-
81 розумність
-
82 розумно
-
83 bewährt
1) давно испытанный, надёжный, хороший, зарекомендовавший себя, доказавший свою пригодность, ни разу не отказавший, прошедший проверку временемDas ist eine bewährte Methode. — Это испытанный [надёжный, давно зарекомендовавший себя] метод.
Die bewährte Konstruktion brauchen wir nicht zu ersetzen. — Испытанную [надёжную, прочную, ни разу не отказавшую] конструкцию нам заменять не следует.
Ich gebe dir ein bewährtes Rezept. — Я даю тебе давнишний хороший рецепт.
2) испытанный, надёжный, опытный, оправдывающий свою репутацию ( о человеке)Er ist ein bewährter Fachmann. — Он опытный [знающий] специалист.
Das war ein bewährter Arzt. — Это был хороший [опытный] врач.
Er gehörte zu bewährten Mitarbeitern. — Он принадлежал к числу опытных [надёжных] сотрудников.
Unter seiner bewährten Führung werden wir siegen. — Под его опытным [испытанным] руководством мы одержим победу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bewährt
-
84 тындыр-
понуд. от тын- IIуспокоить, дать успокоиться, дать отдохнуть;бир тындырганы жок он ни разу не дал передохнуть; он не позволил ни разу остановиться;эшигин тындырбай, улам үйгө кирип, кайра чыгып турат он то входит в комнату, то выходит, не давая покоя двери (отворяя и затворяя её);жанын тындыра туруш үчүн чтобы успокоить (удовлетворить) его;жанды тындырбайт он покоя не даёт;ишти тындыр- уладить дело;ички жумуштарды мен тындырып тургандыктан, атам тышкы иштери менен болду так как я управлялся с внутренними делами (т.е. с хозяйством), отец занимался делами вне дома. -
85 racional
1. adj1) разу́мный; мы́слящий2) у́мственный; интеллектуа́льный3) рассуди́тельный; благоразу́мный4) рациона́льный; обосно́ванный; целесообра́зный5) мы́сленный; вообража́емый6) мат рациона́льный2. mразу́мное существо́ -
86 razón
f1) ум; ра́зум; рассу́докentrar en razón — образу́миться; взя́ться за ум
hacer entrar en razón, meter, poner en razón a uno — образу́мить; урезо́нить
hacer perder la razón a uno — свести́ кого с ума́
perder la razón — лиши́ться рассу́дка; сойти́ с ума́
ponerse en razón — а) образу́миться б) договори́ться о цене́
2) размышле́ниеestar a razón(es) — размышля́ть
3) умозаключе́ние; вы́вод4) до́вод; аргуме́нтaducir, dar razones — приводи́ть до́воды
atender a razones gen neg — прислу́шиваться к до́водам; внима́ть го́лосу ра́зума
envolver en razones a uno — сбить кого с то́лку; заговори́ть кому зу́бы
ponerse en razón — подда́ться угово́рам; прислу́шаться к чьим-л до́водам
5) (разу́мное) основа́ние; причи́на; по́водfuera de razón — а) необосно́ванно; безоснова́тельно б) не к ме́сту; неуме́стно
por la sencilla razón de que... — по той просто́й причи́не, что...
estar puesto en razón — быть обосно́ванным, разу́мным, опра́вданным
¡con razón! — я́сное де́ло!; разуме́ется!
6) правота́; пра́вдаtiene toda la razón — он соверше́нно прав
quitar la razón a uno — призна́ть кого непра́вым
7) исчисле́ние; расчётa razón de x — из расчёта x
8) мат отноше́ние; соотноше́ние; пропо́рцияen razón de tres a uno — в соотноше́нии три к одному́
estar en razón directa, inversa con algo — быть пря́мо, обра́тно пропорциона́льным чему
9) разг поруче́ние; про́сьбаllevar una razón — име́ть поруче́ние
10) сообще́ние; информа́ция; све́денияdar a uno razón de uno; algo — дать све́дения кому о ком; чём; извести́ть, информи́ровать кого о чём
11)Razón de Estado — госуда́рственные интере́сы
12)razón social — кооперати́в; това́рищество
13) -
87 ӧтчыдӧн
1) по разу;2) сразу; за один раз; за один присест; зара́з разг.; -
88 novice
noun1) начинающий, новичок2) eccl. послушник; послушница3) eccl. новообращенныйSyn:beginner* * *1 (0) ни разу не бравшая приза лошадь; ни разу не одержавший победы спортсмен2 (a) новообращенный3 (n) начинающий; новичок; послушник; послушница* * *начинающий, новичок; новобранец* * *[nov·ice || 'nɑvɪs /'nɒ-] n. начинающий, новичок, послушник, послушница* * *начинающийновичокпослушница* * *1) начинающий 2) церк. а) послушник б) новообращенный -
89 not once
ни разу, никогда* * *ни разу -
90 ani jednou
-
91 anirasow
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > anirasow
-
92 bien-fondé
m обосно́ванность; справедли́вость (équité); зако́нность, правоме́рность (légitimité); пра́вильность (justesse); разу́мность (caractère raisonné);le bien-fondé d'une demande (d'une revendication) — справедли́вость <зако́нность> про́сьбы (тре́бования)le bien-fondé d'une décision — обосно́ванность <пра́вильность, разу́мность> реше́ния;
-
93 étude
f1. (application de l'esprit) уче́ние, учёба;un homme d'étude — учёный челове́к; челове́к ∫ у́мственного труда́ (.за́нятый нау́чной рабо́той)aimer l'étude — люби́ть ipf. уче́ние <учи́ться>;
║ ( apprentissage) изуче́ние; выу́чивание, зау́чивание; разу́чивание (par répétition);l'étude d'un morceau de musique — разу́чивание музыка́льного отры́вка; l'étude du piano — обуче́ние игре́ на фортепиа́но; l'étude d'un rôle — зау́чивание ро́ли; l'étude d'une leçon — выу́чивание <приготовле́ние> уро́каl'étude d'une science (des langues) — изуче́ние нау́ки (языко́в);
║ pl. учёба;faire de bonnes études — успе́шно <хорошо́> учи́ться ipf.; успева́ть ipf. в уче́нии < в учёбе>; faire ses études à l'Université — учи́ться ipf. в университе́те; après ses études — по оконча́нии шко́лы <университе́та>; études primaires — нача́льное обуче́ние; faire ses études secondaires — учи́ться ipf. в сре́дней шко́ле, получа́ть ipf. сре́днее о́бразование; études supérieures — вы́сшее о́бразование; une bourse d'études — стипе́ндия; un camarade d'études — това́рищ по учёбе, соучени́к; однокла́ссник (école); — одноку́рсник (université); achever ses études — конча́ть/ко́нчить <заверша́ть/заверши́ть> учёбу; проходи́ть/пройти́ курс обуче́ния; le diplôme de fin. d'études — дипло́м об оконча́нии уче́бного заведе́нияles années d'études — го́ды уче́ния <учёбы, обуче́ния>;
2. (examen) изуче́ние; рассмотре́ние; иссле́дование; разрабо́тка (technique);!'étude minutieuse d'un dossier — тща́тельное изуче́ние <рассмотре́ние> со́бранных по де́лу да́нных; une étude de marché — изуче́ние ры́нка; le projet est à l'étude — прое́кт изуча́ется <рассма́тривается, нахо́дится в ста́дии изуче́ния>; l'étude du style d'un auteur — изуче́ние <иссле́дование> сти́ля писа́теля; l'étude du milieu — изуче́ние <иссле́дование> среды́; comité d'étude — комите́т по изуче́нию; un bureau d'étude — констру́кторское бюро́l'étude d'une loi — изуче́ние зако́на;
les Etudes de Chopin — этю́ды Шопе́на; une étude de Raphaël — набро́сок <рису́нок; этю́д> Рафаэ́ляune étude sur Tolstoï — иссле́дование тво́рчества Толсто́го; о́черк о Толсто́м;
4. (lieu, école) класс;le maître d'étude — кла́ссный наста́вник <надзира́тель>il fait tous ses devoirs à l'étude — он гото́вит все уро́ки в кла́ссе <в шко́ле>;
5. (bureau) конто́ра, канцеля́рия;acheter une étude — покупа́ть/купи́ть конто́ру <ме́сто> [адвока́та; нота́риуса]l'étude d'un notaire (d'un avocat) — конто́ра нота́риуса (адвока́та); нотариа́льная (адвока́тская) конто́ра;
-
94 étudier
vi.1. учи́ться ◄-'ит-►;ils ont étudié ensemble à Paris — они́ вме́сте учи́лись в Пари́жеil passe son temps à étudier — он всё вре́мя у́чится;
■ vt. (pour apprendre) учи́ть ◄-'ит, ppr. уча-►, выу́чивать/вы́учить; зау́чивать/заучи́ть (par cœur); разу́чивать/разучи́ть (par répétition); ∑ учи́ться ipf. (+ D), обуча́ться/обучи́ться (+ D);étudier le russe — учи́ть ру́сский язы́к, учи́ться ру́сскому языку́; étudier le dessin (la musique) — учи́ться черче́нию (му́зыке); étudier le piano — обуча́ться игре́ на пиани́но; étudier un rôle — учи́ть <разу́чивать> роль; étudier les auteurs du programme — изуча́ть ipf. а́второв по програ́ммеétudier une leçon — учи́ть <выу́чивать, зау́чивать> уро́к;
2. (analyser) изуча́ть; иссле́довать ipf. et pf. (faire des recherches); рассма́тривать/ рассмотре́ть ◄-трю, -'ит► (examiner); разбира́ть/разобра́ть* (analyser);étudier un phénomène — изуча́ть <иссле́довать> явле́ние; étudier une proposition — изуча́ть предложе́ние; étudier le milieu — изуча́ть <иссле́довать> среду́; étudier un dossier (un devis) — изуча́ть <рассма́тривать> де́ло (сме́ту)étudier un projet (une question) — рассма́тривать <изуча́ть> прое́кт (вопро́с);
║ fig.:étudier le cœur humain — изуча́ть зако́ны челове́ческого се́рдца; ● étudier le terrain — изуча́ть обстано́вку; прощу́пывать/прощу́пать по́чвуétudier son adversaire — изуча́ть проти́вника;
étudier ses effets — обду́мывать, как произвести́ хо ро́шее впечатле́ние; разраба́тывать/ разрабо́тать эффе́ктные приёмыétudier ses attitudes — зара́нее обду́мывать, как держа́ться;
■ vpr.- s'étudier -
95 précaution
f предосторо́жность; осторо́жность, осмотри́тельность (prudence); ме́ра предосторо́жности (mesure préventive);par précaution prenez votre parapluie! — на вся́кий слу́чай возьми́те зо́нтик!; avec précaution — осторо́жно, осмотри́тельно; avec toutes les précautions nécessaires — со все́ми предосторо́жностями; sans précaution aucune — не приня́в никаки́х мер предосторо́жности; par mesure de précaution — в ка́честве ме́ры предосторо́жности ║ des précautions oratoires — ора́торские уло́вки; prendre ses précautionsc'est une sage précaution — э́то разу́мная предосторо́жность; э́то разу́мно;
1) принима́ть/приня́ть ме́ры предосторо́жности2) fam. сходи́ть pf. на вся́кий слу́чай в туале́т <в убо́рную> -
96 raisonnablement
adv.1. разу́мно, благоразу́мно; здра́во, тре́зво;il a agi raisonnablement — он поступи́л разу́мно
2. уме́ренно; сно́сно; доста́точно;mangez raisonnablement — е́шьте в ме́ру <уме́ренно>
-
97 répéter
vt.1. повторя́ть/повтори́ть;répétez ce que vous venez de dire — повтори́те, что вы сказа́лиrépéter un mot (une tentative) — повтори́ть сло́во (попы́тку);
2. разглаша́ть/разгласи́ть (rapporter);répéter un secret — выба́лтывать/вы́болтать секре́т
3. (repasser) повторя́ть; разу́чивать/разучи́ть ◄-'ит►, репети́ровать/про=;répéter une pièce (son rôle) — репети́ровать <разу́чивать> пье́су (роль>и vpr. - répétérépéter sa leçon — повтори́ть [вы́ученный] уро́к;
-
98 répétition
f1. повторе́ние; повто́р (style);la répétition d'un mot (d'un geste) — повторе́ние сло́ва (же́ста)
2. (pour s'exercer) разу́чивание;la répétition d'un rôle — разу́чивание ро́ли
3. théâtre репети́рование, репети́ция;la [répétition] générale — генера́льная [репети́ция]la répétition d'un concert (d'une pièce) — репети́рование <репети́ция> конце́рта (пье́сы);
4. (des leçons) репети́торство, ча́стные уро́ки ◄-'ов►;donner des répétitions — дава́ть ipf. ча́стные уро́ки, занима́ться ipf. репети́торством
5. techn. возобновле́ние, автома́тическое повто́рение; репети́ция;le mécanisme de répétition — механи́зм автомати́ческого повторе́ния; une montre à répétition vx. — часы́ с репети́циейune arme à répétition — магази́нное ору́жие;
-
99 s'éclairer
1. (s'allumer) загора́ться/загоре́ться ◄-рит-► зажига́ться/заже́чься*; ↑ вспы́хивать/ вспы́хнуть (soudain);la lampe s'\s'éclairera soudain — ла́мпа вдруг загоре́лась <вспы́хнула>
2. (devenir lumineux) освеща́ться; светле́ть/про=;la scène s'\s'éclairere ∑ — на сце́не зажига́ются огни́au deuxième étage une fenêtre s'\s'éclairera — на тре́тьем этаже́ освети́лось <загоре́лось, зажгло́сь fam.> окно́;
3. (visage, regard) светле́ть/по=, про=; ↑сия́ть/про=;son visage s'\s'éclairera d'un sourire — его́ лицо́ озари́лось <освети́лось> улы́бкойà cette nouvelle son visage s'\s'éclairera — при э́том изве́стии его́ лицо́ просия́ло; ∑ услы́шав но́вость, он просия́л;
4. (assurer son éclairage) по́льзоваться/ вос= освеще́нием;le soir ils s'\s'éclairerent à la bougie — они́ сидя́т fam. ве́чером при свеча́хils s'\s'éclairerent encore au gaz ∑ — у них до сих пор га́зовое освеще́ние;
5. fig. (devenir compréhensible) ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'нет► я́сным; объясня́ться, разъясня́ться; проясня́ться/проясни́ться, ↑ выясня́ться/вы́ясниться;maintenant tout s' \s'éclairere — тепе́рь всё ∫ стано́вится я́сно <проясня́ется>la question s'est \s'éclairerée — вопро́с проясни́лся <стал я́сен, ↑вы́яснился>;
■ pp. et adj. éclairé, -e1. освещённый; озарённый;une salle \s'éclairere par trois fenêtres — зал, освеща́емый тремя́ о́кнамиune salle bien \s'éclairere — хорошо́ освещённый зал;
des esprits \s'éclairers — просвещённые умы́;
[↑высоко́]о́бразованные лю́ди;le despotisme \s'éclairer — просвещённая мона́рхияune critique \s'éclairere — у́мная <разу́мная> кри́тика;
-
100 sagement
adv.1. разу́мно;il a agi sagement — он де́йствовал <вёл себя́> разу́мно (↓,пра́вильной
2. (tranquillement) споко́йно; ↓ти́хо;il joue bien sagement dans la cour — он споко́йно игра́ет на дворе́
3. (avec modération) скро́мно;il vit sagement — он живёт скро́мно
См. также в других словарях:
Разу — Разу, Жан Луи Николя Жан Луи Николя Разу 8 марта 1772 10 января 1820 Место … Википедия
разу́ть — разую, разуешь; прич. страд. прош. разутый, разут, а, о; сов., перех. (несов. разувать). Снять с кого л. обувь. Старик бредил ; огромные его сапоги, подкованные железом и носками вовнутрь, болтались и били их в колени. Чуть не плача, они разули… … Малый академический словарь
разу́ться — разуюсь, разуешься; сов. (несов. разуваться). Снять с себя обувь. Разувшись и совершив омовение, Хаджи Мурат стал босыми ногами на бурку. Л. Толстой, Хаджи Мурат. [Бистрем] разулся и сушил носки и башмаки. А. Н. Толстой, Эмигранты … Малый академический словарь
разу́бранный — разубранный, убран, убрана, убрано, убраны … Русское словесное ударение
разу́знанный — разузнанный, ан, ана, ано, аны … Русское словесное ударение
разу́мник — разумник … Русское словесное ударение
разу́ченный — разученный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
Разу, Жан Луи Николя — Жан Луи Николя Разу Дата рождения 8 марта 1772(1772 03 08) Место рождения Париж Дата смерти 10 января 1820(1820 01 10) (47 … Википедия
разу́тый — ая, ое; разут, а, о. 1. прич. страд. прош. от разуть. 2. в знач. прил. Без обуви. Митька сел на снег, с усилием стянул с ноги сапог. Пошел, припадая на разутую ногу. Шолохов, Тихий Дон. || только кратк. ф. разг. Не имеющий нужной обуви,… … Малый академический словарь
разу́мник — а, м. разг. Умник (обычно о детях). || Благоразумный, рассудительный человек. Это был прежний Петька работяга разумник, который был старше себя, хозяин над собой. Гладков, Лихая година … Малый академический словарь
разу́мница — ы, ж. разг. женск. к разумник … Малый академический словарь