-
1 dedurre
dedurrededurre [de'durre] <deduco, dedussi, dedotto>verbo transitivo1 (conclusioni) folgern; dedurre da qualcosa aus etwas schließen, den Schluss aus etwas ziehen2 (com:spese) abziehen; dedurre le spese dalle tasse die Kosten von der Lohnsteuer absetzenDizionario italiano-tedesco > dedurre
2 dedurre
dedurre v.tr. (pres.ind. dedùco, dedùci; p.rem. dedùssi; p.p. dedótto) 1. ( desumere) déduire, conclure: cosa devo dedurre dalle tue parole? que dois-je déduire de tes paroles? 2. ( Filos) déduire. 3. ( sottrarre) déduire, retrancher, défalquer: dedurre le spese dall'incasso déduire les dépenses des recettes. 4. ( Dir) exposer. 5. ( derivare) tirer: dedusse da un libro la trama del suo film il tira d'un livre la trame de son film.3 dedurre
dedurre* vt 1) (da) заключать, выводить; делать вывод, выводить заключение (из + G) dedurre un teorema -- выводить теорему ne deduco che... -- из этого я заключаю <делаю вывод>, что... abbiamo dedotto... -- мы решили... 2) (da) приводить( примеры), извлекать( цитаты) 3) (da) cont вычитать, высчитывать 4) st основать колонию (в Древнем Риме)4 dedurre
dedurre* vt 1) (da) заключать, выводить; делать вывод, выводить заключение (из + G) dedurre un teorema — выводить теорему ne deduco che … — из этого я заключаю <делаю вывод>, что … abbiamo dedotto … — мы решили … 2) (da) приводить ( примеры), извлекать ( цитаты) 3) (da) cont вычитать, высчитывать 4) st основать колонию ( в Древнем Риме)5 dedurre
(v.) härleda6 dedurre
7 dedurre
deducefinance deduct( derivare) derive* * *dedurre v.tr.1 ( desumere) to deduce, to infer, to argue: (fil.) dedurre dal generale il particolare, to deduce the particular from the universal; dopo aver esaminato la situazione abbiamo dedotto che..., after examining the situation we deduced that...; se si è licenziato, ne deduco che non amava questo lavoro, if he resigned it seems logical to suppose he didn't like this work2 ( defalcare) to deduct, to subtract: dedotto il 2% di tara, off 2% tare; dedurre una somma da uno stipendio, to deduct a sum from a salary // dedurre le spese di viaggio, ( recuperarle) to recoup one's travelling expenses3 (dir.) to infer* * *[de'durre]verbo transitivo1) (desumere) to deduce, to infer2) (detrarre) to deduct [somma, spese]* * *dedurre/de'durre/ [13]1 (desumere) to deduce, to infer; ne deduco che fosse là I gather (that) he was there2 (detrarre) to deduct [somma, spese].8 dedurre
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > dedurre
9 dedurre
io deduco, tu deduci; pass. rem. io dedussi, tu deducesti; fut. dedurrò; condiz. pres. dedurrei, tu dedurresti; part. pass. dedotto; остальные формы от корня deducere1) вывести, заключить, сделать вывод2) вычесть, отнять* * *гл.1) общ. извлекать (звуки, мелодию), выводить, делать вывод, заключать, выводить заключение (из+G)2) ист. основывать (колонии)3) матем. (da) вычитать (из+G)4) юр. доказывать, излагать свой доводы5) экон. вычитать, делать скидку, сокращать6) лингв. (da) заимствовать (из+G), производить (от+G)7) фин. удерживать, приводить доводы10 dedurre
v.t.1) сделать вывод, заключить, вывести из + gen.dal suo silenzio dedussero che era colpevole — из его молчания они сделали вывод, что он виноват
da come parlava si poteva dedurre che non fosse al corrente della faccenda — из его слов напрашивается вывод (можно заключить, вывести), что он не в курсе дела
2) (sottrarre) вычесть11 dedurre
непр. vt1) (da) заключать, выводить; делать вывод, выводить заключениеne deduco che... — из этого я заключаю / делаю вывод, что...abbiamo dedotto... — мы решили...3) (da) бухг.) вычитать, высчитывать4) ист. основать колонию•Syn:Ant:12 dedurre
vt irreg [de'durre]1) (capire, concludere) to deduce, inferne deduco che... — I deduce from this that...
dal suo comportamento ho dedotto che era stanco — I realized from the way he was behaving that he was tired
2)dedurre (da) — to deduct (from)13 DEDURRE
v— см. - P113914 dedurre
матем. выводить15 dedùrre
v правя заключение, заключавам.16 dedurre
17 dedurre
t çıkarmak, çıkarımda bulunmak18 dedurre da qualcosa
dedurre da qualcosaaus etwas schließenDizionario italiano-tedesco > dedurre da qualcosa
19 dedurre le spese dalle tasse
dedurre le spese dalle tassedie Kosten von der Lohnsteuer absetzenDizionario italiano-tedesco > dedurre le spese dalle tasse
20 dedurre vt irreg
[de'durre]1) (capire, concludere) to deduce, inferne deduco che... — I deduce from this that...
dal suo comportamento ho dedotto che era stanco — I realized from the way he was behaving that he was tired
2)dedurre (da) — to deduct (from)СтраницыСм. также в других словарях:
dedurre — v. tr. [dal lat. deducĕre ] (coniug. come condurre ). 1. (filos.) [di conclusione particolare, giungervi a partire da una premessa generale: se gli uomini sono mortali, ne deduco che Socrate è mortale ] ▶◀ concludere, derivare, desumere,… … Enciclopedia Italiana
dedurre — {{hw}}{{dedurre}}{{/hw}}v. tr. (pres. io deduco , tu deduci ; pass. rem. io dedussi , tu deducesti ; fut. io dedurrò ; condiz. pres. io dedurrei , tu dedurresti ; part. pass. dedotto ; le altre forme dal tema di deducere ) 1 (filos.) Pervenire… … Enciclopedia di italiano
dedurre — v. tr. 1. arguire, concludere, argomentare, desumere, evincere, ricavare, estrapolare, inferire (ant.), congetturare, pensare □ derivare, trarre CONTR. indurre 2. defalcare, detrarre, sottrarre, levare, togliere, scontare CONTR. aggiungere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dedurre — de·dùr·re v.tr. 1. TS filos. trarre da una o più premesse di carattere generale una conclusione particolare; ricavare per deduzione Contrari: indurre. 2a. CO estens., desumere; arguire, presumere: ne deduco che non sei d accordo, dal suo accento… … Dizionario italiano
derivare — 1de·ri·và·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (essere) CO di fiume, di corso d acqua, aver origine, scaturire: la Dora Baltea deriva dal massiccio del Monte Bianco Sinonimi: nascere, originarsi, provenire, scaturire, 1sgorgare. Contrari: finire, sboccare … Dizionario italiano
estrarre — e·stràr·re v.tr. AU 1. tirare fuori: estrarre il coltello dal fodero, il portafoglio dalla tasca, estrarre un passo da un testo | estirpare con intervento chirurgico: estrarre un dente | fig., trarre, dedurre: estrarre il senso del discorso… … Dizionario italiano
inferire — in·fe·rì·re v.tr. CO 1. assestare, vibrare con forza un colpo e sim.: il malvivente gli ha inferto una coltellata al petto Sinonimi: dare, vibrare. 2. fig., causare, cagionare un danno: il crollo delle azioni ha inferto un duro colpo all azienda… … Dizionario italiano
tirare — ti·rà·re v.tr. e intr. I. v.tr. FO I 1. imprimere a qcs. o a qcn. un movimento per tenderlo, avvicinarlo a sé, trascinarlo nella propria direzione: tirare una corda, un carro, un veicolo; tirare qcn. per il vestito, per un braccio; anche ass.: al … Dizionario italiano
trarre — tràr·re v.tr. e intr. I. v.tr. I 1a. AU muovere una cosa o una persona trascinandola o esercitando su di essa una certa forza: la barca fu tratta a riva; trarre a sé, attirare I 1b. LE trascinare le gambe, i piedi camminando in modo stentato:… … Dizionario italiano
deducibile — /dedu tʃibile/ agg. [der. di dedurre ]. 1. [che si può dedurre con procedimento logico] ▶◀ derivabile, desumibile, ricavabile. ‖ immaginabile, ipotizzabile, pensabile. 2. (amministr.) [che si può detrarre dal reddito nella dichiarazione annuale… … Enciclopedia Italiana
trarre — [lat. trahĕre ] (io traggo, tu trai, egli trae, noi traiamo, voi traéte, essi tràggono ; pres. cong. tragga,... traiamo, traiate, tràggano ; imperat. trai, traéte ; fut. trarrò ; ecc.; condiz. trarrèi, ecc.; pass. rem. trassi, traésti, ecc.; part … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский