-
1 tâche à voir de ...
прост.(tâche(z) à voir de...)попробуй(те), постарайся(тесь)C'est ma nièce et tâche à voir de respecter ma famille même mineure. (R. Queneau, Zazie dans le métro.) — Это моя племянница, и постарайся относиться с уважением к членам моей семьи, даже маленьким.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tâche à voir de ...
-
2 s'arranger
1) располагаться, размещаться в определённом порядке2) приводить себя, свой туалет в порядок; приодеться; вырядиться3) налаживаться; исправлятьсяles choses se sont arrangées à la fin — в конце концов дела поправилисьarranger autour du feu — усесться вокруг огня5) принимать меры, постараться; делать, чтобы...arrangez-vous comme vous pourrez [voudrez] разг. — делайте как знаете6) улаживаться (о деле, споре)7) приходить к соглашению, договариваться, уславливаться8) ( de qch) довольствоваться ( чем-либо)9) разг. пораниться10) разг. испачкаться, вымазаться11) прост. подцепить дурную болезнь -
3 d'ici aux fériés
на веки вечные, навсегдаRien de pire, en effet, que la fausse science; tâche de t'en garantir d'ici aux fériés! (Stendhal, Lettres intimes.) — Пожалуй, нет ничего хуже лженауки, постарайся оградить себя от нее навсегда.
-
4 dater d'hier
(dater [или être] d'hier)Veuille comprendre, mon garçon, que je n'ai pas encore réussi, mais que ma méthode est d'hier, que je commence à l'appliquer pour mon propre compte et que j'ai l'avenir devant moi. (G. Duhamel, Le Combat contre les ombres.) — Постарайся понять, мой мальчик, что я еще не достиг успеха, но что мой метод нов, что я начинаю применять его самостоятельно и что будущее за мной.
-
5 faire du chiqué
разг.(faire du [или son] chiqué)1) важничать; строить из себя- C'est l'accent du pays, il paraît qu'il est charmant. - Charmant... C'est beaucoup dire. Essaie quand même d'améliorer le tien. Vois Catherine, elle parle bien, elle. - Oh, celle-là, elle fait du chiqué! (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Это местный акцент, мне он кажется прелестным. - Прелестным... Это слишком сильно сказано. Постарайся, по крайней мере, улучшить свой выговор. Беседуй с Катриной, она-то говорит как следует. - О, эта женщина! Она слишком много о себе воображает.
2) притворяться, симулироватьÇa va... On s'y connaît tous les deux en contrefaçons, pas besoin de faire du chiqué. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Ладно... Мы оба мастера по подделкам, нечего прикидываться.
-
6 faire entendre raison à qn
втолковать кому-либо; урезонить кого-либо... elle s'est mis dans la tête que tu peux guérir son fils et veut te demander de prier Dieu pour qu'il accomplisse un miracle. C'est à peine si j'ose transmettre sa requête. Ne m'en veuille pas et fais ton possible pour lui faire entendre raison sans la désespérer: moi, j'y ai renoncé. (P. Boulle, Le miracle.) —... она вбила себе в голову, что ты можешь вылечить ее сына, вымолив у Бога свершить для этого чудо. Мне даже неловко передавать тебе ее просьбу. Не сердись на меня и постарайся сделать все возможное, чтобы ее образумить, не доводя до отчаяния. Я уже махнул на это рукой.
Le baron Haussmann, qui aimait excessivement la régularité des lignes, pensa les chasser pour rendre les pierres des quais plus nettes. Mais on lui fit entendre raison. (A. France, Pierre Nozière.) — Барон Осман, питавший чрезмерное пристрастие к строгим линиям, задумал отступиться от этого правила, чтобы оживить гранитную облицовку набережных. Но его вовремя остановили.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire entendre raison à qn
-
7 mine de déterré
(mine [или figure, gueule] de déterré [тж. gueule de crevé])болезненный, скверный вид, вид как у утопленника; ≈ краше в гроб кладутEt le matin on se revoit avec des figures de déterrés. (G. Flaubert, Correspondance.) — А на утро мы снова встречаемся, и вид у нас прескверный.
- Dans tous les cas, dit le patron, tâche de te reposer un peu mieux à Clermont, tu as une gueule de déterré. (G. Bayle, Le Pompiste et le chauffeur.) — - Во всяком случае, - сказал хозяин, - постарайся хоть немного отдохнуть в Клермоне, у тебя вид, как у покойника.
-
8 arrange-toi pour faire une bonne impression
Французско-русский универсальный словарь > arrange-toi pour faire une bonne impression
-
9 arrange-toi pour rester quelques jours
Французско-русский универсальный словарь > arrange-toi pour rester quelques jours
См. также в других словарях:
Постарайся остаться живым — Жанр военный драма Режиссёр Геннадий Иванов Автор сценария Александр Беляев В главных … Википедия
ПОСТАРАЙСЯ БЫТЬ КРАТКИМ — «ПОСТАРАЙСЯ БЫТЬ КРАТКИМ», Россия, ВГИК, 1991, ч/б, 11 мин. По мотивам рассказа А.Чехова «Предложение». В ролях: Анна Мария Ярмолюк, Илья Народовой, Александр Трофимов (см. ТРОФИМОВ Александр Алексеевич). Режиссер: Никос Критикос. Оператор: Али… … Энциклопедия кино
ПОСТАРАЙСЯ ОСТАТЬСЯ ЖИВЫМ — «ПОСТАРАЙСЯ ОСТАТЬСЯ ЖИВЫМ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1986, цв., 68 мин. Героико приключенческий фильм. Группа десантников заброшена в тыл немцев на территорию Литвы. Перед ними стоит задача: захватить и удержать мост до прихода… … Энциклопедия кино
2Тим.4:21 — Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
2Тим.4:9 — Постарайся придти ко мне скоро … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Второе Послание к Тимофею 4:21 — Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Второе Послание к Тимофею 4:9 — Постарайся придти ко мне скоро … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
постараться — аюсь, аешься; св. (нсв. стараться). с инф. Приложить к чему л. усердие, рвение. П. для кого л. Постарайся не пропустить ни слова. Ничего не получается. А ты постарайся. Постарайся понять. Постарайтесь увидеть его. П. на совесть, на славу (хорошо… … Энциклопедический словарь
постараться — а/юсь, а/ешься; св. (нсв. стара/ться) с инф. Приложить к чему л. усердие, рвение. Постара/ться для кого л. Постарайся не пропустить ни слова. Ничего не получается. А ты постарайся. Постарайся понять. Постарайтесь увидеть его … Словарь многих выражений
АНИКИН Владимир — АНИКИН Владимир, российский актер. 1986 Постарайся остаться живым (см. ПОСТАРАЙСЯ ОСТАТЬСЯ ЖИВЫМ) актер 1986 С неба на землю (см. С НЕБА НА ЗЕМЛЮ) актер 1987 По траве босиком (см. ПО ТРАВЕ БОСИКОМ) актер 1990 По прозвищу «Зверь» («. . .по… … Энциклопедия кино
АФАНАСЬЕВ Леонид Викторович — (р. 20 августа 1921), российский композитор. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1975). Окончил Алма Атинскую консерваторию (1951, класс Е.Г.Брусиловского). 1956 Призвание (см. ПРИЗВАНИЕ (1956)) 1958 Память сердца (см. ПАМЯТЬ СЕРДЦА) 1958… … Энциклопедия кино