-
1 отталкивающий
respingente; физ. repulsivo, repellente -
2 отталкивающий
repellente, nauseante* * *прил.( отвратительный) ripugnante, ributtanteотта́лкивающее зрелище — uno spettacolo ripugnante
отта́лкивающее поведение — una condotta ripugnante / ributtante
отта́лкивающий вид — vista urtante
* * *adjgener. respingitore, respingente, disavvenente, repellente, ributtante, ripugnante, ripulsivo -
3 противный
IIIв противном случае — in caso contrario, altrimenti
( отвратительный) ripugnante, disgustoso* * *I прил.( отвратительный) ripugnante ( отталкивающий), schifoso, disgustoso sgradevole; nauseante ( тошнотворный)противный тип — un cattivo soggetto; un tipo disgustoso
II прил.он мне противен — mi fa schifo; non lo sopporto
противный ветер — vento contrario; traversia f спец.
противная сторона юр. — parte contraria, controparte
2) ( несогласный) contrario3) ( противоречащий) contraddittorio; in contrasto conпротивный закону — <in contrasto con la / contrario alla> legge
в противном случае — in caso contrario, altrimenti; se no; (senno) (прост. редко иначе)
надо серьёзно взяться за это, противный ничего не добьёмся — bisogna che ci impegnamo, se non non si conclude nulla
* * *adj1) gener. avversario, brutto, avverso, contrario, disgustevole, everso, nauseabondo, opposto, ripugnante, ristucchevole, stomachevole2) colloq. benedett -
4 уродливый
1) ( с физическим уродством) mostruoso, deforme2) (некрасивый, безобразный) brutto, mostruoso3) (ненормальный, нелепый) anormale, assurdo* * *прил.1) mostruoso, deforme; brutto ( безобразный); orribile ( ужасный); orripilante, raccapricciante (отталкивающий, пугающий)уро́дливые руки — mani deformi
2) перен. ( извращённый) snaturato3) перен. caricaturale* * *adj1) gener. turpe, brutto, deforme, monco, mostruoso2) obs. disconcio3) sicil. ladiu, laiu
См. также в других словарях:
отталкивающий — См. гадкий, неприятный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отталкивающий … Словарь синонимов
ОТТАЛКИВАЮЩИЙ — ОТТАЛКИВАЮЩИЙ, отталкивающая, отталкивающее. 1. прич. действ. наст. вр. от отталкивать. 2. Вызывающий отвращение. Отталкивающий запах. Отталкивающая внешность. Отталкивающий характер. Отталкивающе (нареч.) грубый человек. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
ОТТАЛКИВАЮЩИЙ — ОТТАЛКИВАЮЩИЙ, ая, ее. Отвратительный, противный. Отталкивающее зрелище. Отталкивающее поведение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отталкивающий — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN repulsive … Справочник технического переводчика
Отталкивающий — прил. Внушающий неприязнь, отвращение к себе; отвращающий от себя (видом, поведением и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отталкивающий — отталкивающий, отталкивающая, отталкивающее, отталкивающие, отталкивающего, отталкивающей, отталкивающего, отталкивающих, отталкивающему, отталкивающей, отталкивающему, отталкивающим, отталкивающий, отталкивающую, отталкивающее, отталкивающие,… … Формы слов
отталкивающий — отт алкивающий … Русский орфографический словарь
отталкивающий — Тв. отта/лкивающим, Пр. об отта/лкивающем … Орфографический словарь русского языка
отталкивающий — Syn: см. противный … Тезаурус русской деловой лексики
отталкивающий — ая, ее. Вызывающий, внушающий отвращение, неприязнь. О ее зрелище! Произвести о ее впечатление. ◁ Отталкивающе, нареч. Вести себя о … Энциклопедический словарь
отталкивающий — ая, ее. см. тж. отталкивающе Вызывающий, внушающий отвращение, неприязнь. О ее зрелище! Произвести о ее впечатление … Словарь многих выражений