-
1 испачкаться
-
2 se crotter
испачкаться, забрызгаться грязью -
3 s'arranger
1) располагаться, размещаться в определённом порядке2) приводить себя, свой туалет в порядок; приодеться; вырядиться3) налаживаться; исправлятьсяles choses se sont arrangées à la fin — в конце концов дела поправилисьarranger autour du feu — усесться вокруг огня5) принимать меры, постараться; делать, чтобы...arrangez-vous comme vous pourrez [voudrez] разг. — делайте как знаете6) улаживаться (о деле, споре)7) приходить к соглашению, договариваться, уславливаться8) ( de qch) довольствоваться ( чем-либо)9) разг. пораниться10) разг. испачкаться, вымазаться11) прост. подцепить дурную болезнь -
4 être à l'abri de ...
уберечься от...; быть защищенным от...; быть отгороженнымLa famille del Dongo le fit construire au quinzième siècle... avec ces murs de quatre-vingts pieds de haut et de six pieds d'épaisseur, ce château était à l'abri d'un coup de main... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Дель Донго построили этот замок в XV веке... Стены вышиной в 80 футов и толщиной в шесть футов ограждали замок от всяких нападений...
- Quel homme êtes-vous donc, s'écria Eugène. Vous avez été créé pour me tourmenter. - Mais non, je suis un bonhomme qui veut se crotter pour que vous soyez à l'abri de la boue. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Что вы за человек, - воскликнул Эжен. - Вы созданы для того, чтобы терзать меня. - Нисколько, я просто добряк, готовый сам испачкаться в грязи, лишь бы уберечь вас от нее...
La guerre n'intéressait pas Luce. C'est une misère de plus parmi toutes les misères dont est tissée la vie sociale. Il n'y a pour s'en étonner que ceux qui sont à l'abri des réalités nues. (R. Rolland, Pierre et Luce.) — Люс не проявляла к войне никакого интереса. Это лишь еще одно бедствие в цепи бед, из которых соткана человеческая жизнь. Война поражает только тех, кто отгорожен от правды жизни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à l'abri de ...
-
5 s'arranger
сущ.1) общ. договариваться, постараться, размещаться в определённом порядке, уславливаться, наладиться (надеюсь, у вас все наладится - j'espгre que tout va s'arranger pour vous), вырядиться, исправляться, приодеться, делать, чтобы (...), налаживаться, приводить свой туалет в порядок, принимать меры, приходить к соглашению, располагаться, улаживаться (о деле, споре), (de qch) довольствоваться (чем-л.)2) разг. вымазаться, испачкаться, пораниться3) устар. устраиваться4) прост. подцепить дурную болезнь -
6 se crotter
гл.общ. забрызгаться грязью, испачкаться
См. также в других словарях:
ИСПАЧКАТЬСЯ — ИСПАЧКАТЬСЯ, испачкаюсь, испачкаешься, совер. (разг.). Стать грязным, измазаться чем нибудь, обо что нибудь. Испачкаться чернилами. Испачкаться о свежевыкрашенную стену. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
испачкаться — см. запачкаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. испачкаться гл. сов. • перепачкаться … Словарь синонимов
испачкаться — ИСПАЧКАТЬ(СЯ) см. пачкать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Испачкаться — сов. неперех. Сделаться грязным; измазаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
испачкаться — испачкаться, испачкаюсь, испачкаемся, испачкаешься, испачкаетесь, испачкается, испачкаются, испачкаясь, испачкался, испачкалась, испачкалось, испачкались, испачкайся, испачкайтесь, испачкавшийся, испачкавшаяся, испачкавшееся, испачкавшиеся,… … Формы слов
испачкаться — исп ачкаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
испачкаться — (I), испа/чкаю(сь), каешь(ся), кают(ся) … Орфографический словарь русского языка
испачкаться — аюсь, аешься; св. (нсв. пачкаться). Загрязниться, измазаться. И. в краске. И. на улице … Энциклопедический словарь
испачкаться — аюсь, аешься; св. (нсв. па/чкаться) Загрязниться, измазаться. Испа/чкаться в краске. Испа/чкаться на улице … Словарь многих выражений
Измандяриться — Испачкаться … Словарь криминального и полукриминального мира
Измандяшиться — Испачкаться … Словарь криминального и полукриминального мира