-
1 постовой
1) прил. de faction2) сущ. м. factionnaire m -
2 agent à poste fixe
-
3 poireau
m1) лук-порей2) бородавка3) разг. постовой ( о полицейском)••faire le poireau, rester comme un poireau разг. — долго ждать4) прост. медаль "За заслуги в области сельского хозяйства"5) прост. кларнет6) арго одинокий клиент ( в ресторане) -
4 милиционер
м.milicien m, agent m de la milice -
5 avoir des nerfs
(avoir des [или ses] nerfs [тж. avoir des nerfs à Berlin, avoir les nerfs en boule, à cran, en huit, en pelote, à vif, avoir des nerfs tendus])быть в состоянии крайнего нервного возбуждения, напряжения; быть раздраженнымLe retour est morne. Ils ont les nerfs à cran. Bien en prend sans doute au soldat de la Policia de ne pas recommencer à les arrêter. Ce coup-ci, il aurait pu s'en mal trouver. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Обратно они едут в зловещем молчании. Нервы страшно напряжены. Еще хорошо, что постовой полицейский их не остановил опять. На этот раз это могло бы кончиться плохо для него.
Le volet s'ouvrit, mais derrière lui il y avait une fenêtre: - Et maintenant? grogna Bruno, les nerfs à cran. - Cassez un carreau pour ouvrir la fenêtre! (M. Ropp, Absence.) — Ставень открылся, но за ним было окно. - Ну а теперь что? - проворчал Бруно в состоянии крайнего раздражения. - Разбейте стекло, чтобы открыть окно.
Tout m'agace. J'ai les nerfs en "huit"... (Lettre de Cl. Debussy à sa femme.) — Все меня раздражает. Нервы напряжены до крайности.
-
6 bien lui en prend
Le retour est morne. Ils ont les nerfs à cran. Bien en prend sans doute au soldat de la Policia de ne pas recommencer à les arrêter. Ce coup-ci, il aurait pu s'en mal trouver. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Обратно они едут в зловещем молчании. Нервы страшно напряжены. Еще хорошо, что постовой полицейский их не остановил опять. На этот раз это могло бы кончиться плохо для него.
- J'ai la bonne habitude, dit la marquise à ces deux hommes, de ne détruire jamais aucun papier, et bien m'en prend. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — - У меня есть хорошая привычка, - сказала маркиза своим двум сообщникам, - никогда не уничтожать никаких документов, и мне не приходится в этом раскаиваться.
P.M. faillit se lever. Bien lui en prit de ne pas le faire, car Lil n'aurait peut-être pas dit ce qu'elle confia par la suite à Nora. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — П. М., представитель местной полиции, чуть было не встал. И хорошо, что он этого не сделал, так как, возможно, Лиль не сказала бы того, чем она позднее поделилась с Норой.
-
7 hirondelle de nuit
арго(hirondelle de nuit [тж. hirondelle à roulettes, du trottoir])постовой, дежурный полицейский на велосипедеDictionnaire français-russe des idiomes > hirondelle de nuit
-
8 se trouver mal
1) испытывать недомогание; почувствовать себя дурно; упасть в обморокPauvre petite! elle aura eu un chat dans le gosier au moment de faire son trille, et, dans la crainte de le manquer, elle aura préféré se trouver mal. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Бедняжка! Ей, наверно, сдавило горло в тот момент, когда она собиралась исполнить трель, и, боясь, что не вытянет ее, она предпочла разыграть обморок.
Une actrice qui se trouve mal en scène n'est pas un événement auquel tout public compatisse comme il le devrait... (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Актриса, которой становится дурно на сцене, не встречает в публике того сочувствия, на которое она была бы вправе рассчитывать...
2)Le retour est morne. Ils ont les nerfs à cran. Bien en prend sans doute au soldat de la Policia de ne pas recommencer à les arrêter. Ce coup-ci, il aurait pu s'en mal trouver. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Обратно они едут в зловещем молчании. Нервы страшно напряжены. Еще хорошо, что постовой полицейский их не остановил опять. На этот раз это могло бы кончиться плохо для него.
3) иметь основания сожалеть о... -
9 agent à poste fixe
сущ.Французско-русский универсальный словарь > agent à poste fixe
-
10 manodétendeur de poste
сущ.метал. постовой редукторФранцузско-русский универсальный словарь > manodétendeur de poste
-
11 monodétendeur de poste
сущ.Французско-русский универсальный словарь > monodétendeur de poste
-
12 poireau
сущ.1) общ. бородавка, лук-порей3) разг. постовой (о полицейском)4) прост. кларнет, медаль "За заслуги в области сельского хозяйства"5) арго. пенис, одинокий клиент (в ресторане) -
13 porreau
сущ.1) общ. бородавка, лук-порей2) разг. постовой (о полицейском)3) прост. кларнет, медаль "За заслуги в области сельского хозяйства"4) арго. одинокий клиент (в ресторане) -
14 soupape hydraulique de poste à soudure
Французско-русский универсальный словарь > soupape hydraulique de poste à soudure
-
15 stationnaire
1. прил.1) общ. неизменяющийся, постоянный, неподвижный, стационарный2) мед. застойный, стабильный3) тех. покоящийся, стоячий (о волнах)4) ист. караульный (в древнем Риме)5) радио. установившийся2. сущ.1) мор. стационер2) ист. стражник3) ж.д. постовой агент (при блокировке) -
16 monodétendeur
mмонодетандер, сварочный редукторFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > monodétendeur
-
17 soupape
fклапан; затвор; золотник; вентиль; запорный орган вентиля □ décharger la soupape разгружать клапанsoupape d'admission commandée — (механически) управляемый впускной клапанsoupape d'admission partielle — впускной клапан малого сечения [с малым проходом]soupape de by-pass — обходной клапан; перепускной клапанsoupape en champignon — конический клапан; грибовидный клапанsoupape à cloche — чашечный [колоколообразный] клапанsoupape à couronne — чашечный [колоколообразный] клапанsoupape cylindrique — цилиндрический [круглый] золотник; поршневой клапанsoupape de décharge — разгрузочный клапан; выпускной клапанsoupape d'échappement — выпускной клапан; спускной клапанsoupape d'étranglement — дроссельный клапан, дроссельsoupape à gorge — дроссельный клапан, дроссельsoupape à grande levée — (предохранительный) полноподъёмный клапанsoupape d'injection — впрыскивающий [инжекторный] клапанsoupape à papillon — крыльчатый клапан; дроссельная заслонкаsoupape de passage — проходной клапан; перепускной клапанsoupape de purge — 1. продувочный клапан; промывочный клапан 2. спускной клапанsoupape de réglage — регулирующий [регулировочный] клапанsoupape régulatrice — см. soupape de réglagesoupape de retenue — отсечный клапан; возвратный клапанsoupape de soulagement — разгрузочный клапан; выпускной клапанsoupape de sûreté Amplimax — (пружинный) предохранительный клапан «Амплимакс», (пружинный) предохранительный клапан Амплимаксsoupape de vidange — спускной клапан; выпускной клапан
См. также в других словарях:
ПОСТОВОЙ — ПОСТОВОЙ, постовая, постовое. 1. прил. к пост1 во 2 знач. (воен.). Постовой журнал. Постовая ведомость. Постовая служба. || Стоящий на посту, на охране чего нибудь. Постовой милиционер. || Находящийся на месте, где стоит пост, предназначенный для … Толковый словарь Ушакова
постовой — мент, милиционер, двухпостовый, шестипостовый, четырехпостовый, многопостовой, многопостовый, однопостовый, постовый Словарь русских синонимов. постовой прил., кол во синонимов: 9 • двухпостовый (2) … Словарь синонимов
ПОСТОВОЙ — ПОСТОВОЙ, ая, ое. 1. см. пост 2. 2. Стоящий на посту2 (во 2 знач.), на охране чего н. П. милиционер. Спросить у постового (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
постовой — I. ПОСТОВОЙ I ая, ое. poste f. устар. Почтовый. Об авизах секретарь постовой дирекции меня обнадежил и денег по требованию его 250 коп.. отдал. 1732. Татищев Шумахеру. // Тат. Зап. 153. Ямщик, везший меня из Богородска, малой неглупой,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Постовой на перекрёстке — The Crossing Guard … Википедия
Постовой на перекрестке — Постовой на перекрёстке The Crossing Guard Жанр драма Режиссёр Шон Пенн Продюсер Шон Пенн … Википедия
Постовой на перекрестке (фильм) — Постовой на перекрёстке The Crossing Guard Жанр драма Режиссёр Шон Пенн Продюсер Шон Пенн … Википедия
Постовой на перекрёстке (фильм) — Постовой на перекрёстке The Crossing Guard Жанр драма Режиссёр Шон Пенн Продюсер Шон Пенн … Википедия
ПОСТОВОЙ НА ПЕРЕКРЕСТКЕ — «ПОСТОВОЙ НА ПЕРЕКРЕСТКЕ» (Crossing Guard) США, 1995, 114 мин. Драма. Халатный водитель, отсидевший свой срок в тюрьме за то, что задавил девочку, теперь нуждается в прощении. Но вот отец погибшей, непременно желающий отомстить, ведет себя явно… … Энциклопедия кино
постовой знак — Специальный информационный знак, устанавливаемый в пределах охраняемой зоны. [РД 25.03.001 2002] Тематики системы охраны и безопасности объектов EN post sign … Справочник технического переводчика
постовой химический индикатор — cheminis posto indikatorius statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Automatinis prietaisas garsu ir šviesa signalizuoti apie nuodingųjų medžiagų garus arba lašus specifinio stebėjimo postuose. atitikmenys: angl. chemical… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas