пост-в

вы́ставить посты́ — postalar çıkarmak

наблюда́тельный пост — gözetleme yeri / notası

сдать пост — nöbet yerini devretmek

находи́ться на высо́ком посту́ — yüksek bir mevkide bulunmak

он снят со всех постов — tüm görevlerden alındı

кандида́т на пост президе́нта — cumhurbaşkanlığına aday

он и́збран на пост председа́теля правле́ния — yönetim kurulu başkanlığına seçildi

вы́двинуть свою́ кандидату́ру на пост дире́ктора — müdürlüğe adaylığını koymak

они́ назна́чены на ключевы́е посты́ в госаппара́те — devlet aygıtının kilit noktalarına getirildiler

Великая Октя́брьская социалисти́ческая революция — Büyük Ekim Sosyalist Devrimi

вели́кий Пу́шкин — büyük / koca Puşkin

Петр Великий — Büyük Petro

вели́кие люди — büyük adamlar, büyükler

ту́фли мне вели́ки́ — pabuçlar ayağıma büyük geliyor

шля́па мне вели́ка — şapka başıma büyük geliyor

вели́кие держа́вы — büyük devletler

от ма́ла до вели́ка — yedisinden yetmişine kadar, büyük küçük herkes

его́ вы́ставили отту́да си́лой — onu oradan yaka paça götürdüler

выставля́ть часовы́х — nöbetçi dikmek / koymak

вы́ставить большу́ю а́рмию — büyük bir ordu çıkarmak

он вы́ставил свою́ кандидату́ру на пост дире́ктора — müdürlüğe adaylığını koydu

вы́ставить ве́ский аргуме́нт — kuvvetli bir kanıt göstermek

он вы́ставил меня́ винова́тым — beni suçlu çıkardı

доби́ться ро́ста произво́дства — üretimin artmasını sağlamak

доби́ться побе́ды — zafere ulaşmak; zaferi elde etmek

доби́ться успе́ха — başarıya ulaşmak

в э́том он не доби́лся успе́ха — bunda başarı sağlayamadı / başarılı olamadı

он доби́лся отме́ны реше́ния — kararı iptal ettirebildi

страна́ доби́лась незави́симости — ülke bağımsızlığını elde etti

займи́ три ме́ста — üç yer tut

пло́щадь, занима́емая го́родом — şehrin kapladığı saha

статья́ займёт пять страни́ц — yazı beş sayfa tutacak

он занимал вон ту ко́мнату — onun odası şuydu

занима́ть высо́кий пост — yüksek mevki sahibi olmak

он за́нял до́лжность / ме́сто дире́ктора — müdürün yerine geçti / yerini aldı

он недо́лго занима́л до́лжность дире́ктора — müdürlüğü uzun sürmedi

занима́ть пе́рвое ме́сто — birinci olmak / gelmek

занима́ть пе́рвое ме́сто в табли́це — cetvelde birinci sırayı tutmak

заня́ть второ́е ме́сто на стометро́вке — yüz metrede ikinci gelmek, yüz metrenin ikincisi olmak

заня́ть высоту́ — tepeyi tutmak

ско́лько рабо́чих за́нято на э́том предприя́тии? — bu işletme kaç kişi çalıştırır / istihdam eder?

чем бы заня́ть дете́й? — çocukları neyle meşgul etsek?

он за́нят то́лько собо́й — yalnız nefsini düşünür

занима́ть умы́ — zihinleri meşgul etmek

каку́ю пози́цию он занима́ет в э́том вопро́се? — bu sorundaki tutumu nedir?

заня́ть реши́тельную пози́цию — kararlı bir tutum takınmak

занима́ть де́нег — borç para almak

он переи́збран на пост председа́теля — yeniden başkanlığa seçildi

стратеги́ческий пункт — stratejik nokta

отправно́й / исхо́дный пункт — çıkış / hareket noktası

са́мый ю́жный пункт о́строва — adanın en güney noktası

наблюда́тельный пункт — gözetleme noktası / yeri

контро́льно-пропускно́й пункт — hudut kapısı

после́дний пункт пове́стки дня — gündemin son maddesi

по пу́нктам — madde madde

радиолокацио́нный пост — radar mevzii

радиолокацио́нная ста́нция — radar (istasyonu)

ста́вить столб — bir direk dikmek

ста́вить ва́зу на стол — vazoyu masaya oturtmak

ста́вить кни́ги на по́лку — kitapları rafa sıralamak

ста́вить часовы́х — nöbetçi dikmek / koymak

их поста́вили в ряд — onlar sıraya dizdiler

кого́ поста́вим на э́ту рабо́ту? — bu işe kimi koyalım?

его́ поста́вили дире́ктором — onu müdür koydular

он поста́влен на ва́жный пост — önemli bir mevkiye getirildi

ста́вить ве́щи на ме́сто — eşyaları yerli yerine koymak

ста́вить маши́ну перед до́мом — arabayı evin önünde bırakmak

поста́вить ча́йник? — çaydanlığı oturtayım mı?

им поста́влен па́мятник — onların adına bir anıt dikilmişti

ста́вить высоково́льтную ли́нию — bir yüksek gerilim hattı kurmak

ме́жду дома́ми поста́вили забо́р — evlerin arasına tahta duvar çekildi

ста́вить компре́сс — kompres koymak

ста́вить ба́нки — şişe / vantuz çekmek

ста́вить запла́ты — yama vurmak

ста́вить клеймо́ — damga vurmak

ста́вить зна́ки препина́ния — noktalama işaretlerini koymak, noktalamak

поста́вь свою́ по́дпись и да́ту — imzanı ve tarihi koy

каку́ю отме́тку тебе́ поста́вили? — sana ne not verdiler?

ста́влю де́сять про́тив одного́, что... — bire karşı on ortaya koyarım ki...

ста́вить предложе́ние на голосова́ние — öneriyi oya koymak

э́то ста́вит нас перед сло́жной пробле́мой — bu, bizi karmaşık bir sorunla karşı karşıya getiriyor

вопро́с до́лжен быть поста́влен ина́че — sorun başka bir biçimde ortaya konulmalıdır

поста́вить себе́ цель... —...mayı amaç edinmek

ста́вить усло́вие — bir koşul / şart koşmak / koymak

жизнь ста́вит но́вые пробле́мы — hayat yeni sorunlar getiriyor

план ста́вит перед на́ми сле́дующие зада́чи — plan bize şu görevleri yükler

вопро́с, поста́вленный на обсужде́ние — tartışmaya sunulan sorun

ста́вить "Га́млета" — "Hamlet"i sahnelemek

фильм поста́влен по рома́ну Го́рького — filim Gorki'nin bir romanından uyarlandı

кто поста́вил э́тот та́нец? — bu dansı kim sahneye koydu?

ста́вить о́пыты — deneyler yapmak

э́то ста́вило эконо́мику страны́ в зави́симое положе́ние — bu, ülkenin ekonomisini bağımlı bir hale getiriyordu

что ему́ ста́вят в вину́? — onu neyle / ne yapmakla suçluyorlar?

ста́вить часы́ — saati ayar etmek

ста́вить реко́рд — rekor kurmak

он тебя́ ни во что́ не ста́вит — seni hiçe sayar

поста́вь себя́ на на́ше ме́сто — kendini bizim yerimize koy

поста́вь (каку́ю-нибудь) другу́ю пласти́нку — başka bir plak çal / koy