-
1 посредственность
ж.mediocrità (тж. о человеке) -
2 mediocrita
-
3 mediocre
1. agg.посредственный, средний; (dozzinale) заурядный, рядовой; (scadente) неважный; (modesto) ничем не примечательный; (gerg.) тот ещё2. m.(limitato) посредственный (заурядный) человек, посредственность (f.), серая личностьtemeva di non riuscire a emergere dalla massa dei mediocri — он боялся, что ему никогда не выбиться в люди
ma non ti rendi conto che quel famoso pittore è un mediocre! — как ты не понимаешь, что этот знаменитый художник - посредственность!
-
4 mediocrità
f.1) посредственность, ограниченностьsi rendeva conto della propria mediocrità e ne soffriva — он сознавал свою ограниченность и страдал от этого
2) (persona) посредственность -
5 grigiore
-
6 mediocrità
-
7 mezzanità
-
8 pressappochismo
mприблизительность; незаконченность; неточность; посредственностьpeccare di pressappochismo — грешить неточностью, быть неточным -
9 mediocrità
mediocrità f посредственность aurea mediocrità -- золотая середина -
10 mezzanità
-
11 pressappochismo
pressappochismo m приблизительность; незаконченность; неточность; посредственность peccare di pressappochismo -- грешить неточностью, быть неточным -
12 mediocrità
-
13 mezzanità
-
14 pressappochismo
pressappochiśmo ḿ приблизительность; незаконченность; неточность; посредственность peccare di pressappochismo — грешить неточностью, быть неточным -
15 mediocre
1. 2. м., ж.* * *прил.общ. среднего качества, средний, заурядный, неважный, ограниченный, посредственный, среднего размера, заурядный (о человеке) -
16 mezzanita
сущ.общ. посредничество, посредственность -
17 -T400
a) у самой (поверхности) земли;b) тише воды, ниже травы:Marino. — E voi, approfittate della mia esperienza: o terra terra, o il alto subito, alto tanto da esser fuori di tiro!. (G. Rovetta, «La realtà»)
Марино. — А вы используете мой опыт: или мою покорность или внезапное возвышение, да, возвышение, делающее меня неуязвимым.c) буднично, прозаично:Argomentando invece di salire alle nuvole, di mettersi in gala, si tiene terra terra, vestito in panni fatti in casa di maestro Buonsenso. (G. Giusti, «Epistolario»)
Вместо того, чтобы витать в небесах и облачаться в парадные одеяния, Мандзони скромно пользуется только одеждами, сшитыми в доме господина Здравосмысла.«Ti sei innamorata... e di chi? di Mauro, di quello lì, guardatelo bene, l'uomo più terra terra che si possa immaginare». (M. Bontempelli, «L'amante fedele»)
— Ты влюбилась... И в кого? В Мауро. Посмотри-ка на него. Это же самая заурядная посредственность, какую можно себе представить.Fine e distinta era diventata... Ma nello stesso tempo pratica e concreta: terra terra insomma. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Она стала интересной и утонченной... Но в то же время она практичная и деловая, словом, в облаках не витает....Si passa una mano sulla faccia, sugli occhi asciutti, e con la sua voce terra terra: «L'anno scorso... m'è morto mio papa...». (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
...Он провел рукой по лицу, по сухим глазам и самым будничным голосом сказал: «В прошлом году... у меня умер папа...»(Пример см. тж. - L11).
См. также в других словарях:
посредственность — Бездарность, даровитость, знаменитость, известность, наивность, невинность, ничтожность, полезность, посредственность. В современном русском языке из очень продуктивной категории существительных с суффиксом отвлеченности ость, производных от имен … История слов
посредственность — См … Словарь синонимов
ПОСРЕДСТВЕННОСТЬ — ПОСРЕДСТВЕННОСТЬ, посредственности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к посредственный (книжн.). Посредственность романа очевидна. Его посредственность не мешала ему продвигаться по службе. Посредственность воздействия на органы чувств. 2. перен.… … Толковый словарь Ушакова
Посредственность — (иноск.) о лицѣ ничѣмъ особенно не выдающемся среднемъ, и даже ниже, по качествамъ своимъ. Ср. (И что) посредственность одна Намъ по плечу и не страшна? А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 8, 9. См. Золотая середина … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Посредственность — Посредственность ♦ Médiocrité Нечто среднее, рассматриваемое с точки зрения недостаточности. Это наше нормальное состояние, однако вовсе не норма. Правилом для духа может служить только исключение. Посредственность противостоит… … Философский словарь Спонвиля
ПОСРЕДСТВЕННОСТЬ — ПОСРЕДСТВЕННОСТЬ, и, жен. 1. см. посредственный. 2. Посредственный, бездарный человек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
посредственность — (иноск.) о лице, ничем особенно не выдающемся, среднем и даже ниже по качествам своим Ср. (И что) посредственность одна Нам по плечу и не страшна? А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 8, 9. См. золотая середина … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Посредственность — I ж. отвлеч. сущ. по прил. посредственный II ж. 1. отвлеч. сущ. по прил. посредственный 2. Бездарный, ничем не выдающийся человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Посредственность — I ж. отвлеч. сущ. по прил. посредственный II ж. 1. отвлеч. сущ. по прил. посредственный 2. Бездарный, ничем не выдающийся человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
посредственность — посредственность, посредственности, посредственности, посредственностей, посредственности, посредственностям, посредственность, посредственности, посредственностью, посредственностями, посредственности, посредственностях (Источник: «Полная… … Формы слов
посредственность — поср едственность, и … Русский орфографический словарь