-
1 légitimité
f1. зако́нность;contester la légitimité d'un régime — оспа́ривать ipf. зако́нность режи́ма; la légitimité d'une union (d'un enfant) — зако́нность сою́за (ребёнка vx.)la légitimité du pouvoir établi — зако́нность устано́вленной вла́сти;
2. (bien-fondé) обосно́ванность (+ G);la légitimité d'une prétention — обосно́ванность прете́нзии
-
2 légitimité
f1) законность2) рождение ребёнка от родителей, состоящих в законном браке3) наследственное право на престол4) законность, обоснованность -
3 légitimité
-
4 legitimite
сущ.общ. правомерность -
5 légitimité
сущ.общ. обоснованность, законность, наследственное право на престол, рождение ребёнка от родителей, состоящих в законном браке -
6 contestation de la légitimité
Dictionnaire de droit français-russe > contestation de la légitimité
-
7 action en contestation de la légitimité
Французско-русский универсальный словарь > action en contestation de la légitimité
-
8 contestation de la légitimité
Французско-русский универсальный словарь > contestation de la légitimité
-
9 crise de légitimité
сущ.Французско-русский универсальный словарь > crise de légitimité
-
10 законность
-
11 справедливость
ж.justice f, équité f; légitimité f ( законность); véracité f (правдивость, достоверность)по справедливости — selon toute justice, en bonne justice, à juste titreпо справедливости говоря — à vrai dire, à dire vrai•• -
12 action
f1) действие; деятельность2) искexercer [intenter, introduire, porter] une action — предъявлять иск;
•action civile jointe à l'action publique, action civile devant la juridiction pénale, action civile au pénal — гражданский иск в уголовном деле
action en rédhibition, action rédhibitoire — иск о расторжении договора ( в связи со скрытыми недостатками предмета купли-продажи)
action en régularisation de la constitution — иск об устранении нарушений при образовании товарищества
action en rescision pour (cause de) lésion — иск о расторжении договора в связи с его существенной убыточностью для одной из сторон
action en résiliation, action en résolution, action résolutoire — иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом
- action administrativeaction en responsabilité quasi délictuelle — иск о возмещении вреда ( причинённого по неосторожности)
- action alimentaire
- action amortie
- action ancienne
- action en annulation
- action d'apport
- action attachée à la personne
- action d'avarie
- action en bornage
- action cambiaire
- action de capital
- action en civil
- action civile
- action civile en réparation
- action coercitive
- action collective
- action en complainte
- action en concurrence déloyale
- action confessoire
- action en constatation
- action en contestation d'état
- action en contrefaçon
- action de contribution
- action cotée
- action cotée en Bourse
- action en déchéance
- action en déclaration de nullité
- action en déclaration de simulation
- action déclaratoire
- action en délaissement
- action délictuelle
- action en délivrance
- action dérivant de
- action en désaveu de paternité
- action en désaveu
- action devant être soumise à
- action en diffamation
- action diplomatique
- action directe
- action disciplinaire
- action à dividende prioritaire
- action en divorce
- action en dommages-intérêts
- action sans droit de vote
- action à droit de vote plural
- action à droit de vote prioritaire
- action éducative
- action en enrichissement sans cause
- action estimatoire
- action d'estropier
- action d'état
- action en expulsion
- action extra-patrimoniale
- action aux fins de subsides
- action fiscale
- action en garantie
- action en garantie incidente
- action en garantie principale
- action gouvernementale
- action hypothécaire
- action immobilière
- action immobilisée
- action de in rem verso
- action en indemnisation
- action indirecte
- action individuelle
- action en inscription de faux
- action internationale
- action interrogatoire
- action de jouissance
- action judiciaire
- action judiciaire de la police
- action en justice
- action en levée d'une saisie-arrêt
- action libérée
- action en matière de sociétés
- action mixte
- action mobilière
- action négatoire
- action nominative
- action non cotée
- action normative
- action nouvelle
- action en nullité
- action en nullité du brevet
- action de numéraire
- action oblique
- action ordinaire
- action à ordre
- action en paiement
- action en paiement d'un effet
- action en paiement du salaire
- action en partage
- action patrimoniale
- action paulienne
- action pénale
- action pendante
- action personnelle
- action en pétition d'hérédité
- action pétitoire
- action au porteur
- action possessoire
- action du pouvoir exécutif
- action de préférence
- action préjudicielle
- action de prestation d'aliments
- action préventive
- action principale
- action de priorité
- action provocatoire
- action publique
- action en réclamation d'état
- action reconventionnelle
- action en recours
- action en recouvrement
- action récursoire
- action en réduction pour excès
- action réelle
- action réelle immobilière
- action en remboursement
- action en réparation
- action en répétition de l'indu
- action repressive
- action en responsabilité
- action en restitution
- action en revendication
- action en revendication d'hérédité
- action en révocation
- action en simulation
- action sociale
- action solidaire
- action souscrite
- action subrogatoire
- action successorale
- action syndicale en justice
- action en uniforme
- action ut singuli
- action à vote double
- action à vote plural -
13 contestation
fвозражение; спор; оспаривание- contestation judiciaire
- contestation juridique
- contestation de la légitimité
- contestation de la validité -
14 bien-fondé
m обосно́ванность; справедли́вость (équité); зако́нность, правоме́рность (légitimité); пра́вильность (justesse); разу́мность (caractère raisonné);le bien-fondé d'une demande (d'une revendication) — справедли́вость <зако́нность> про́сьбы (тре́бования)le bien-fondé d'une décision — обосно́ванность <пра́вильность, разу́мность> реше́ния;
-
15 contester
vt. оспа́ривать/оспо́рить; спо́рить/по= (о + P); не признава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/не призна́ть; не принима́ть/ не приня́ть*; сомнева́ться ipf. (в + A) ( mettre en doute); опроверга́ть/опрове́ргнуть (réfuter);contester une expertise — оспа́ривать результа́ты экспе́ртизы; contester la légitimité de... — не призна́ть зако́нности (+ G); contester le prix d'un article — спо́рить о цене́ това́ра; il ne conteste pas que vous l'ayez averti — он не отрица́ет [того́], что вы его́ предупреди́лиje vous conteste le droit de me commander — я не признаю́ за ва́ми права́ кома́ндовать мной;
■ vi.1. спо́рить;ils sont toujours à contester — они́ всегда́ спо́рят
2. polit. выступа́ть/вы́ступить про́тив■ pp. et adj. - contesté
См. также в других словарях:
LÉGITIMITÉ — Le terme de «légitimité» évoque le fondement du pouvoir et la justification de l’obéissance qui lui est due. Le problème a reçu les solutions les plus diverses, depuis une interprétation purement religieuse, c’est à dire métajuridique, propre aux … Encyclopédie Universelle
Legitimite — Légitimité La légitimité est la qualité de ce qui est fondé en droit, en justice, ou en équité (définition du Petit Larousse). La légitimité repose sur une autorité qui est fondée sur des bases juridiques ou sur des bases éthiques ou morales, et… … Wikipédia en Français
legitimité — Legitimité. s. f. L estat, la qualité d enfant legitime. On luy dispute sa legitimité. il s agit de sa legitimité. Il n est en usage que dans la pratique … Dictionnaire de l'Académie française
Légitimité — La légitimité est la qualité de ce qui est fondé en droit, en justice, ou en équité (définition du Petit Larousse). La légitimité repose sur une autorité qui est fondée sur des bases juridiques ou sur des bases éthiques ou morales, et permet de… … Wikipédia en Français
Légitimité — DIDEROT (Denis) Bio express : Écrivain et philosophe français (1713 1784) «La puissance qui vient du consentement des peuples suppose nécessairement des conditions qui en rendent l usage légitime, utile à la société, avantageux à … Dictionnaire des citations politiques
LÉGITIMITÉ — n. f. La qualité de ce qui est conforme à la loi, à la justice, à la raison ou aux règles établies. On attaqua la légitimité de son mariage. La légitimité d’un droit, d’une action, d’une prétention, d’une demande. Il signifie particulièrement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
légitimité — (lé ji ti mi té) s. f. 1° Qualité de ce qui est légitime. On attaqua la légitimité de son mariage. L état, la qualité d un enfant légitime. On lui dispute sa légitimité. 2° Droit des princes que l on appelle spécialement légitimes. • Il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LÉGITIMITÉ — s. f. La qualité de ce qui est conforme à la loi, à la justice, à la raison, ou aux règles établies. On attaqua la légitimité de son mariage. La légitimité d un droit, d une action, d une prétention, d une demande. Il signifie particulièrement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Légitimité — Droit constitutionnel: qualité d un pouvoir d être conforme aux aspirations des gouvernés ; non immuable légitimité démocratique : légitimité fondée sur l investiture populaire des gouvernants (élection) légitimité monarchique ou de… … Lexique de Termes Juridiques
Légitimité de l'État — Légitimité La légitimité est la qualité de ce qui est fondé en droit, en justice, ou en équité (définition du Petit Larousse). La légitimité repose sur une autorité qui est fondée sur des bases juridiques ou sur des bases éthiques ou morales, et… … Wikipédia en Français
Legitimite (sciences sociales) — Légitimité (sciences sociales) Demande de traduction Legitimacy (political science) → … Wikipédia en Français