-
41 майӧг
кол;майӧг ёсьтыны — заострить кол; майӧг тувъявны — забить кол юр вылас кӧть майӧг ёсьты — погов. хоть кол на голове теши ◊ майӧг йыв катша — легкомысленная, болтливая, вертлявая (букв. как сорока на колу); майӧг йылӧ ва катлыны — зря трудиться; в ступе воду толочьпотшӧс майӧг — кол для изгороди; кол от изгороди;
-
42 монь
невестка; снохамоньыс ӧд эз лок потшӧс сюрӧс кузя — погов. невестка пришла к ним не с пустыми руками, не без приданого (букв. не по изгороди);
см. тж. ичмонь -
43 мытшӧдны
перех.1) сделать что-л впритык, приткнуть к чему-л;мытшӧдны потшӧс керка пельӧсӧ — приткнуть изгородь к углу домадодь мытшӧдны мырйӧ — навезти воз на пень;
2) изнурить кого-л; уходить прост.;3) упирать, упереть во что-л; -
44 мӧдарвыв
на другую сторону; -
45 нуны
перех.1) нести (отсюда, туда), унести, понести, отнести, снести, перенести; везти (отсюда, туда); увезти, отвезти, повезти, свезти;вӧраланінӧ нуны нопйӧн запас — снести припасы на охотничье угодье; нуны машинаӧн ӧшинь улысь ёг — вывезти на машине мусор со двора; карӧ нуны — перевезти в город; керка нуны выль местаӧ — перенести дом на новое место; нуны кагаӧс моздорын яслиӧ — нести ребёнка на руках в ясли; нуны письмӧ почта вылӧ — отнести письмо на почту; пес сарайӧ нуны — перенести дрова в сарай; сьӧрысь нуны — унести с собой; увезти; увести с собой; турун нуны вӧлӧн — везти сено на лошади;нуны вермана эмбур — движимое имущество;
ср. противоп. вайны2) снести; унести;ваӧн нуис берегысь лыа да пуяс — водой унесло с берега песок и деревья; мыйта йӧзӧс нуис тайӧ висьӧмыс! — сколько людей унесла эта болезнь! тӧв ныр нуӧма керка вевт — бурей снесло крышу дома; ытва нуӧма керъяс — половодьем разнесло брёвнава нуӧма зорӧд потшӧс — остожье ( изгородь вокруг стога) унесло водой;
3) нести (терпеть, испытывать);нуны воштӧмъяс — нести потери, урон
4) вести;5) вести ( выполнять);6) вести ( иметь направление);пӧрӧс висьӧм гуӧ нуис — эпидемия свела в могилуордым нуӧ юлань — тропинка ведёт к реке;
6) увести, угнать, погнать;7) унести, увести без спроса; утащить, стащитьӧні колӧ кок нуны-пышйыны — сейчас надо уносить ноги - бежать; кывкутӧм нуны — нести ответственность; служба нуны — нести службу◊ Кок нуны — уносить ноги;
-
46 ойдны
перех.-неперех.1) прям. и перен. заливать, затоплять;юыс ойдіс берегъяссӧ — река залила, затопила берега
2) разливаться;ойдтӧдз — (деепр.) до разлива; ю ойдтӧдз вайны турун — до разлива реки привезти сено ойдысь (прич.) ютӧ он потш — погов. разливающуюся реку не запрудишьюыс ойдӧ ъ — ека разливается;
3) залиться, заливаться; истечь;4) перен. наполниться; -
47 перйыны
перех.1) вынуть, вытащить; достать, извлечь; удалить;ранаысь пуля перйыны — извлечь пулю из раны; син перйыны — выколоть глаз; сюръя перйыны — вытащить столб ◊ юрсӧ вунда, сьӧлӧмс ӧперъя, сета юны, кутас сёрнитны — загадка голову отрежу, сердце выну, дам пить, будет говорить ( отгадка дзодзӧг борд перӧ — гусиное перо)жель перйыны — вытащить занозу;
2) накопать, откопать;перйыны йӧн вуж — откопать корень осотаперйыны додь сёй — накопать воз глины;
3) добывать, добыть;сов перйыны — добывать сольруда перйыны — добывать руду;
4) заготовить; нарубить;ньӧр перйыны — нарубить прутьевнитш перйыны — заготовить мох;
5) снять (что-л. засевшее, застрявшее); высвободить;сибдӧм пур перйыны — снять засевший плотпароход перйыны сибдӧгысь — снять пароход с мели;
6) взыскать; выколотить разг.;судӧн перйыны — взыскать по судувот перйыны — взыскать налог;
7) долбить; выбрать;йӧгысь сов доз перйыны — из берёзового нароста долбить солонку; закаб перйыны — плот. выбрать фальц, четверть; пипуысь перйыны пыж — долбить чёлнйи перйыны — долбить лёд;
8) стянуть;9) копать;канава перйыны — копать канаву;
кынӧмпӧт перйыны — добывать себе пропитание; нянь перйыны вундытӧдз — уст. снять часть хлеба на текущие потребности до окончания уборки; пинь костысь перйыны — оторвать от себя; потшӧсысь майӧг перйыны — выполнять бесполезную или малоэффективную работу (букв. из изгороди вынуть кол)◊ Би перйыны — добывать огонь;
-
48 помӧм
-
49 потшны
перех.1) городить, загородить, огородить, перегородить;му потшны — загородить поле; туй потшны — загородить дорогу; преградить путь; ордымсӧ потшӧма пӧрӧм пу — лесную тропу перегородило буреломомджуджыда потшны — огородить высоким забором;
2) перен. поставить в тупик, уничтожить (унизить, оскорбить);3) перен. отрезать;ошйысьысьӧс ӧти кывйӧн потшны — хвастуна уничтожить одним словом;
-
50 потшсьыны
неперех.1) городить, заниматься городьбой;потшсян (прич.) потш — прясло обл.потшсьысь — (сущ.) занимающийся городьбой;
2) закончить городьбу; закончиться - о городьбе;3) перен. отгородиться; -
51 прасла
прясло, звено изгороди;вит праслаа (прил.) забор — забор из пяти звеньевпотшӧс прасла — звено изгороди;
-
52 пыкны
1) перех. подпереть что-л. чем-л; ставить подпорку; подводить опору;потшӧс пыкны — подпереть изгородь; пельпомӧн пыкӧмӧн — (деепр.) подперев плечомзорӧд пыкны — подпереть стог;
2) перех. упереть что-л. во что-л, опереть;3) перех.неперех. держать, удерживать, сдерживать кого-что-л; отговаривать; препятствовать;некод тэнӧ оз пык, мун — никто тебя не держит, идиловшы пыкны — сдерживать дыхание;
4) перех. терпеть, перетерпеть; переносить, перенести что-л;гӧльлун пыкны — терпеть нужду; тшыг пыкны — терпеть голод; увтыртӧм пыкны — терпеть унижение ◊ Лов пыкны — питаться, кормиться; паччӧр пыкны — бездельничать ( лежать на печи); син пыкны — позорить, опозоритьвисьӧм пыкны — перенести болезнь;
-
53 пӧлӧн
Iкосо; криво || косой; кривой;пӧлӧн усян югӧр — косой луч; пӧлӧн ног пуктыны — положить что-л косо; линейкас пӧлӧн пуктіс — линейку положил криво IIпӧлӧн зэрӧм — косой дождь;
потшӧс пӧлӧн — вдоль изгороди; ты пӧлӧнысь ытшкыштны — покосить вдоль озераёль пӧлӧн — вдоль лесного ручья;
-
54 пӧрласьны
неперех. многокр.1) валиться, свалиться;потшӧсыс пӧрласьӧма — изгородь свалиласьбушков дырйи пӧрласьӧны пуяс — во время бури валятся деревья;
2) опрокидываться;3) разваливаться; -
55 пӧрӧм
Iветровал обл., бурелом;ӧдва и петім пӧрӧмсьыс — с большим трудом мы выбрались из бурелома IIпӧрӧмӧ зурасьны — наткнуться на ветровал;
1) прич. свалившийся, повалившийся;2) прич. опрокинувшийся;3) превращение, уподобление, обращение || превращённый, уподобленный, обращённый; превратившийся;йиӧ пӧрӧм лым чиръяс — снежинки, превратившиеся в ледок; корысьӧ пӧрӧм — обнищание; номырлӧн бобулӧ пӧрӧм — превращение гусеницы в бабочкувалӧн руӧ пӧрӧм — превращение воды в пар;
4) полегание || полёгший;сюлӧн пӧрӧм — полегание ржипӧрӧм нянь — полёгший хлеб;
5) и.д. завал; -
56 серавны
неперех.1) смеяться; хохотать;долыда серавны — весело смеяться; синва петмӧн серавны — смеяться до слёз; шытӧг серавны — беззвучно смеяться; сералан (прич.) жыр — комната смехагылыда серавны — заливаться смехом;
2) смеяться над кем-чем-л; высмеивать кого-что-л; засмеивать; издеваться;сераласны менӧ тайӧ паськӧмнад — засмеют меня в этой одежде; йӧз вылӧ эн серав, ас вылад усьӧ — над людьми не смейся, на себя обернётсялӧгпырысь серавны — ехидничать;
3) шутить, пошутить;ме серала, а тэ веритӧмыд — я шучу, а ты и поверил ◊ быд потшӧсыс и майӧгыс сы вылын сералӧ — все над ним смеются (букв. все изгороди и колья смеются над ним); мӧс сералас — курам на смех разг.сералігмоз (деепр.) шуны — сказать в шутку;
-
57 синйыны
перех. следить, наблюдать;синйыны кӧин гу — наблюдать за волчьим логовом; синйыны син потшӧсӧн — не спускать с глаздугдывлытӧг синйыны — неослабно следить;
-
58 сотчыны
неперех.1) гореть, поддаваться действию огня, уничтожаться огнём; сгореть, выгореть;грезд сотчис кушӧдз — деревня выгорела дотла; ӧтка керйыд дыр оз сотчы — одно бревно долго гореть не будет; уль пес омӧля сотч — сырые дрова плохо горятвӧр сотч — лес горит;
2) гореть, быть в исправности;3) быть в жару, в лихорадочном состоянии;4) гореть, краснеть от прилива крови;кӧдзыдысла бан бокъясыс сотчӧны — щёки от мороза горятпельясыс сотчӧны — уши горят;
5) гореть, преть, тлеть; перегореть, перепреть;туруныс зорӧдын ульысла сотчӧма — сено в стогу сгорело от сыростикуйӧд чукӧрын шоналӧ да сотч — навоз в куче согревается и преет;
6) погореть, страдать от пожара;сотчысьяслы (сущ.) отсавны — помочь погорельцам
7) обгореть, подгореть; пригореть;потшӧсыс сотчӧма — забор обгорел; пирӧгыс сотчис — пирог пригорелняньыс вывсяньыс сотчӧма — хлеб сверху обгорел;
8) обжечься, обвариться, ошпариться;пӧсь чайӧн сотчыны — обвариться горячим чаемпетшӧрӧн сотчыны — обжечься крапивой;
9) зудеть;10) перен. быстро изнашиваться, рваться;сы вылын кӧмыс сотч — обувь горит на нёмвӧрад ветлігӧн паськӧмыд сотчӧмӧн сотч — во время охоты одежда быстро рвётся;
11) перен. проиграть (при игре в шар, мяч)12) перегореть;сотчыны винаӧн — сгореть от водки; отравиться алкоголем; горш сотч — в горле пересохло ( о сильной жажде); сотчысь (прич.) ру — газлампочкаыс сотчӧма — электрическая лампочка перегорела;
-
59 су
1) изгородь, отгораживающая луга от выгона;су йӧр —
а) луга, сенокос;б) огороженный выгон;су потшӧс — изгородь вокруг выгона;су потшны —а) огораживать луга;б) огораживать выгон2) рубеж; граница; -
60 сісьмӧм
гниение, загнивание; гниль, гнильё; прение, разложение, тление|| сгнивший, прогнивший, перегнивший; прелый, перепревший, разложившийся;лы сісьмӧм — костоеда; пу сісьмӧм — гниение дерева; сісьмӧм потшӧс — подгнивший забор; сісьмӧм турун — прелое сено; сісьмӧмсӧ шыбитны — выбросить гниль; сісьмӧмысь видзны — предотвратить, предупредить гниениеидзаслӧн сісьмӧм — прение соломы;
Перевод: с языка коми на русский
с русского на язык комипотш
Страницы