-
21 гӧрддзасьны
возвр.1) завязаться узлом; чукыля-мукыля, гӧрӧдтӧг гӧрддзасьӧ, яг дорӧ нюжӧдчӧ — загадка кривой-косой, без узла завязывается, до леса тянется ( отгадка потшӧс — изгородь)2) начаться, возникнуть (о каких-л. длительных действиях);сёрниыс гӧрддзасис ёсь — завязался крупный разговорна костын гӧрддзасис ёртасьӧм — между ними завязалась дружба;
3) завязаться после опыления; опылиться;кӧдзыдалӧмысла таво эз и гӧрддзасьлы вотӧсыс — весной этого года из-за холодов ягоды так и не завязались; пув гӧрддзасьӧма нин — брусника уже завязаласьгӧрддзасьтӧм (прич.) дзоридз — пустоцвет;
4) диал. заниматься вязкой сноповгӧрддзасис гӧлӧсыс — голос у него задрожал; лолыс гӧрддзасис аслас мӧвпыштӧмысь — дух перехватило от собственных мыслей; синваыс гӧрддзасис — у него навернулись слёзы◊ Горш дін гӧрддзасис — застряло в горле (от обиды, попрёков);
-
22 гӧрыштны
перех.1) уменьш. немного вспахать;2) перен. откромсать;3) исцарапать; поцарапать;э Лёк гӧр моз пыдӧ гӧрыштны придираться;на костын гӧрыштӧма медбӧръя межа — между ними дружба расстроилась (букв. вспахана последняя межа)
-
23 довгыны
неперех.1) брести, плестись; идти медленно;ньӧжйӧник довгыны потшӧсъяс пӧлӧн — медленно брести вдоль изгородичайті, мый гортас довгас — думал (я), что домой поплетётся;
2) ударить;3) диал. течь ( о слюне) -
24 додь
(-ддь-)1) сани;вӧр кыскалан додь — лесовозные сани; вуж додь —болкъя додь — сани с верхом; кибитка; возок; крытая повозка;
а) волокуша;б) сани с плетёным кузовом;дзоля додь — подсанки (короткие сани или большие салазки, привязываемые позади дровней при перевозке брёвен);кӧрзина(а) додь — сани с корзиной, с плетёным кузовом; кӧрта додь — сани с подреза́ми (т.е. с окованными железом полозьями); куш додь — порожние сани; ныртӧм додь — подсанки; ньӧр кӧрӧба пу додь — дровни с плетёным кузовом; пу додь — дровни; рӧзваль додь — сани-розвальни; си додь — волок; си доддьӧн — волоком; сябуча додь — диал. нарта для перевозки разных предметов; трактор додь — тракторные сани; тыра додь — гружёные сани; воз; шпура додь — сани-пошевни; юра додь — кибитка; додь бӧж — задок саней; додь бӧж гез — верёвка для гнёта воза; додь вож — оглобли саней; додь ныр — передок саней; додь пись — вязки саней; додь под — копыл; додь потш — гнёт; ба́стрык обл.; додь син — передок саней; додь синлэптӧд — вязки на головках полозьев; додь сюв — полоз, полозья саней; додь туй — след саней; доддьын пукавны — сидеть на санях; доддьӧн ветлыны велавтӧм — малоезженный; додь вӧчалысь — мастер по изготовлению саней додьтӧ лӧсьӧд гожӧмын, а телегатӧ тӧлын — посл. готовь сани летом, а телегу зимой; мастерӧн вӧчӧм доддьыд пуӧ оз кай — сани, изготовленные мастером, на дерево на полезут2) воз, сани с поклажей;додь тыр —доддьӧн ваявны турун — возить сено возами;
а) полон воз; полный воз;б) на целый воз, на полный воз ( поклажи);ӧти додь изӧдчан — один воз помолайӧз додьсьыд няйтӧ усян — погов. с чужого воза в грязь упадёшь (соотв. на бога надейся, а сам не плошай) ◊ додь вож гортлань бергӧдны — отправиться домой (повернуть оглобли к дому); додь ни вож — никакой пользы ( нет) (букв. ни саней, ни оглоблей); доддьыд кокни — тебе легко жить (букв. воз у тебя легкий); доддьыд пыдӧстӧм на — сани ещё без дна (говорят, когда нет дороги или не на чём ехать); доддьысь да кӧшӧ — с корабля на бал (букв. с воза да в ковш) -
25 ён
1) сильный, крепкий;ён морт — сильный человек; гӧлӧс сылӧн ён — голос у него сильный; старик ён на — старик ещё крепок сирӧд мыр кодь ён — крепок как смолистый пень; ёнкӧд эн юксьы, ёнкӧд эн косясь — посл. с сильным не делись, с сильным не борисьён вӧв — сильная, крепкая лошадь;
2) крепкий; ядрёный;ён тшак — крепкий, ядрёный гриб; ён сёркни — ядрёная репа3) крепкий, прочный;ён йи — крепкий лёд; гач киссис, а дӧрӧм ён на — штаны износились, а рубашка ещё крепкая; телегаыс ён — та телега прочная ён кӧ потшӧсыд, оз пырны йӧрад — посл. если изгородь крепка, в огород не зайдут (о девушке, не позволяющей себе безнравственных поступков)ён гез — крепкая верёвка;
4) здоровый, большой; здоровенный прост.; крупного сложения;ён баба, кулакъяс ыджыд мужиклӧн кодьӧсь — здоровенная баба, кулаки как у рослого мужикаён додь лоас — здоровый ( большой) воз выйдет;
5) с инф. здоров, силён, ловок, мастер что-л. делать;ытшкыны ён — он косить мастерсійӧ сёйны ён — он здоров поесть;
-
26 жбыркнитны
см. жбыркмунны;жбыркнитныпырны — впорхнуть; ракапи жбыркнитіс потшӧс майӧг йылӧ — воронёнок вспорхнул на кол изгородижбыркнитны-петны — выпорхнуть, упорхнуть;
-
27 заграждение
-
28 звиркнитны
неперех.1) вскочить; вспрыгнуть, перемахнуть через что-л;звиркнитны потшӧс вомӧн — перепрыгнуть через забор; звиркнитны тарантасӧ — вспрыгнуть на тарантасзвиркнитны лабичӧ — вскочить на лавку;
2) быстрым движением подняться с места -
29 йӧртӧм
1) загон || загнанный;2) заточение || заточённый;садӧкӧ йӧртӧм лэбач — заточённая в клетку птицадзескыдінӧ йӧртӧм — заточение в тюрьму; тюремное заключение;
3) прич. стиснутый; -
30 йӧршитны
перех.1) загнать в тесное место;ыжъясӧс йӧршитны потшӧсаинӧ — овец загнать в загороженное местомӧсъясӧс йӧршитны ыж гидӧ — коров загнать в овчарню;
2) арестовать;видзны йӧршитӧмӧн — (деепр.) содержать под арестом
3) ограничивать свободу; неволить4) локализовать;пӧрӧс висьӧм йӧршитны — локализовать эпидемию ◊ Кӧпейка йӧршитны сизим гӧрӧд сайӧ — беречь деньги на чёрный деньби йӧршитны — локализовать огонь;
-
31 кавшасьӧм
1) лазанье || залезший;челядьлысь пуӧ кавшасьӧм видзӧдны — смотреть лазанье детей на деревьяпотшӧс майӧгъяс йылӧ кавшасьӧм зонкаяс — залезшие на изгородь мальчики;
2) приставание -
32 керыштны
Iперех. однокр. уменьш.1) ударить; рубануть прост. 2) отрубить, отсечь; разрубить, перерубить;потш керыштны — перерубить жердь; шӧри керыштны ъ — азрубить пополам; яй керыштны — разрубить мясобӧжсӧ керышт — отруби хвост;
3) перен. отрубить;4) нарубить;IIперех. уменьш. поделать; -
33 кытшовтӧдны
перех.1) обвести, обогнуть вокруг чего-л;вӧв кытшовтӧдны зорӧд гӧгӧр — обвести лошадь вокруг стогаасыкӧн кытшовтӧдны бӧчка — обогнуть обруч вокруг бочки;
2) гнать обходным путём;3) обвести, окинуть ( взглядом);кытшовтӧдны пукалысьясӧс — обвести взглядом сидящихмедбӧръяысь кытшовтӧдіс видзӧдласнас мӧдлапӧвсӧ — в последний раз окинула взглядом противоположный берег;
4) обнести;кытшовтӧдны ставнысӧ сур яндоваӧн — обнести всех братиной пивакерка гӧгӧр кытшовтӧдны потшӧс — дом обнести изгородью;
5) окаймить, обвести; -
34 лажмӧдны
перех.1) уменьшить высоту, понизить;потшӧс лажмӧдны — понизить изгородьзабор лажмӧдны — понизить забор;
2) уменьшить крутизну, сделать более отлогим;3) сделать более мелким, мелководным -
35 лигыш
бессилие, усталость; утомляемость;копыртчис кыскыны нӧсила потш и эз вермы: тыдалӧ, лигыш на вӧлі сьӧкыд уджсьыс — она нагнулась, чтобы вынуть из-под копны жерди, но не смогла: видимо, усталость после тяжёлой работы ещё не прошлавочасӧн мынтӧдчис лигышсьыс — он постепенно преодолел усталость;
-
36 лэбыштны
неперех. уменьш.1) махнуть;2) промелькнуть; пронестись;уна во лэбыштіс сійӧ кадсяньыс — много лет прошло с той порыӧдйӧ лэбыштіс гожӧм — быстро промелькнуло лето;
-
37 лэдзчысьыштны
-
38 люкӧдны
перех.1) стукнуть кого-л головой, лбом;2) тыкать, потыкать;нырӧн люкӧдны — ткнуть носомканьӧс люкӧдны — потыкать кошку носом;
люкӧдӧмӧн (деепр.) тшупны — срубить впритык (какое-л. строение)потшӧс керкаӧ люкӧдны — приткнуть изгородь к дому;
-
39 ляпкыд
1) низкий;ляпкыд потшӧс — низкий забор; ляпкыд пуклӧс — низкое сидениеляпкыд керка — низкий дом;
2) мелкий, неглубокий || мелко, неглубоко;ляпкыд ва — мелкая вода; мелководье; таті ляпкыд — здесь мелко ◊ ляпкыд ув вылӧ пуксьыны — унижатьсяляпкыд бӧрӧзда — мелкая борозда;
-
40 лӧсьӧдны
перех.1) готовить, приготовить, подготовить;посылка лӧсьӧдны ыстыны — приготовить к отсылке посылкуводзвыв лӧсьӧдны — заранее приготовить;
2) готовить, заготовить, наготовить;3) готовить, приготовить; сготовить;турун-пес тӧв кежлӧ лӧсьӧдны — заготовить на зиму сена и дров;
пызан лӧсьӧдны — приготовить стол, собрать на столӧбед лӧсьӧдны — приготовить обед;
4) наладить, исправить, поправить, устранить ( неполадки);5) приладить, приспособить; пригнать;лӧсьӧдны кытчӧкӧ пос — приладить лесенку к чему-лкалич лӧсьӧдны — приладить запор;
6) водворить, установить, навести;выль расписание лӧсьӧдны — установить новое расписаниевыль пӧрадокъяс лӧсьӧдны — установить ( навести) новые порядки;
7) завести, приобрести кого-что-л, обзавестись кем-чем-л; справить;пищаль да пон лӧсьӧдны — завести ружьё и собаку; семья лӧсьӧдны — обзавестись семьёйпаськӧм лӧсьӧдны — приобрести одежду;
8) выработать; разработать; составить;программа лӧсьӧдны — выработать программуплан лӧсьӧдны — разработать план;
9) сложить, сочинить;10) выдумывать, придумать; сочинить;лёк слава лӧсьӧдны — сочинить клеветуенмӧс лӧсьӧдны — придумать бога;
11) подставить;содз лӧсьӧдны — подставить пригоршнюплеш лӧсьӧдны — подставить лоб (для щелчка, поцелуя);
12) поправить, оправить что-л;пӧрӧм потшӧс лӧсьӧдны — поправить свалившуюся изгородьлӧсьӧдны ӧчки — поправить очки;
13) заправить; оправить;лампа лӧсьӧдны — заправить лампукрӧвать лӧсьӧдны — заправить койку;
14) образовать; организовать; учредить;кӧртыма предприятие лӧсьӧдны — образовать арендное предприятие; 15) строить, построить; составить;комиссия лӧсьӧдны — образовать комиссию;
сёрникузя лӧсьӧдны —
грам. построить предложение;см. тж. артмӧдны в 3 знач.◊ Ассьыд пӧла шапкатӧ первой лӧсьӧд — вначале посмотри на себя (не осуждай других, сам не лучше их)
Перевод: с языка коми на русский
с русского на язык комипотш
Страницы