-
41 законный
1) ( соответствующий закону) legittimo, legaleна законном основании — a titolo legittimo [legale]
2) (справедливый, обоснованный) giusto, comprensibile, legittimo3) ( официально оформленный) legale, regolare* * *прил.1) ( соответствующий закону) leggittimo, legaleзако́нный документ — documento / atto legale
на зако́нном основании — conformemente alle leggi; su basi legali
зако́нный брак — matrimonio regolare / legale
вступить в зако́нный брак — sposarsi regolarmente; andare all'altare; convolare a giuste nozze ирон.
2) (допустимый, обоснованный) legittimo, giusto, sacrosantoзако́нный упрёк — legittima critica
зако́нная гордость — legittimo orgoglio
* * *adj1) gener. legale, concesso, legittimo2) law. regolare (соответствующий закону)3) econ. valido4) fin. campionario5) leg.N.P. lecito -
42 уплата налога по декларации
necon. autotassazione di autunno (по закону проходит осенью), autotassazione di novembre (по закону в ноябре уплачивается 92 % налоговой сумм)Universale dizionario russo-italiano > уплата налога по декларации
-
43 голосовать поправку
( к закону) votare un emendamentoРусско-итальянский юридический словарь > голосовать поправку
-
44 проект поправки
(к закону, договору) progetto di emendamento -
45 закон
законы, регулирующие деятельность акционерных компаний — legislazione societaria, diritto societario
антитрестовский закон — legge antimonopolistica/antitrust
- закон о банкротствеиздавать закон — emanare/promulgare una legge
- закон спроса и предложения
- закон убывающей доходности
- действующий закон
- положения закона
- экономический закон
- вводить закон в действие
- нарушать закон
- обращаться к закону
- отменять закон
- соблюдать закон -
46 поправка
emendamento, modifica- поправка в ценепоправка в сторону повышения/понижения — allineamento verso l'alto/il basso
- поправка к закону
- поправка к контракту
- поправка к проектуРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > поправка
-
47 модуляция
ж.- амплитудно-импульсная модуляцияоптическая модуляция, модуляция оптического сигнала — modulazione ottica
- аналоговая модуляция
- анодная модуляция
- анодно-экранная модуляция
- балансная модуляция
- взаимная модуляция
- модуляция видеосигналом
- внешняя модуляция
- внутренняя модуляция
- временная модуляция
- времяимпульсная модуляция
- модуляция голосом
- двойная модуляция
- модуляция двойного лучепреломления
- двухтактная модуляция
- модуляция дефазированием
- динамическая модуляция
- дифференциальная модуляция
- модуляция длительности импульсов
- модуляция добротности
- звуковая модуляция
- модуляция звуковым сигналом
- модуляция излучения лазера
- импульсная модуляция
- модуляция интенсивности
- катодная модуляция
- кодовая модуляция
- кодово-импульсная модуляция
- линейная модуляция
- магнитная модуляция
- механическая модуляция
- многократная модуляция
- модуляция мощности
- модуляция на анод
- модуляция на большой мощности
- модуляция на защитную сетку
- модуляция на катод
- модуляция на малой мощности
- модуляция на сетку
- модуляция на экранирующую сетку
- негативная модуляция
- нелинейная модуляция
- однополосная модуляция
- опорная модуляция
- остаточная модуляция
- модуляция отклонением
- паразитная модуляция
- параметрическая модуляция
- перекрёстная модуляция
- модуляция по амплитуде
- побочная модуляция
- модуляция по времени
- повторная модуляция
- модуляция поглощением
- позитивная модуляция
- полная модуляция
- модуляция по плотности
- модуляция по синусоидальному закону
- модуляция по скорости
- модуляция по фазе
- модуляция по частоте
- модуляция при постоянном анодном токе
- промежуточная модуляция
- противофазная модуляция
- модуляция пучка
- модуляция света
- световая модуляция
- сеточная модуляция
- модуляция сигналом изображения
- модуляция сигналом одной частоты
- модуляция сигналом цветности
- модуляция скорости
- модуляция скорости развёртки
- модуляция с подавлением несущей
- стереофоническая модуляция
- тональная модуляция
- угловая модуляция
- узкополосная модуляция
- ультразвуковая модуляция
- фазовая модуляция
- фазово-импульсная модуляция
- фазоразностная модуляция
- модуляция фоном
- цифровая модуляция
- модуляция цифровым кодом
- частотная модуляция
- широкополосная модуляция
- широтно-импульсная модуляция
- шумовая модуляция
- модуляция шумом
- экранная модуляция
- электрооптическая модуляция
- модуляция яркости -
48 развёртка
ж.1) ( инструмент) alesatore m, alesatoio m2) электрон. scansione f, esplorazione f, analisi f, base f dei tempi3) матем. sviluppo m- развёртка азимутаразвёртка конической поверхности, развёртка конуса — sviluppo della superficie conica [del cono]
- развёртка бегущим пятном
- вертикальная развёртка
- временная развёртка
- горизонтальная развёртка
- ждущая развёртка
- развёртка изображения
- кадровая развёртка
- квадратная развёртка
- коническая развёртка
- круговая развёртка
- линейная развёртка
- машинная развёртка
- механическая развёртка
- многократная развёртка
- многополюсная развёртка
- насадная развёртка
- нелинейная развёртка
- непрерывная развёртка
- однократная развёртка
- одноразовая развёртка
- развёртка окружности
- оптическая развёртка
- отделочная развёртка
- перемежающаяся развёртка
- периодическая развёртка
- плавающая развёртка
- развёртка по вертикали
- развёртка поверхности
- развёртка по горизонтали
- развёртка по колебательному закону
- получистовая развёртка
- последовательная развёртка
- приближённая развёртка
- прогрессивная развёртка
- прямолинейная развёртка
- пустотелая развёртка
- радиолокационная развёртка
- разжимная развёртка
- растянутая развёртка
- регулируемая развёртка
- ручная развёртка
- развёртка с винтовыми зубьями
- секторная развёртка
- развёртка с коническим хвостовиком
- развёртка с направляющей
- развёртка со вставными зубьями
- развёртка со вставными резцами
- развёртка со спиральными зубьями
- развёртка с переменной скоростью
- спиральная развёртка
- развёртка с прямыми зубьями
- развёртка с торцевыми зубьями
- строчная развёртка
- развёртка с хвостовиком
- развёртка с цилиндрическим хвостовиком
- угловая развёртка
- цельная развёртка
- развёртка цилиндра
- цилиндрическая развёртка
- развёртка цилиндрической поверхности
- чересстрочная развёртка
- черновая развёртка
- четырёхгранная развёртка
- чистовая развёртка
- электронная развёртка -
49 распад
м.disintegrazione f; decomposizione f- распад белкасамопроизвольный распад, спонтанный распад — disintegrazione spontanea
- естественный распад
- изотермический распад
- искусственный распад
- метамиктный распад
- распад нейтрона
- распад плазмы
- позитронный распад
- полный распад
- последовательный распад
- распад по экспоненциальному закону
- радиоактивный распад
- термический распад
- фотохимический распад
- химический распад
- цепной распад
- эвтектический распад
- эвтектоидный распад
- экзотермический распад
- ядерный распад -
50 регулирование
с.regola(rizza)zione f; controllo m; registrazione f; aggiustamento m ( см. тж регулировка)- аналоговое регулированиерегулирование по интегралу, регулирование по интегральному закону — regolazione integrale
- астатическое регулирование
- регулирование возбуждения
- регулирование вручную
- бесступенчатое регулирование
- регулирование возбуждением
- регулирование давления
- регулирование движения
- двухпозиционное регулирование
- дискретное регулирование
- дистанционное регулирование
- дифференциальное регулирование
- избирательное регулирование
- регулирование изменением напряжения
- регулирование изменением частоты
- изодромное регулирование
- импульсное регулирование
- интегральное регулирование
- каскадное регулирование
- конфигурационное регулирование
- линейное регулирование
- механическое регулирование
- микрометрическое регулирование
- многопозиционное регулирование
- многосвязное регулирование
- регулирование напряжения
- независимое регулирование
- непосредственное регулирование
- непрерывное регулирование
- непрямое регулирование
- неустойчивое регулирование
- одновременное регулирование
- плавное регулирование
- регулирование пламени
- регулирование подачи
- регулирование по замкнутому циклу
- регулирование поля
- регулирование по производной
- регулирование по разомкнутой цепи
- регулирование по разомкнутому циклу
- постепенное регулирование
- потенциометрическое регулирование
- регулирование по трём параметрам
- прерывистое регулирование
- программное регулирование
- пропорциональное регулирование
- прямое регулирование
- регулирование расхода
- релейное регулирование
- реостатное регулирование
- ручное регулирование
- регулирование с запаздыванием
- регулирование скорости
- регулирование с обратной связью
- регулирование соотношения
- статическое регулирование
- ступенчатое регулирование
- регулирование тембра
- регулирование температуры
- термостатическое регулирование
- тонкое регулирование
- точное регулирование
- угловое регулирование
- регулирование уличного движения
- регулирование уровня громкости
- фотоэлектрическое регулирование
- цифровое регулирование
- регулирование числа оборотов
- шаговое регулирование
- шунтовое регулирование
- регулирование экспозиции
- электрическое регулирование
- электронное регулирование -
51 законность
1) ( соответствие закону) legalità ж., legittimità ж.2) ( справедливость) giustezza ж., fondatezza ж., legittimità ж.3) ( правопорядок) ordinamento м. giuridico* * *ж.legalità f; legittimità f, liceità тж. перен.; conformità alle leggiзащищать зако́нность — difendere le leggi / la legalità
* * *n1) gener. legalita, legittimita, validita2) econ. giuridicita, liceita -
52 незаконный
1) ( противоречащий закону) illegale, illegittimo2) ( о ребёнке) illegittimo* * *прил.illegale, illegittimo, illecito, contrario alla legge; arbitrario ( произвольный)* * *adj1) gener. indebitilo, iniquo, 3 pirata (agg.), estralegale, illegale, illegittimo2) econ. illecito, indebito3) fin. abusivo -
53 отказ в приёме денежных знаков
Universale dizionario russo-italiano > отказ в приёме денежных знаков
-
54 проспект эмиссии
nfin. prospetto di emissione (публикация по закону информации, касающейся всех деталей предстоящей эмиссии новых акций) -
55 противный
IIIв противном случае — in caso contrario, altrimenti
( отвратительный) ripugnante, disgustoso* * *I прил.( отвратительный) ripugnante ( отталкивающий), schifoso, disgustoso sgradevole; nauseante ( тошнотворный)противный тип — un cattivo soggetto; un tipo disgustoso
II прил.он мне противен — mi fa schifo; non lo sopporto
противный ветер — vento contrario; traversia f спец.
противная сторона юр. — parte contraria, controparte
2) ( несогласный) contrario3) ( противоречащий) contraddittorio; in contrasto conпротивный закону — <in contrasto con la / contrario alla> legge
в противном случае — in caso contrario, altrimenti; se no; (senno) (прост. редко иначе)
надо серьёзно взяться за это, противный ничего не добьёмся — bisogna che ci impegnamo, se non non si conclude nulla
* * *adj1) gener. avversario, brutto, avverso, contrario, disgustevole, everso, nauseabondo, opposto, ripugnante, ristucchevole, stomachevole2) colloq. benedett -
56 согласно
1.1) ( в согласии) d'accordo2) ( утвердительно) affermativamente2. предл.secondo, in conformità, conformemente* * *1) нар. ( единодушно) di comune accordoжить согла́сно — vivere <in pace / di buon accordo>, andare d'accordo
2) нар. книжн. ( утвердительно) affermativamenteсогла́сно кивнуть головой — fare un cenno affermativo con la testa; accennare di sì col capo
3) предлог + Д conformemente (a qc), conforme, secondoсогла́сно закону — conforme / in conformità alla legge
согла́сно договору — secondo il contratto
согла́сно этим обязательствам — a termini di questi impegni
* * *1. advgener. come da2. predic.gener. comportabilmente (+D), previo, concordemente, consentaneamente, in conformita di (+D), sopra (+D), standardizzazione (+D) -
57 уважение
stima ж., rispetto м.••с уважением ( в конце письма) — distinti saluti
* * *с.1) ( почтение) rispetto m, stima f, riguardo m, considerazione, deferenzaлицо, достойное уваже́ния — persona di riguardo
пользоваться уваже́нием — godere la stima
питать уваже́ние к кому-л. — avere in stima qd, nutrire stima / rispetto per qd
отдать дань уваже́ния кому-л. — rendere omaggio a qd
внушать уваже́ние — ispirare stima / rispetto
из уваже́ния к кому-л. — per rispetto a qd
с уваже́нием — con rispetto, rispettosamente (тж. в письме)
2) прост. (уважительное, доброе отношение) favore m, atto di benevolenzaсделать уваже́ние кому-л. — fare un favore a qd, compiere un atto di benevolenza
уваже́ние к закону — rispetto della legge
почёт и уваже́ние! — tanti rispetti!; i miei rispetti / ossequi!
* * *n1) gener. considerazione, pregio, riverenza, riguardo, rispetto, distinzione, fiducia, osservanza, stima2) book. estimazione -
58 согласно
[soglásno]1) prep. (+ dat.) secondoсогласно договору — secondo il contratto, come da contratto
2) avv. affermativamenteсогласно кивнуть головой — far cenno di sì con la testa, annuire
-
59 соответственно
[sootvétstvenno]1) avv. di conseguenza, conformemente2) prep. (+ dat.) in conformità a, conformemente a, rispettivamente
См. также в других словарях:
закону — противоречить федеральному закону • непрямой объект, Neg, оценка, соответствие соответствовать закону • непрямой объект, оценка, соответствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НАСЛЕДОВАНИЕ ПО ЗАКОНУ — является одним из двух оснований наследования (ст. 1032 ГК). В соответствии с п. 2 ст. 1032 ГК наследование по закону имеет место, когда завещание отсутствует либо определяет судьбу не всего наследства, а также в иных случаях, установленных ГК и… … Юридический словарь современного гражданского права
Знак отличия «За верность закону» — I степени … Википедия
ВНИЗ ПО ЗАКОНУ — (Down by Law) CША ФРГ, 1986, 107 мин. Ироническо трагикомическая притча. Третья лента 33 летнего Джима Джармуша, представителя нью йоркской «новой волны» (иногда употребляют термин «постновая волна», так как речь идет о киноавангарде не 60 х, а… … Энциклопедия кино
Наследование по закону — регулируется главой 63 ГК РФ. Наследование по закону применяется, если наследодатель не составил завещания. Наследники по закону призываются к наследованию в порядке очередности (ст. 1141 ГК РФ). Очередность наследования по закону, предусмотрена… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
По нужде и закону перемена бывает — Из литературно педагогического памятника Петровской эпохи «Юности честное зерцало, или Показание к житейскому обхождению» (опубл. 1717), которое представляет собой сборник правил хорошего тона для дворянской молодежи того времени. Составитель… … Словарь крылатых слов и выражений
По закону орлов (фильм) — По закону орлов Eagles Law Жанр боевик В главных ролях Уильям Смит Страна США Год 1990 … Википедия
По закону орлов — Eagles Law Жанр боевик В главных ролях Уильям Смит Страна США Год 1990 … Википедия
по закону — См. умышленно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. по закону приказ, умышленно; законно, на законном основании, по праву, легально, на основании закона … Словарь синонимов
По закону военного времени (Сверхъестественное) — По закону военного времени Jus In Bello Номер эпизода 3 сезон, 12 эпизод Место действия Моньюмент (Колорадо) Сверхъестественное Демоны Автор сценария Сэра Гэмбл Режиссёр Фил Сгричча … Википедия
По закону — Жанр приключения … Википедия