кого́-л. в свои́х интере́сах, противопоставля́ть одно́ ( или одного́) друго́му
;

б) сыгра́ть повто́рную па́ртию по́сле ничье́й;

play on игра́ть (на чьих-л. чувствах);

play out:

to be played out выдыха́ться
;

play up

а) разы́грывать (кого-л.);

б) капри́зничать, пристава́ть;

в) стара́ться игра́ть как мо́жно лу́чше;

г) амер. реклами́ровать;

д) вести́ себя́ му́жественно, герои́чески;

play upon = play on;

play up to поды́грывать; перен. подли́зываться

◊
to play upon words каламбу́рить
;

to play for time оття́гивать вре́мя, пыта́ться вы́играть вре́мя
;

to play hell ( или the devil, the mischief) разруша́ть, губи́ть
;

to play one's cards well испо́льзовать обстоя́тельства наилу́чшим о́бразом
;

to play one's hand for all it is worth по́лностью испо́льзовать обстоя́тельства; пусти́ть в ход все сре́дства
;

to play into the hands of smb. сыгра́ть на́ руку кому́-л.
;

to play it low on smb. разг. по́дло поступи́ть по отноше́нию к кому́-л.
;

to play politics вести́ полити́ческую игру́
;

to play safe де́йствовать наверняка́
;

to play ball сотру́дничать
;

to play both ends against the middle в со́бственных интере́сах натра́вливать друг на дру́га сопе́рничающие гру́ппы

Англо-русский словарь Мюллера > play
8 provisional

provisional [prəˊvɪʒnǝl]

1. a

1) вре́менный;

provisional government вре́менное прави́тельство

2) (P.) относя́щийся к экстреми́стской гру́ппе «вре́менные»

2. n (P.) член экстреми́стской гру́ппы «вре́менные», отколо́вшейся от Ирла́ндской республика́нской а́рмии

Англо-русский словарь Мюллера > provisional
9 road show

road show [ˊrəυdʃəυ] n

амер. представле́ние гастроли́рующей тру́ппы (особ. исполнителями поп-музыки)

Англо-русский словарь Мюллера > road show
10 squad

squad [skwɒd]

1. n

1) небольша́я гру́ппа, брига́да

2) воен. гру́ппа; кома́нда; отделе́ние; оруди́йный расчёт;

awkward squad разг. взвод новобра́нцев; перен. новички́
;

flying squad

а) лету́чий отря́д;

б) дежу́рная полице́йская маши́на

3) спорти́вная кома́нда

2. v воен. своди́ть в кома́нды, гру́ппы, отделе́ния

Англо-русский словарь Мюллера > squad
11 subculture

subculture [ˊsʌbˏkʌltʃə] n

субкульту́ра; культу́ра отде́льной этни́ческой или социа́льной гру́ппы

Англо-русский словарь Мюллера > subculture
12 tragedy

tragedy [ˊtrædʒədɪ] n

1) траги́ческое собы́тие, траги́ческая ситуа́ция

2) траге́дия

3) attr. относя́щийся к траге́дии;

tragedy king актёр, исполня́ющий в траге́дии роль короля́; гла́вный траги́ческий актёр тру́ппы

Англо-русский словарь Мюллера > tragedy
13 trouper

trouper [ˊtru:pə] n

член тру́ппы, актёр

Англо-русский словарь Мюллера > trouper
14 tutor

tutor [ˊtju:tə]

1. n

1) дома́шний учи́тель; репети́тор; школ. наста́вник

2) руководи́тель гру́ппы студе́нтов (в англ. университетах)

3) амер. мла́дший преподава́тель вы́сшего уче́бного заведе́ния

4) юр. опеку́н

2. v

1) обуча́ть

2) руководи́ть, наставля́ть; поуча́ть

3) дава́ть ча́стные уро́ки

4) амер. разг. брать уро́ки

5) отчи́тывать, брани́ть

◊
to tutor oneself (to be patient) сде́рживаться; обу́здывать себя́

Англо-русский словарь Мюллера > tutor
15 hippy

['hɪpɪ]
хи́ппи, представи́тель гру́ппы хи́ппи (см. hippies)

English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > hippy
16 house

[haus]
1) пансио́н ( общежитие в школе-интернате)

2) уча́щиеся, живу́щие в пансио́не

3) ( houses) гру́ппы уча́щихся ра́зных кла́ссов, на кот. де́лятся все уча́щиеся дневно́й шко́лы (вместе со своим старшим воспитателем [ housemaster 2)] или старшей воспитательницей [ housemistress 2)])

English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > house
17 housemaster

['haus,mɑːstə]
1) заве́дующий пансио́ном [ house 1)] (обыкн. в привилегированной частной средней школе [ public school])

2) ста́рший воспита́тель гру́ппы уча́щихся дневно́й шко́лы [см. house 3)]

English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > housemaster
18 housemistress

['haus,mɪstrɪs]
1) заве́дующая пансио́ном [ house 1)] (в женской школе, обыкн. в привилегированной частной средней школе [ public school])

2) ста́ршая воспита́тельница гру́ппы уча́щихся дневно́й шко́лы [ house 3)]

English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > housemistress
19 mods

I [mɔdz] разг.
см. moderations
II [mɔdz]
мо́дзы, гру́ппы хулига́нствующей молодёжи (в конце 50-х - начале 60-х гг.; крикливо одевались, увлекались ездой на мотоциклах; проявляли безразличие к социальным проблемам; устраивали драки с рокерами [ rockers])

от modern - современный

English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > mods
20 rockers

['rɔkəz]
ро́керы, гру́ппы хулига́нствующей молодёжи (в конце 50-х - начале 60-х гг.; одевались в чёрные кожаные костюмы, увлекались ездой на мотоциклах; устраивали драки с модзами [ mods II]; проявляли безразличие к социальным проблемам)

от rock'n'roll - рок-н-ролл

English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > rockers

Страницы

См. также в других словарях:

Гру́ппы кро́ви лейкоцита́рные — особенности антигенного строения лейкоцитов, позволяющие объединять людей в различные группы (аналогично группам крови) … Медицинская энциклопедия
Иммунодомина́нтные гру́ппы антиге́на — химические группы, определяющие специфичность антигенной детерминанты … Медицинская энциклопедия
Ка́ппы — (нем. Карре шапка, колпачок) колпачки из неокисляющегося металла или полимеров, надеваемые на зубы при проведении ортодонтического лечения (исправление положения зубов, закрепление отломков челюсти) … Медицинская энциклопедия
Медици́нские гру́ппы — группы учащихся, занимающихся по государственным программам физического воспитания, выделенные на основе данных о состоянии здоровья и физического развития; выделяют три М. г.: основная для здоровых и достаточно физически подготовленных лиц,… … Медицинская энциклопедия
азогруппа — азогруппа, азогруппы, азогруппы, азогрупп, азогруппе, азогруппам, азогруппу, азогруппы, азогруппой, азогруппою, азогруппами, азогруппе, азогруппах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
аминогруппа — аминогруппа, аминогруппы, аминогруппы, аминогрупп, аминогруппе, аминогруппам, аминогруппу, аминогруппы, аминогруппой, аминогруппою, аминогруппами, аминогруппе, аминогруппах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
группа — группа, группы, группы, групп, группе, группам, группу, группы, группой, группою, группами, группе, группах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
партгруппа — партгруппа, партгруппы, партгруппы, партгрупп, партгруппе, партгруппам, партгруппу, партгруппы, партгруппой, партгруппою, партгруппами, партгруппе, партгруппах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
подгруппа — подгруппа, подгруппы, подгруппы, подгрупп, подгруппе, подгруппам, подгруппу, подгруппы, подгруппой, подгруппою, подгруппами, подгруппе, подгруппах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
профгруппа — профгруппа, профгруппы, профгруппы, профгрупп, профгруппе, профгруппам, профгруппу, профгруппы, профгруппой, профгруппою, профгруппами, профгруппе, профгруппах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
труппа — труппа, труппы, труппы, трупп, труппе, труппам, труппу, труппы, труппой, труппою, труппами, труппе, труппах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

ппы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

ппы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: