-
1 пойти
сов.пойти́ по доро́ге, по тропи́нке — tomar el camino, el senderoпойти́ пешко́м — ir a pie, ir andandoпошел (вон)! — ¡vete a paseo!, ¡fuera de aquí!; ¡lárgate!2) + неопр. разг. (начать делать, приняться) comenzar (непр.) vi (a + inf.), ponerse (непр.) (a + inf.)как пошли́ разгова́ривать — y comenzaron a platicar, y soltaron la sinhuesoи пошли́ весели́ться — y se pusieron a divertirse, y tomaron jaranaи пошел, и пошел! — ¡y dale que dale!••пойти́ на же́ртву — hacer un sacrificioпойти́ войно́й ( на кого-либо) — empezar la guerra (contra)пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistenciaпойти́ в ствол с.-х. — entallecer (непр.) vi, dar sólo talloона́ пошла́ в мать — ella es un vivo retrato de su madre (se parece mucho a su madre)е́сли на то пошло́ — si es así(так) не пойдет! — de eso ¡ni hablar!пошло́-пое́хало разг. — ¡ya empezamos! -
2 ¡ochi!
interj Кол.вон!, пошли! ( отпугивание свиней) -
3 ¡vamos!
1) пошли!2) давай!, скорее! -
4 arreglarse
1) улаживаться, урегулироваться2) приводить себя в порядок; наряжаться, собиратьсяarreglarse el cabello — сделать причёску, причесатьсяsaber arreglarse — уметь одеваться3) устраиваться (в жизни), устраивать свои дела; управлятьсяse arregla muy bien — он умеет хорошо устраиваться; у него всё ладится4) жить в согласии, ладить6) соглашаться ( с чем-либо); следовать, подчиняться ( чему-либо)arreglarse a las circunstancias — приспосабливаться ( применяться) к обстоятельствам7) договариваться; приходить к соглашениюarreglarse con el acreedor — договориться с кредитором8) обходиться, довольствоваться ( чем-либо)•• -
5 наперекос
нареч.oblicuamente; torcidamenteдела́ пошли́ напереко́с — los asuntos han ido de mal en peor -
6 тары-бары
-
7 толки
мн. разг.rumores m pl ( слухи); chismorrería f, cotilleo m, comadreo m ( пересуды)пошли́ то́лки — cundieron rumores -
8 Fueron a por lana y salieron trasquilados
сущ.посл. Пошли за шерстью, а вернулись (сами) стриженнымиИспанско-русский универсальный словарь > Fueron a por lana y salieron trasquilados
-
9 cundieron rumores
гл.общ. пошли толки -
10 los asuntos han ido de mal en peor
арт.общ. дела пошли наперекосИспанско-русский универсальный словарь > los asuntos han ido de mal en peor
-
11 y comenzaron a platicar
Испанско-русский универсальный словарь > y comenzaron a platicar
-
12 y patatìn patatán
-
13 y se pusieron a divertirse
союзобщ. и пошли веселитьсяИспанско-русский универсальный словарь > y se pusieron a divertirse
-
14 y soltaron la sinhueso
Испанско-русский универсальный словарь > y soltaron la sinhueso
-
15 y tomaron jarana
союзобщ. и пошли веселиться -
16 arpa
f; Ам.; перен.; нн.скеле́т; кля́ча; доходя́га••arpa, y nos fuimos Вен. — на́чали! пошли́! пое́хали!
- tocar uno el arpa¡pare el arpa! Ч. — шаба́ш! конча́й рабо́ту! ба́ста! стоп!
-
17 andando
1. advпешко́м2. interj1) пошли́!; дви́нулись!2) дава́й!; де́йствуй!; шевели́сь! -
18 ir
vi1) передвига́ться; быть в движе́нии; ходи́тьir a pie — идти́ пешко́м
ir y venir — а) ходи́ть, бе́гать туда́-сюда́ б) хлопота́ть; суети́ться
2) a; hacia; hasta; para un sitio; de; desde un sitio; por un sitio идти́, е́хать, направля́ться куда; откуда; каким путёмir por casa de uno; ir donde uno — разг зайти́ к кому
¡vamos! — а) пошли́ б) дава́й!; скоре́е! в) [ сочувствие] бу́дет тебе́, вам!; не на́до так убива́ться!
4) de un sitio a otro переходи́ть, переезжа́ть откуда куда; ( о транспорте) соверша́ть рейс, курси́ровать между чем и чем5) en algo, nc; por un sitio е́хать, путеше́ствовать на чём; чем; по чемуir en avión — лете́ть самолётом
ir en tren — е́хать по́ездом
ir por mar — плыть по́ морю
6) (a) por uno; algo разг пойти́, сходи́ть за кем; чемir (a) por agua — пойти́ за водо́й
7) a; para; por + inf идти́, пойти́, сходи́ть + инфir para, por ver a uno — пойти́ повида́ть кого
ir a recoger la correspondencia — сходи́ть за по́чтой
ir a la escuela — ходи́ть в шко́лу
9) de; desde un sitio a; hasta otro; por un sitio ( о дороге и т п) идти́, проходи́ть откуда куда; где10)ir a parar a un sitio — а) ( о реке) впада́ть куда б) попа́сть куда; очути́ться где в) дойти́, докати́ться до чего
ir a parar a la cárcel — угоди́ть, сесть в тюрьму́
¡adónde vamos a parar! — куда́ мы ка́тимся!
11) + circ жить, пожива́ть, чу́вствовать себя́ какir bien, mal de salud — чу́вствовать себя́ хорошо́, пло́хо
¿cómo te va? — как твои́ дела́?
sus negocios no van bien — дела́ у него́ иду́т нева́жно
13) + circ ( о механизме) рабо́тать, функциони́ровать как14) + circ де́йствовать, поступа́ть какir con cautela — де́йствовать осмотри́тельно
15) ходи́ть; де́лать ход ( в игре)16)ir caro, barato — разг сто́ить до́рого, дёшево; идти́ по дорого́й, ни́зкой цене́
vas descaminado — ты ошиба́ешься
no me vayas con cuentos — отста́нь от меня́ со свое́й болтовнёй
nos va en eso nuestro porvenir — от э́того зави́сит на́ше бу́дущее
22) con uno разг быть заодно́ с кемcontigo no va nada; nada te va en eso — э́то не твоё де́ло; э́то тебя́ совсе́м не каса́ется
ni, no ir ni venir a uno — не име́ть никако́го отноше́ния к кому
a mí ni me va ni me viene — меня это совсе́м не каса́ется; како́е мне (до э́того) де́ло
ir de gala — быть пра́зднично, наря́дно оде́тым
25) (en) contra de uno; algo быть, де́йствовать против кого, идти́ вразрез с чемno sabían de qué iba — они́ не зна́ли, о чём (идёт) речь
lo que digo va en serio — я говорю́ серьёзно; я не шучу́
a eso voy — об э́том я и хочу́ сказа́ть
31) para x, ncvoy para los treinta — мне ско́ро три́дцать
ir para viejo — старе́ть
32) por algo поступи́ть, пойти́ служи́ть кудаir por la milicia — пойти́ на вое́нную слу́жбу
vamos por la mitad de la asignatura — мы прошли́ полови́ну програ́ммы
34) sobre uno пресле́довать (по пята́м) кого35) sobre algo приле́жно занима́ться чем36) van + p [ результат действия над рядом предметов]van vendidos más de mil ejemplares — про́дано бо́лее ты́сячи экземпля́ров
¿cuánto dinero va recaudado? — ско́лько со́брано де́нег?
37)ir a + inf — [ действие в ближайшем будущем]
voy a comer — я собира́юсь пообе́дать
no irás a + inf — не взду́май + инф
no vaya a ser que + Subj; no vaya a + inf — не дай Бог...; как бы не...; а то ещё...
38) ir + ger [ постепенно развивающееся действие]va anocheciendo — смерка́ется
39)va y dice... — разг а он возьми́ да и скажи́...; а он взял (да) и сказа́л
40)vamos a + inf: vamos a jugar — дава́йте поигра́ем
- ¡vamos- anda!
- ¡vaya!
- ¡vaya -
19 tajo
m1) глубо́кий поре́з, разре́з; ре́заная ра́на2) уда́р са́блей и т п3) коло́да, пла́ха ( для рубки чего-л)5) рассе́лина; прова́л; уще́лье6) черта́, грани́ца сде́ланного7) ско́шенный ( на к-л момент) луг; уко́с8) сде́ланная ( на к-л момент) рабо́та; сде́ланное; заде́л разг9) шутл рабо́та; работёнка¡vamos al tajo! — пошли́ вка́лывать!
-
20 venírsele el cielo abajo [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
se le vino el cielo abajo — его́ наде́жды ру́хнули, пошли́ пра́хом
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > venírsele el cielo abajo [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пошли — слухи • существование / создание, субъект, начало пошли толки • действие, субъект, начало слухи пошли • существование / создание, субъект, начало средства пошли • субъект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пошли — идемте, почесали, форвард, айда, пойдем, пойдемте, шагом марш, идем, пошлепали, вперед Словарь русских синонимов. пошли см. пойдём(те) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Пошли наши лучинушки плясать, пляши, печь, пляши, лавочки. — Пошли наши лучинушки плясать, пляши, печь, пляши, лавочки. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пошли дурного, а за ним и другого. — (малороссийск.). См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пошли Ивана, за Иваном болвана, за болваном еще дурака, так и сам иди туда! — См. ГРАМОТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пошли, господи, тихую воду да теплую росу. — (при первом громе). См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пошли животы на великого государя. — (в опале отбирали имущество). См. КАРА ОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пошли тебе Бог твердую память. — (вруну). См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пошли, захныкали - и полы затыкали. — Пошли, захныкали и полы затыкали. См. РАДОСТЬ ГОРЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пошли-поехали — пошли поехали … Орфографический словарь-справочник
пошли крутую радугу — Умилосердись, Господи! Пошли крутую радугу На наши небеса Н.А. Некрасов. „Кому на Руси. 1, 1. Крутая радуга = высокая, к вёдру … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона