Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

ичмонь

  • 1 ичмонь

    молодая невестка; молодица, молодуха;

    ичмонь гозъя — молодожёны;

    ичмонь пирӧг — пирог, состряпанный молодухой на второй день свадьбы; ичмонь юр — причёска и головной убор замужней женщины мича-мича ичмонь да пыр стенлань банӧн куйлӧ — загадка раскрасавица-молодица всё время лицом к стене лежит ( отгадка чер — топор)

    Коми-русский словарь > ичмонь

  • 2 бабаюр

    I
    1) бабаюр (причёска замужней женщины; косы, уложенные вокруг головы);
    ◊ Бабаюра ичмонь - кӧч монь — молодуха в старом головном уборе - заячья невестка

     II
    диал. бот. одуванчик

    Коми-русский словарь > бабаюр

  • 3 быдӧн

    I
    1) мест. обобщ.-опред. все;

    быдӧнлы колӧ сетны — всем надо дать;

    быдӧнысь видзчысьны — всех остерегаться; быдӧнысь ён — сильнее всех; быдӧнлы пом воӧ — всем бывает конец мичамича ичмонь да быдӧнӧс бӧрдӧдӧ — загадка молодица-красавица всех заставляет прослезиться ( отгадка лук — лук)
    2) каждый, всякий;

    быдӧн тӧдӧны — каждый знает;

    быдӧн аслыс кынӧмпӧт корсьӧ — каждый ищет себе пропитание; быдӧнлӧн аслас шог — у каждого своё горе; быдӧн вылӧ эн во — ко всем не придирайся быдӧнлысь вомсӧ он каличав — посл. на каждый роток не накинешь платок (букв. от каждого на запор не поставишь) ◊ Нянь сёян пиньыд быдӧнлӧн эм — чтобы заступиться за себя, зубы у каждого имеются (говорят, когда ссорятся)

     II
    част. даже;

    гӧрдӧдӧма чужӧмыс быдӧн — даже лицо покраснело;

    быдӧн лӧзӧдіс — даже посинел; быдӧн любӧ лои — даже обрадовался; ме быдӧн кынмылі места вылӧ — я даже застыл на месте; пӧсьӧ быдӧн шыбитіс — даже в пот бросило

    Коми-русский словарь > быдӧн

  • 4 гозъя

    I
    сущ. муж и жена, супружеская пара, чета, супруги;

    пӧрысь гозъя — чета стариков;

    том ичмонь гозъя — молодые супруги, молодожёны; гозъя кост олӧм — супружеская жизнь; гозъя костӧ пырысь — разлучник, разлучница; гознанныс висьӧны — муж с женой оба болеют; гозъяыд ӧд ӧти лун пурсьӧны, мӧд лун нювсьӧны — супруги сегодня грызутся, назавтра милуются; синтӧм корысь гозъя кодьӧсь — всегда вместе, водой не разольёшь (букв. как слепой с поводырем) ◊ Чунь гозъя олӧны — живут супруги одни

     II
    прил. парный;
    кепысьыс гозъя — рукавицы парные

    Коми-русский словарь > гозъя

  • 5 гырк

    1) грудная и брюшная полость;

    гырк пытшкӧс — внутренность, нутро, утроба (человека, животных);

    гырк пытшкӧс яй — требуха ( внутренность убитого животного); слаб гырка — (прил.) со слабым желудком; гыркӧй йӧрмис — у меня запор мичамича ичмонь, да гырк пытшкыс дука — загадка красавица-молодуха, а внутри пахнет ( отгадка карасина лампа — керосиновая лампа)
    2) туловище;

    дженьыд гырка (прил.) ош — медведь с коротким туловищем;

    урыс вевйӧ на вотӧм гырка — белка ещё не облиняла (букв. с негодным для отстрела телом (туловищем) гырктӧ кӧ он кусыньтлы, немтор он аддзыв — посл. без труда не вынешь и рыбку из пруда (букв. не будешь гнуть спину - ничего не увидишь)
    3) перен. недра; внутренность, глубина;

    му гырк — недра земли;

    нюр гыркысь петіс ичӧтик шор — из глубины болота вытекал небольшой ручей
    4) диал. поясница, талия;

    гырка прил. пась — шуба со сборчатой талией;

    гырк гӧгӧр сывйыштны — обнять за талию; ваыс гыркӧдз — вода до пояса ◊ Гыркӧ ог тӧр — места не нахожу, не могу успокоиться; гырктӧ нюжӧдлы — отдохни; гыркыс тырӧма — горит злобой, таит в себе злобу

    Коми-русский словарь > гырк

  • 6 дука

    1) с запахом;

    лёк дука — зловонный;

    уль дука — промозглый; чӧскыд дука — с приятным запахом, ароматный
    2) пахучий;

    дука майтӧг — пахучее мыло;

    дука сынӧд — пахучий воздух; спёртый воздух; дука турун — пахучая трава
    3) тухлый, вонючий; с душком разг.;

    дука байдӧг — тухлая куропатка;

    дука чери — тухлая рыба мича-мича ичмонь да гырк пытшкыс дука — загадка раскрасавица-молодушка, а внутри с душком ( отгадка карасин лампа — керосиновая лампа)

    Коми-русский словарь > дука

  • 7 иславны

    неперех. кататься;

    иславны конькиӧн — кататься на коньках;

    иславны чой йывсянь — кататься с горы мичамича ичмонь быд чойӧд ислалӧ — загадка красавица-молодушка на каждой горке катается ( отгадка зу — чесалка)

    Коми-русский словарь > иславны

  • 8 мича

    1) красивый; пригожий, миловидный, привлекательный;

    абу мича —

    а) неприглядный, невзрачный, неказистый;
    б) негоже, нехорошо;
    веж петана мича — красива на зависть;
    мича гозъя —
    а) красивая супружеская пара;
    б) перен. шутл. ( о себе) по поводу какой-л незначительной неудачи в совместной работе супругов;
    мича гӧлӧс — красивый голос;
    мича кыв — красивое слово; мича ныв — красивая девушка; раскрасавица; мича платтьӧ — красивое, нарядное платье; мича чужӧм — красивое лицо мича гӧтыртӧ ваян да век лоӧ мырддьӧмысь повны — погов. красивую жену приведёшь всё время придётся бояться, что отобьют; мича кывнас небыда вольсалӧ, а сьӧлӧмыс чорыд — погов. на языке медок, а на сердце ледок (букв. красивым словом мягко стелет, а сердце чёрствое); мича - мича ичмонь быд чойӧд ислалӧ — загадка красавица-молодица на каждой горке катается ( отгадка зу — чесалка)
    2) погожий, солнечный; ясный;

    мича гожӧм — погожее лето;

    мича лун — погожий, ясный день; вёдро обл.; мича дырйи — в вёдро, в хорошую погоду; талун мича — сегодня ясно
    3) хороший, доброкачественный;

    мича турун —

    а) хорошая трава;
    б) хорошее, доброкачественное сено (не побуревшее, не утратившее своих питательных свойств);
    ид ӧзимыс мича — всходы ячменя хорошие
    ◊ мича югыд — совсем светло

    Коми-русский словарь > мича

  • 9 монь

    невестка; сноха

    моньыс ӧд эз лок потшӧс сюрӧс кузя — погов. невестка пришла к ним не с пустыми руками, не без приданого (букв. не по изгороди);

    см. тж. ичмонь

    Коми-русский словарь > монь

  • 10 перина

    перина; тюфяк; матрас || перинный; тюфячный; матрасный;

    гӧн перина — пуховик;

    идзас перина — соломенный матрас, тюфяк; кӧр гӧн перина — постель из оленьей шерсти; небыд перина — мягкая перина; перина эжӧд — постельная наволочка, наматрасник ◊ звенигород кучкис, мича ичмонь чеччис, гӧн перина вылӧ пуксис — загадка звенигород стукнул, красивая молодуха встала и на пуховую перину села ( отгадка бива кӧртӧн биасьӧм — высечение огня из кремня);
    см. тж. вольпась

    Коми-русский словарь > перина

  • 11 розъявны

    неперех.
    1) цвести ( о ягодах);

    пув розъялігӧн — (деепр.) при цветении брусники

    ◊ пелысь кӧ бура розъялӧ, бур рудзӧг воас — примета если хорошо цветёт рябина, будет хороший урожай ржи
    2) цвести ( о злаках);
    ◊ сю розъялігӧн (деепр.) ком кульм — примета в период цветения ржи хариус мечет икру
    3) перен. цвести, находиться в поре расцвета (физического, духовного);

    том ичмонь розъяліс, кисьмис — молодая женщина цвела здоровьем

    Коми-русский словарь > розъявны

  • 12 сетӧм

    1) дача || данный;

    кыв сетӧм —

    а) клятва;
    б) гарантия;
    сӧвет сетӧм — консультация;
    сетӧм адрес серти — по данному адресу; уджйӧзӧн сетӧм сьӧм — деньги, данные кому-л в долг
    2) подача || поданный;

    жалӧба сетӧм — подача жалобы;

    судӧ сетӧм — подача в суд; удж вылысь мунӧм йылысь сетӧм шыӧдчӧм — поданное заявление об уходе с работы
    3) предоставление || предоставленный;

    патера сетӧм — предоставление квартиры;

    сетӧм ин — предоставленное место
    4) прич. заданный;

    сетӧм урок — заданный урок;

    сетӧм ыджда — заданная величина
    5) отдача, отдание || отданный; переданный;

    донтӧм донысь сетӧм керка — дом, отданный за бесценок;

    сетӧм приказ — отданный приказ; чужан му вӧсна сетӧм олӧм — жизнь, отданная за родину
    6) выдача || выданный;

    мӧд сайӧ сетӧм ичмонь — молодуха, выданная за другого;

    сетӧм пропуск — выданный пропуск
    7) вручение || вручённый;

    ас кадӧ сетӧм пӧвестка — своевременно вручённая повестка;

    водзмӧстчысь бригадалы знамя сетӧм — вручение знамени передовой бригаде; орден сетӧм — вручение ордена
    8) представление || представленный;
    9) излучение || излучённый;

    шоныд сетӧм — излучение тепла;

    югыд сетӧм — излучение света
    10) сдача || сданный;

    архивӧ сетӧм материал — сданный в архив материал;

    ньӧбасьысьлы лишнӧй деньга сетӧм — передача лишних денег покупателю ◊ Мам сетӧм паськӧма — голый ( в чём мать родила); сьӧлӧм сетӧм — успокоение; воодушевление; моральная поддержка; сетӧм доныс оз сулав — игра не стоит свеч

    Коми-русский словарь > сетӧм

  • 13 чорзьӧм

    1) затвердение, отвердение || затвердевший, затверделый, отвердевший;

    гадь чорзьӧм — отвердение мозоли;

    чорзьӧм гӧлӧс — затвердевший голос; чорзьӧм идз — затвердевший стебель; чорзьӧм пыкӧс — затверделая опухоль
    2) огрубение || огрубевший;
    3) чёрствость, зачерствелость || зачерствелый, зачерствевший;
    ◊ чорзьӧм няньтӧ ичмонь солалас синванас — погов. участь молодой невестки зачерствелый кусок, посоленный слезой
    4) усиление || усилившийся;

    тӧв чорзьӧм — усиление ветра;

    чорзьӧм тӧлыс садьмӧдіс рассӧ — усилившийся ветер разбудил рощу
    5) ожесточение
    || ожесточённый;

    видзчысьны сьӧлӧм чорзьӧмысь — остерегаться ожесточения сердца;

    овны чорзьӧм сьӧлӧмӧн — жить с ожесточённым сердцем

    Коми-русский словарь > чорзьӧм

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»