-
1 доброй ночи!
-
2 по доброй вере
prepos.gener. (àíãë.: bona fide, bona-fide; in good faith; good-faith // íåì.: gutgläubig) heauskne -
3 Мыс Доброй Надежды
ngener. Healootuse neem -
4 в доброй вере
prepos.gener. heauskne -
5 по доброй воле
prepos.gener. vabal tahtel -
6 мыс Доброй Надежды
Hea Lootuse neem -
7 воля
62 С ж. неод. (без мн. ч.)1. tahe, tahtmine; soov; железная \воляя raudne tahe, последняя \воляя viimne tahe, сила \воляи tahtejõud, усилие \воляи tahtepingutus, свобода \воляи tahtevabadus, \воляя к жизни elutahe, по доброй \воляе vabal tahtel, против \воляи vastu tahtmist, объявить свою \воляю oma tahet avaldama;2. võimus, meelevald; võim; это в твоей \воляе see on sinu võimuses;3. vabadus, voli; выпустить на \воляю vabadusse v vabaks laskma, вырваться на \воляю vabadusse pääsema, жить на \воляе vabaduses elama;4. van. priius; priikslaskmine; ‚\воляя ваша tehke, nagu soovite, teie tahtmine sündigu;давать vдать \воляю языку suud pruukima, sõnadele voli andma;давать vдать \воляю рукам kätele (vaba) voli andma, käsi ligi v külge ajama;давать vдать \воляю слезам pisaratele voli andma;давать v -
8 душа
70 (вин. п. ед. ч. душу) С ж. неод.1. (обычно без мн. ч.) hing, süda, meel; \душаа и тело hing ja keha, человек доброй \душаи heasüdamlik inimene, от всей \душаи kogu südamest v hingest, на его \душае грех tal on patt hingel, \душаа общества seltskonna hing, в его игре много \душаи ta mäng on hingestatud, \душаа моя ülek. kõnek. mu kallis;2. kõnek. hing, hingeline; у помещика триста \душа mõisnikul on kolmsada hinge, семья из шести \душа kuuehingeline pere, на улице ни \душаи õues pole ühtegi hingelist, на душу населения ühe elaniku kohta; ‚чернильная \душаа kõnek. tindihing, kantseleirott, paberiinimene;\душаа нараспашку kõnek. aval hing, hing on avali;в чём (только) \душаа держится kõnek. hing vaevu sees, hing niidiga kaelas;\душаа в пятки ушла vуходит у кого kõnek. kelle süda kukkus saapasäärde;\душаа надрывается kõnek. süda tõmbub valust kokku;\душаа разрывается vразрывалась у кого kõnek. kelle süda lõhkeb v lõhkes (valust);жить \душаа в душу üksmeeles elama;\душаа не лежит vне лежала к кому-чему kes v mis ei ole südame järgi v meelt mööda v meele järele;\душаа не на месте süda vaevab;чужая \душаа потёмки vanas. teise hinge sisse ei tea;(говорить) по \душаам südamest südamesse v hingest hinge rääkima;прийтись) по \душае meele järele (olema);на \душае кошки скребут у кого kõnek. kelle süda kripeldab;сколько \душае угодно nii palju, kui süda kutsub v lustib;в глубине \душаи hingepõhjas;до глубины \душаи hingepõhjani;без \душаи (быть) от кого-чего kõnek. arust ära olema kelle-mille järele, vaimustuses olema kellest-millest;с \душаи воротит кого madalk. kellel ajab südame pahaks, kelle ajab öökima;\душаой и телом ihu ja hingega, ihust ja hingest;стоять над \душаой чьей, у кого kõnek. kelle hinge peale käima, kellele hingerahu mitte andma;кривить vпокривить \душаой keerutama, ebasiiras olema, tõtt maha salgama;брать vвзять vхватать за душу кого kelle meelt härdaks tegema, südant liigutama;брать vвзять (грех) на душу (pattu) oma hinge peale võtma;за милую душу kõnek. (1) heal meelel, heast meelest, (2) heast peast;влезать vвывернуть душу чью kõnek. kelle hinge pahupidi pöörama;вывернуть душу наизнанку перед кем kõnek. kellele südant puistama, kõike südame pealt ära rääkima;выложить vизлить душу кому kellele südant puistama;отводить vотвести душу kõnek. (1) hingekosutust saama, (2) südamelt ära rääkima, südant puistama;вымотать (всю) душу из кого kõnek. kelle(l) hinge seest sööma;вытрясти душу из кого kõnek. kelle hinge välja võtma, kaela kahekorra käänama;отпустить душу на покаяние nalj. kelle hinge rahule jätma;отдавать vотдать богу душу van., kõnek. iroon. hinge heitma, issanda juurde minema -
9 люди
90 (род. и вин. п. \людией, твор. п. \людиьми) С од. мн. ч. (ед. ч. человек м. р.)1. inimesed, rahvas; молодые \людии (1) noored (inimesed), noorrahvas, (2) noormehed, \людии науки teadlasrahvas, \людии доброй воли hea tahte inimesed, лишние \людии kirj. liigsed v ülearused inimesed, присматриваться к \людиям inimesi jälgima;2. teised, võõrad; \людии работают, а он бездельничает teised teevad tööd, tema lööb lulli;3. aj. (talu-, mõisa-) teenijad, teenijaspere, teenijasrahvas; ‚выходить vвыйти vвыбиться в \людии haljale oksale jõudma;идти vпойти в \людии van. võõraid teenima minema;жить в \людиях van. võõraste juures teenima;выводить vв \людии keda heale järjele aitama;на \людиях teiste v võõraste nähes;бывать в \людиях, показываться на \людиях väljas v inimeste hulgas v seltskonnas käima -
10 ночь
91 С ж. неод. öö; глубокая v глухая v поздняя \ночьь hilisöö, kesköö, зимняя \ночьь talveöö, осенняя \ночьь sügisöö, лунная \ночьь kuupaisteline öö, kuupaisteöö, звёздная \ночьь tähine öö, тёмная \ночьь pime öö, ясная \ночьь selge öö, бессонная \ночьь unetu öö, белые \ночьи valged ööd, воробьиная \ночьь äikeseöö, Варфоломеевская \ночьь aj. pärtliöö, в \ночьь öösel, в \ночьь с понедельника на вторник ööl vastu teisipäeva, в \ночьь под Новый год uusaastaööl, остаться на ночь ööbima v öömajale v ööseks jääma, с утра до \ночьи hommikust õhtuni, всю \ночьь (напролёт) kogu öö, за ночь öö jooksul, за ночь до чего öö enne mida, читать на ночь enne magama jäämist v minemist v unerohuks lugema, на ночь глядя hilja õhtul, vastu ööd, \ночьь на дворе väljas on öö, по \ночьам öösiti, с наступленем \ночьи öö saabudes, доброй v спокойной \ночьи head ööd; ‚не к \ночьи будь сказано vпомянуто kõnek. mis sest (küll) vastu ööd rääkida
См. также в других словарях:
Доброй ночи и удачи — Good Night, and Good Luck … Википедия
Доброй Надежды — мыс, на Ю. Африки; ЮАР. Мыс открыл в 1488 г. пор туг. мореплаватель Бартоломеу Диаш и, согласно распространенному в геогр. литературе мнению, дал ему название мыс Бурь (Cabo dos Tormentas), но король Жуан II сразу переименовал его в мыс Доброй… … Географическая энциклопедия
ДОБРОЙ НАДЕЖДЫ МЫС — (англ. Cape of Good Hope) один из самых южных мысов Африки, в ЮАР, под 34 .21. ю. ш. и 18 .30. в. д. Открывший мыс в 1488 Б. Диаш дал ему название мыс Бурь (португ. Cabo das Tormentas), но португальский король Жуан II переименовал его в Доброй… … Большой Энциклопедический словарь
доброй волею — вольной волею, добровольно Словарь русских синонимов. доброй волею нареч, кол во синонимов: 2 • вольной волею (14) • … Словарь синонимов
ДОБРОЙ НОЧИ — ДОБРОЙ НОЧИ!, Россия, Владимир, 1992, цв., 93 мин. Лирическая комедия. Молодой архитектор, находясь под сильным впечатлением увиденного во сне образа прекрасной женщины, отказывается от спокойной жизни и начинает искать свою мечту... В ролях:… … Энциклопедия кино
доброй ночи! — Доброй (покойной, спокойной) но/чи! Пожелание хорошего сна … Словарь многих выражений
Доброй Надежды мыс — ДОБРОЙ НАДЕЖДЫ МЫСЪ (Cape of good Hope), ю. зап., но не самая южн. оконечность Африкан. материка, въ шир. 34°23′ южн. и долг. 18°28′ вост., лежитъ на концѣ небол. полуо ва, образованнаго двумя бухтами, Столовой и Симонсовой; послѣдняя болѣе… … Военная энциклопедия
Доброй Надежды мыс — (англ. Cape of Good Hope), один из самых южных мысов Африки, в ЮАР, под 34°21 ю. ш. и 18°30 в. д. Открывший мыс в 1488 Б. Диаш дал ему название мыс Бурь (португ. Cabo das Tormentas), но португальский король Жуан II переименовал его в Доброй… … Энциклопедический словарь
Доброй Надежды — мыс, на Ю. Африки; ЮАР. Мыс открыл в 1488 г. пор туг. мореплаватель Бартоломеу Диаш и, согласно распространенному в геогр. литературе мнению, дал ему название мыс Бурь (Cabo dos Tormentas), но король Жуан II сразу переименовал его в мыс Доброй… … Топонимический словарь
ДОБРОЙ — Семен Доброй, киевский священник. 1610. Ю. З. А. II, 65. Станислав Доброй Тудкович, боярин в Киеве. 1136. Ипат. 214 … Биографический словарь
Доброй ночи и удачи (фильм) — Спокойной ночи и удачи Good Night, and Good Luck Жанр драма, биография Режиссёр Джордж Клуни Продюсер … Википедия