Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Украинский

похапцем

Толкование Перевод

1 scurry

1. n

1) швидкий рух

2) метушлива біганина

3) злива (снігопад) з вітром

4) спорт. перегони на коротку дистанцію

2. v

1) швидко бігати, метушитися; дріботіти

2) метушливо рухатися

3) поспішати; робити похапцем (щось)

to scurry through one's work — похапцем закінчити роботу

4) примушувати квапливо рухатися

scurry away — тікати, ховатися

* * *
I ['skeri] n
1) стрімкий рух; метушлива біганина

2) злива або снігопад з вітром

3) cпopт. перегони на коротку дистанцію
II ['skeri] v
1) поспішно бігти; ( to scurry away) тікати, рухатися

2) поспішати; робити наспіх

English-Ukrainian dictionary > scurry
2 extemporary

adj

1) ненавмисний; не обміркований заздалегідь

2) випадковий, зроблений похапцем; імпровізований; що використовується тимчасово за браком кращого

extemporary bridge — тимчасовий міст

* * *

a

1) ненавмисний, не обдуманий заздалегідь

2) випадковий, зроблений наспіх, імпровізований, який використовується тимчасово через брак кращого

English-Ukrainian dictionary > extemporary
3 extempore

1. n

експромт, імпровізація

2. adj

1) непідготовлений, імпровізований

2) випадковий; несподіваний, раптовий; непередбачений

3) тимчасовий; що використовується за браком кращого; зроблений похапцем

3. adv

без підготовки, експромтом, імпровізовано; без написаного тексту

* * *
I a
1) непідготовлений, імпровізований; (підготовлений, але) виголошений без написаного тексту

2) випадковий, раптовий; непередбачений

extempore business — надзвичайна подія

3) тимчасовий, який використовується через брак кращого; наспіх зроблений
II adv
без підготовки, експромтом; без написаного тексту

English-Ukrainian dictionary > extempore
4 extemporize

v

1) імпровізувати, виступати без підготовки; виступати без написаного тексту

2) вигадувати, висмоктувати з пальця

3) робити похапцем (несерйозно)

* * *

1) імпровізувати; виступати без підготовки; виступати без написаного тексту

2) вигадувати, видумувати; висмоктувати з пальця

3) робити ( що-небудь) наспіх

English-Ukrainian dictionary > extemporize
5 half-baptize

v

хрестити похапцем, без додержання усіх правил

* * *

v

хрестити наспіх, без дотримання всіх правил

English-Ukrainian dictionary > half-baptize
6 haste

1. n

1) поспішність, квапливість; поспіх

in haste — поспішаючи, похапцем

to be in haste — поспішати

make haste! — поспішайте!

2) необачність, нерозважливість

to act in haste — діяти необачно

(the) more haste, (the) less speed — присл. тихше їдь, далі будеш

fools haste is no speed (haste makes waste) — присл. хто спішить, той людей смішить

2. v

спішити, поспішати, квапитися

* * *
I [heist] n
1) поспішність, квапливість; поспіх

in haste — поспіхом; нашвидкуруч

2) необачність
II [heist] = hasten I

English-Ukrainian dictionary > haste
7 hastily

adv

1) спішно, квапливо; похапцем, нашвидку, поспішаючи

2) необачно, нерозважливо, необдумано, нерозсудливо

to judge hastily of smb., smth. — робити поспішні висновки про когось, щось

3) запально, із запалом; спересердя

* * *
[`heistili]
adv

1) поспішно, квапливо; наспіх, поспіхом

2) необачно, нерозважливо

3) запально; скипівши, спересердя

English-Ukrainian dictionary > hastily
8 hurriedly

adv

поспішно, квапливо; похапцем, швидко; абияк, сяк-так

* * *
[`heridli]
adv

квапливо, поспішно; наспіх; абияк, нашвидкуруч

English-Ukrainian dictionary > hurriedly
9 hurry

1. n

1) поспіх; квапливість, поспішність

why all this hurry?! навіщо поспішати?; (there is) no hurry — розм. можна не поспішати

2) нетерпіння; прагнення зробити щось швидше

to be in a hurry — поспішати

in a hurry — нашвидку, похапцем

2. adj амер.

спішний, нагальний

3. v

1) поспішати, квапитися

don't hurry — не поспішай

to hurry after smb. — бігти за кимсь

to hurry into one's clothes — одягатися поспіхом

2) підганяти, квапити; прискорювати

don't hurry me — не підганяй мене

3) робити щось квапливо

4) тривожити, збуджувати

away — а) поспішно від'їжджати; б) спішно відводити, відносити

hurry off — поспішати геть

hurry through — робити щось нашвидку

hurry up — квапитися

hurry up! — поспішайте!, швидше!

* * *
I ['heri] n
1) поспіх; квапливість; поспішність; нетерпіння, нетерпляче бажання; бажання або необхідність зробити що-небудь швидше

2) мyз. тремоло

3) мop. причал для завантаження корабля вугіллям

in a hurry — незабаром; охоче
II [`heri] v
1) поспішати, квапитися; підганяти, квапити; прискорювати; refl поспішати, квапитися; намагатися ( закінчити що-небудь); робити що-небудь поспішно; відправляти, посилати поспіхом

2) icт., дiaл. розбурхувати, збуджувати

English-Ukrainian dictionary > hurry
10 hurry-scurry

1. n

метушня, сум'яття, поспішність

2. adj

метушливий, сум'ятний

3. adv розм.

1) метушливо, хапливо, похапцем; нашвидку, нашвидкуруч

2) абияк, сяк-так

3) стрімголов

4. v

1) робити нашвидку; метушитися; діяти поспішно

* * *
I n
сум'яття, метушня
II a
метушливий
III adv
метушливо, поспіхом; нашвидкуруч; абияк; на відчай душі
IV v
робити що-небудь поспіхом; метушитися; розбігатися, тікати безладно; підганяти

English-Ukrainian dictionary > hurry-scurry
11 in

1. n

1) pl (the ins) розм. політична партія, що перебуває при владі

the ins and the outs — урядова партія і опозиція

2) звич. pl той, хто перебуває при владі, впливова особа

3) вплив, влада

4) pl команда, що відбиває м'яч (крикет)

ins and outs — входи і виходи; деталі, подробиці; завсідники

2. adj

1) внутрішній, розташований всередині

2) спрямований всередину

3) розм. що перебуває при владі

4) розм. призначений для вузького кола

5) розм. модний, популярний

6) спорт. що подає (м'яч)

3. adv

1) всередині

is anybody in? — чи є там хто-небудь?, чи є хтось вдома?

2) вдома; у себе (на роботі тощо)

he is not in today — його немає сьогодні (вдома, на роботі тощо)

3) всередину, туди

come in! — зайдіть!

bring him in! — заведіть його!

4) з внутрішнього боку

a coat with the furside in — шуба на хутрі, дублянка

to be in — прибувати (про пошту тощо); наставати (про весну тощо); бути у в'язниці; бути при владі; горіти

is the fire still in? — чи вогонь ще горить?

◊ to have it in for smb. — мати зуб на когось

◊ in with you! — заходьте!, приходьте!

◊ in with it! — неси сюди!

◊ in and out — то всередину, то надвір; з ваганнями

◊ now in now out — то туди, то сюди

◊ to be in with smb. — бути в добрих стосунках з кимось

◊ to be in for it — бути у скрутному становищі

◊ to be in for a competition — брати участь у конкурсі

4. v

1) збирати, складати (сіно)

in the hay before it rains — складіть сіно, поки немає дощу

2) оточувати, обгороджувати

5. prep

1) у просторовому значенні у, в, на

in our country — у нашій країні

in the house — у будинку

in the sunshine — на сонці

put it in your pocket — покладіть це собі в кишеню

2) у часовому значенні у, в, за, через, протягом

in summer — влітку

in the morning — вранці

in the daytime (the day) — удень

in May — у травні

in (the) future — у майбутньому

in the past — у минулому

in time — вчасно

in good time — завчасно, заздалегідь

3) період, проміжок часу через, за, протягом

he will be ready in a minute — він буде готовий через хвилину

I finished my work in an hour — я закінчив роботу за годину

4) обставини, умови, оточення у, в, при, з, за, на

in the rain — під дощем

in smb.'s place — на чиємусь місці

in good health — у доброму здоров'ї

in cash — при грошах, з грішми

in liquor — напідпитку

in fruit — укритий плодами (про дерево)

in the dark — у темряві

in the sun — на сонці

to be in love — бути закоханим

in repair — в ремонті

in order — в порядку

5) рід, спосіб діяльності, місце праці у, в

to be engaged in trade — працювати в торгівлі, займатися торгівлею

to work in an office — працювати в установі

to write in pencil (in ink) — писати олівцем (чорнилом)

6) зовнішній вигляд, одяг тощо

in white — у білому

in rags — у лахмітті

in mourning — у траурі

7) ознака, властивість, сфера прояву у, на

broad in shoulders — широкий у плечах

rich in oil — багатий на нафту

weak in English — слабкий у англійській мові

he is advanced in years — він уже не молодий

8) сфера спеціалізації, тема книжки, лекції тощо з

he is a specialist in history — він фахівець з історії

a book in mathematics — підручник з математики

9) матеріал, з якого або за допомогою якого щось зроблено з

a statue in marble — статуя з мармуру

to paint in oil — малювати олійними фарбами

to build in wood — будувати з дерева

10) мова, якою розмовляють, пишуть

to write in English — писати по-англійському

books in different languages — книги різними мовами

11) причина, мета від, у, на

in surprise — від здивування

in reply (answer) — у відповідь

in honour — на честь

◊ in case — якщо; у разі

◊ in detail — докладно

◊ in fact — насправді

◊ in fashion — у моді

◊ in front — попереду, перед

◊ in haste — похапцем, поспішно

◊ in my opinion — на мою думку

◊ in order — для того, щоб

◊ in pairs — парами

◊ in rows — рядами

◊ in so far as — оскільки

◊ in spite of — незважаючи на

◊ in that — оскільки; тому що

◊ in turn — по черзі

◊ in use — у вжитку

◊ in a whisper — пошепки

◊ in accordance with — згідно з

◊ in any case — в усякому разі

◊ the book in question — книжка, про яку йдеться

◊ to take part in smth. — брати участь у чомусь

◊ what is the new style in hats? — які капелюхи тепер модні?

◊ what shall I go in? — що мені надіти?, в чому мені піти?

◊ I did not know he had it in him — я не знав, що він здатний на це

◊ to get in front of oneself — амер., розм. діяти швидко й енергійно; перевершити самого себе

* * *
I [in] prep
1) у просторовому значенні вказує на знаходження в межах або всередині чого-небудь в, у, на; знаходження в якому-небудь місці в, у, на; напрямок або рух усередину в, у

2) у часовому значенні вказує на момент або період часу, частину доби, пору року, рік, століття в, у, протягом, за, через; разом з iм. передається відповідними прислівниками

in the past y — минулому

in time — негайно; вчасно; завчасно

3) указує на атмосферні зовнішні умови в, у, на, при

4) указує на обставини, умови в, у, при, за

in the circumstances — за таких обставин

5) указує на фізичний або душевний стан кого-небудь, стан предмета в, у

in tears y — сльозах

to be in love — бути закоханим

6) указує на зовнішній вигляд, одяг в, у

in rags y — лахміттях

7) указує на причину або ціль в, у, від, на

in answer, in reply y — відповідь

in memory of — на згадку

8) указує на спосіб дії, стиль в, у

in detail — докладно

in accordance with — відповідно до, згідно

9) указує на характер розташування осіб, предметів по, за

in alphabetical order — за абеткою

10) указує на сферу прояву ознаки або область дії в, у, на, з, по

in this matter y — цьому питанні

a specialist in history — фахівець з історії

11) указує на участь у чому-небудь в, у

accomplices in a crime — співучасники злочину; включення в, у

12) указує на місце роботи, приналежність до певної групи осіб в, у

to be in a club — бути членом клубу

13) указує на спосіб вираження, засіб, матеріал

to pay in cash — платити готівкою

14) указує на кількісне співвідношення е поділ на, в, з

once in three years — раз на три роки

15) указує на ступінь або обсяг в, у

in all — в цілому

16) вживається при указування граматичної форми слова в, у

in the future tense y — майбутньому часі

17) у сполученнях

in front of — перед, спереду; біля

in general — в цілому; взагалі

in itself — сам по собі; як такий

in the end — в остаточному підсумку; зрештою; нарешті

in use y — вжитку

in fashion y — моді

in return y — відповідь; в обмін, замість; у свою чергу, зі свого боку; у порядку компенсації

in box — які ще не надійшли в роботу ( про документ)

in part — частково
II [in] n
1) pl ( the ins) політична партія, яка перебуває при владі; pl той, хто знаходиться при владі; впливова особа; вплив, влада; зв'язки

2) pl команда, яка відбиває м'яч (крикет, бейсбол)
III [in] a
1) розташований усередині, внутрішній

2) спрямований, звернений усередину

3) який знаходиться при владі; правлячий

4) призначений для вузького кола, для посвячених

5) модний, популярний; який реагує, відгукується на все нове

6) cпopт. який подає
IV [in] adv
1) усередині; вдома; у себе (на роботі, у своєму кабінеті); усередину, туди

come in! — увійдіть!; з внутрішньої сторони

2) aмep. вказує на тривалість процесу

3) у сполученнях

to be in — прибувати бути прибраним наставати ( про сезон) бути в моді бути у в'язниці бути при владі горіти, палати cпopт. подавати м'яч (крикет, бейсбол)

in and out — зовні е усередині; то всередину, то назовні; то туди, то сюди
V [in] v; діал.
1) збирати, забирати

2) оточувати, огороджувати

English-Ukrainian dictionary > in
12 lower

I

1. adj (comp від low

2.)

1) нижчий; нижній

lower orders — нижчі верстви (суспільства)

lower school — молодші (чотири) класи (в англійській середній школі)

lower boy — учень молодших класів

lower deck — нижня палуба

the lower deck — команда (на англійському судні)

lower tooth — нижній зуб

lower case — друк. каса малих літер; малі літери

lower regions — пекло; підвальний поверх; кухня, приміщення для слуг

L. House (Chamber) — нижня палата (палата громад — у Великій Британії, палата представників — у США)

lower end of the table — нижній край столу (для менш почесних гостей)

2) недавній

it belongs to a lower date — це належить до пізнішого (недавнього) часу

lower arm — передпліччя

2. v

1) спускати (шлюпку, прапор), опускати (очі)

to lower one's eyes — опустити очі

2) опускатися, падати (про дим)

3) знижувати (ся); зменшувати (ся)

to lower prices — знижувати ціни

to lower the rent of a house — зменшувати квартирну плату

meat will lower in price — м'ясо подешевшає

4) зменшувати висоту, робити нижчим

5) ослабляти

6) принижувати

to lower oneself — принижуватися

7) розм. проковтнути, з'їсти похапцем

to lower a glass of beer — осушити склянку пива

to lower a sandwich — проковтнути бутерброд

II

v

1) дивитися похмуро, хмуритися

2) темніти; вкриватися (затягатися) хмарами

* * *
I a
1) compar від low 2

2) нижчий

lower animals — нижчі тварини

3) нижній

lower storey — нижній ярус

4) недавній; ( часто Lower) гeoл. нижній, більш ранній

Lower Devonian — нижній девон

Lower Empire — icт. Візантія
II v
1) спускати; опускати; опускатися, падати

2) знижувати; зменшувати

3) знижувати (голос, тон)

4) зменшувати висоту, робити нижчим

5) послабляти

6) принижувати
III = lour I IV = lour II

English-Ukrainian dictionary > lower
13 nailed-up

adj

збитий похапцем, зроблений абияк

* * *

a

1) забитий

2) зроблений абияк, збитий нашвидку

English-Ukrainian dictionary > nailed-up
14 pitchfork

1. n

1) вила (для сіна)

2) муз. камертон

it is raining pitchfork — ллє як з відра; іде злива

2. v

1) подавати (накидати) вилами

2) несподівано призначати на високу посаду

3) робити щось необдумано (похапцем)

* * *
I n
1) ( сінні) вила

2) мyз. камертон
II v
1) кидати або подавати вилами

2) несподівано призначити на високу посаду

English-Ukrainian dictionary > pitchfork
15 rush

n ч. ім'я

Раш

* * *
I n
1) стрімкий рух, натиск, напір

a rush of customers — наплив покупців

2) приплив ( крові)

3) погоня ( за чим-небудь), посилене прагнення ( до чого-небудь)

a rush for gold, gold rush — золота лихоманка

4) (for, on) великий попит

5) напруга; поспіх

rush order — термінова вимога

rush period — гаряча пора

in a rush — похапцем

6) aмep.; cл. змагання

7) вiйcьк., cпopт. стрімка атака

8) вiйcьк. перебіжка

9) вiйcьк. прорив

10) гipн. прорив ( води або слабкої породи у виробці); раптове осідання ( покрівлі)

11) pl; кiнo; жapг. "потоки", поточний знімальний матеріал ( фільму)

12) aмep. збудження, піднесення; кайф ( після прийому наркотику); екстаз; захват, насолода
II v
1) кидатися, прямувати, направлятися; мчати; нестися; мчати щодуху ( кінний спорт)

2) тягти, протаскувати, проводити поспіхом

to rush a bill through Parliament — поспіхом провести законопроект через парламент; діяти занадто поспішно; зробити, виконати, здійснити терміново, поспіхом

3) квапити, змушувати швидко робити ( що-небудь); квапити, змушувати швидше йти, рухатися; швидко доставляти

4) нахлинути, наринути ( про почуття)

5) взяти з боєм; захопити силою; вiйcьк. брати стрімким натиском; cпopт. стрімко атакувати ворота супротивника

6) вiйcьк. робити перебіжки

7) віяти поривами ( про вітер)

8) обдирати ( покупця)

9) aмep.; cл. завзято залицятися; бігати ( за ким-небудь); aмep.; cл.; жapг. залучати до земляцтва
III n
1) очерет; бoт. оситняк, ситник

2) дрібниця, дріб'язок
IV v
1) покривати, устеляти очеретом

2) зв'язувати очеретом; робити що-небудь з очерету

3) збирати очерет

English-Ukrainian dictionary > rush
16 scuffle

1. n

1) бійка; сутичка

2) військ. безладні бойові дії

3) сумбурна промова

4) човгання (ногами)

2. v

1) брати участь у бійці; битися

to scuffle with smb. — побитися з кимсь

2) сяк-так (похапцем) робити (щось)

3) плентатися; човгати ногами

4) безладно і шумно рухатися

5) розпушувати (мотижити) землю

scuffle knives — с.г. полільні лапки

* * *
I n
1) сутичка; вiйcьк. безладні бойові дії

2) сумбурна мова

3) човгання ( ногами)
II v
1) брати участь у сутичці; битися

2) наспіх робити

3) ходити човгаючи
III v
мотижити, розпушувати землю

English-Ukrainian dictionary > scuffle
17 sketchy

adj

1) схематичний; короткий

2) поверховий; несистематичний; уривчастий

a sketchy knowledge of philosophy — поверхове знайомство з філософією

3) ескізний; контурний

4) неміцний; зроблений абияк; недбалий

to have a sketchy dinner — пообідати на ходу

on the sketchy side — а) недбалий, кострубатий (про мову); б) зроблений похапцем

* * *

a

1) схематичний; короткий, стислий; поверховий; несистематичний, уривчастий

2) ескізний; контурний

3) неміцний; зроблений абияк, недбалий; ненадійний

English-Ukrainian dictionary > sketchy
18 snatch

1. n

1) хапання, спроба схопити; хватка

to make a snatch at smth. — намагатися схопити щось

2) момент, мить; хвилина; короткий проміжок часу

a snatch of sunshine — проблиск сонця

to work by (in) snatches — працювати уривками

3) часто pl уривок, обривок, уривчасті відомості

4) легка закуска; поспіхом приготована їжа

to take a snatch — поїсти на ходу

5) амер., розм. викрадення людей

6) військ., розм. захоплення полоненого

7) спорт. ривок

8) спорт. виривання (м'яча)

2. v

1) хапати; вихоплювати, виривати

2) хапатися, ухопитися, схопитися (за — at)

to snatch at a rope — ухопитися за вірьовку

3) скористатися (чимсь — at)

to snatch at a chance — скористатися нагодою

to snatch at any excuse — намагатися виправдатися будь-якими засобами

4) кидатися, накидатися (на когось — at)

5) уривати (мить)

to snatch a meal — похапцем поїсти

6) потягти, поцупити, украсти

7) амер., розм. викрадати (когось)

snatch away — виривати; виносити

snatch off — зривати (одежу тощо)

snatch out — виривати, вихоплювати

snatch up — розкупати, розхоплювати

* * *
I n
1) хапання, спроба схопити; хватка

2) момент, мить, хвилина; короткий проміжок часу

3) часто pl уривок, обривок; обривкові відомості

4) легка закуска; скудна або наспіх приготовлена їжа

5) викрадення; арешт

6) вiйcьк. захоплення полоненого

7) cпopт. ривок

8) cпopт. виривання ( м'яча)
II v
1) хапати; вихоплювати, виривати (snatch away, snatch up)

2) хапатися; ухопитися, схопитися; скористатися, ухопитися

3) кидатися, накидатися ( на кого-небудь); хапати ( зубами), кусати

4) виривати, уривати

5) поцупити; викрадати ( кого-небудь); заарештовувати

English-Ukrainian dictionary > snatch
19 snatchingly

adv

1) похапцем, поспіхом

2) уривками

* * *

adv

1) поспіхом; поспішно

2) уривками

English-Ukrainian dictionary > snatchingly
20 subitaneous

adj

несподіваний; похапцем зроблений

* * *

a

несподіваний; поспішний, нашвидкуруч зроблений

English-Ukrainian dictionary > subitaneous

Страницы

См. также в других словарях:

похапцем — присл. Швидко, поспішаючи; похапливо, поквапливо. || Між іншим, мимохідь … Український тлумачний словник
похапцем — присл. (швидко, поспішаючи), похапливо, похапки, хапцем, хапки, хапком, хапко, хапкома … Словник синонімів української мови
похапцем — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
наскоком — присл., розм. 1) На повному ходу, не зупиняючи руху, з розгону. 2) перен. Раптово, не продумавши як слід; похапцем … Український тлумачний словник
наспіх — присл. Поспіхом, похапцем, нашвидку … Український тлумачний словник
перехамнути — ну/, не/ш, док., розм. Перекусити нашвидкуруч, похапцем; перехопити (у 9 знач.) … Український тлумачний словник
понакидати — I а/ю, а/єш, док., перех. Накидати багато чого небудь, у багатьох місцях. II а/ю, а/єш, док., перех. Накинувши, зачепити кожного або кожне з багатьох. || Начепивши, закріпити багато чого небудь. || Похапцем, недбало одягти зверху що небудь (про… … Український тлумачний словник
поспіхом — присл. Дуже швидко, поспішаючи; похапки, похапцем. || Наспіх, нашвидку … Український тлумачний словник
похапки — присл. Те саме, що похапцем … Український тлумачний словник
прихапцем — присл., розм. Час від часу, уривками; несистематично. || Поспіхом, нашвидку; похапцем … Український тлумачний словник
прихватком — присл., розм. Час від часу, уривками; прихапцем. || Поспіхом, нашвидку; похапцем … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

похапцем

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

похапцем

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: