-
61 залечь поспать
v -
62 пойти поспать
vgener. (себе) andarsi a letto -
63 теперь мне охота поспать
advgener. di malavogliaUniversale dizionario russo-italiano > теперь мне охота поспать
-
64 любитель поспать
• spáč -
65 мален налаш
Кино деч ончыч мален налаш кӱлеш. Перед кино надо поспать.
Составной глагол. Основное слово:
малаш -
66 всхрапнуть
( поспать немного) разг. faire un (petit) sommeвсхрапну́ть часо́к по́сле обе́да — faire un (petit) somme après le déjeuner
-
67 всхрапнуть
сов. прост.( поспать немного) descabezar un sueño* * *сов. прост.( поспать немного) descabezar un sueño* * *vsimpl. (поспать немного) descabezar un sueño -
68 отдохнуть
отдохну́тьripozi.* * *сов.descansar vi; reposar vi (тж. полежать, поспать)••отдохну́ть душо́й, се́рдцем — descansar el alma, el corazón
* * *сов.descansar vi; reposar vi (тж. полежать, поспать)••отдохну́ть душо́й, се́рдцем — descansar el alma, el corazón
* * *vgener. descansar, reposar (тж. полежать, поспать) -
69 грех
1.peccato м.••как на грех — per disgrazia, per sfortuna
от греха подальше — a scanso di guai, per evitare un guaio
2. предик.с грехом пополам — alla meno peggio, alla meglio
1) ( нехорошо) è male, non sta bene2) ( позволительно) не грех non sarebbe male* * *м.1) peccatoсмертный грех — peccato mortale / capitale
2) ( проступок) colpa f; fallo книжн.грехи молодости шутл. — peccati di gioventù
3) сказ. разг. non sta bene...; non è bello...не грех (бы) разг. — non sarebbe male
как на грех разг. — neanche a farlo apposta
••(дурён / страшён) как смертный грех разг. — (brutto) come la fame / il peccato
с грехом пополам разг. — alla meno peggio, a malapena, a stento, a gran fatica
что / нечего греха таить... разг. — bisogna ammettere (che)...
есть такой грех — lo ammetto, mi capita di farlo; mea culpa!
* * *n1) gener. colpa, peccato2) liter. labe -
70 всхрапнуть
сов. прост.( поспать немного) descabezar un sueño* * *( поспать немного) разг. faire un (petit) sommeвсхрапну́ть часо́к по́сле обе́да — faire un (petit) somme après le déjeuner
-
71 вздремнуть
1. nap2. snoozeприлечь ненадолго, вздремнуть — to take a snooze
Синонимический ряд:1. задремать (глаг.) забыться; задремать; позабыться; придремать; придремнуть2. поспать (глаг.) всхрапнуть; поспать; соснуть -
72 всхрапнуть
-
73 малалташ
малалташ-емоднокр.1. поспать; спать некоторое время«Эше эр, изиш малалташ лиеш», – рвезе шоналта. В. Иванов. «Ещё рано, можно немного поспать», – подумал парень.
2. безл. спать, спаться; о наличии возможности спатьЭрдене вашкаш возо: шуко малалтын. Я. Ялкайн. Утром пришлось спешить: долго спалось.
Але малалтын огыл. Е. Янгильдин. Ещё не пришлось спать.
-
74 спать
1) General subject: bunk, doss, kip, pound ear, repose, rest, sack out, sleep out, take a rest, to be asleep, be asleep, go to bed, repose oneself, sleep, slumber, bed with (с кем-л.), go to bed (сожительствовать, с кем-л.), (I've gotta crash=мне необходимо поспать (с ног валюсь)) crash, (с к-л.) make love with2) Colloquial: shag (с кем-л.), bed with (сожительствовать, с кем-л.)3) Latin: dormio4) Australian slang: be in the land of nod5) Rude: ball (с женщиной)6) Jargon: collar a nod, doss down, hit the knots, plow the deep, rack, blow Z's, pound one's ear, caulk off, dope off, pad down, sack (out), snooze7) Makarov: bed with (smb.) (с кем-л.), conk off -
75 Д-332
HE ДУРАК (HE ДУРА) выпить, поесть, поспать, поухаживать за кем, по части чего и т. п. coll NP subj-compl with бытье, nom only (subj: human) a person who enjoys and is good at (drinking, eating, sleeping, courting etc)X не дурак сделать Y - X is no slouch when it comes to doing YX does know how to do Y when it comes to doing Y, X is a real pro (in limited contexts) X can do Y with the best of them (in refer, to one's taste in clothing) X is quite the dresser.(Аркадина:) На мне был удивительный туалет... Что-что, а уж одеться я не дура (Чехов 6). (A.:) I wore a lovely dress. Say what you like, but I do know how to dress (6b) -
76 У-152
УТРО ВЕЧЕРА МУДРЕНЕЕ (saying) (when faced with a decision in the evening,) it is better to put it off until the next morning (since the situation may change, things will appear different to one in the morning, and one generally makes better decisions when his mind is fresh): - night brings (is the mother of) counsel things will (always) look better (brighter) in the morning one's mind is always sharper in the morning (left) sleep on it.«Ладно, ложись, утро вечера мудренее, хотя здесь и не разберёшь, когда утро, а когда вечер» (Максимов 2). "ОК, you'd better get some sleep. Things always look brighter in the morning-although I must say it's hard to tell morning from evening in this part of the world" (2a).Зеф был голоден и зол, он наладился было поспать, но Максим ему не дал. «Спать будешь потом... Завтра, может быть, будем на фронте, а до сих пор ни о чём толком не договорились...» Зеф проворчал, что договариваться не о чем, что утро вечера мудренее, что Максим сам не слепой и должен видеть, в какой они оказались трясине... (Стругацкие 2). Zef, hungry and irritated, was about to fall asleep, but Maxim wouldn't let him. "You'll sleep later. We'll probably be at the front tomorrow and we haven't come to agreement about anything yet." Zef muttered that there was nothing to agree about that one's mind was always sharper in the morning that Maxim was not blind and must see what a quagmire they were in... (2a)....Слова-то телеграммы никак не складываются. Что-то наскрёб, но совсем без ругани, понёс показывать - А.Т. (Твардовский) разгневался: слабо, не то! Я его мягко похлопал по спине, он пуще вскипел: «Я - не нервный! Это - вы нервный!» Ну, ин так. Не пишется. Утро вечера мудреней, дайте подумать, завтра утром пошлю, обещаю (Солженицын 2)....The words wouldn't fit together in my telegram. I scrawled something, without a word of abuse in it, and took it to show A.T. (Tvardovsky) - who got angry: too feeble, no good at all! I patted him gently on the back, and he was even more furious: "I'm not the nervous one! You are!" Well, maybe so. Anyway, I can't write it. Let's sleep on it. Give me time to think. I'll send it in tomorrow morning, I promise (2a). -
77 не дура
[NP; subj-compl with быть, nom only (subj: human)]=====⇒ a person who enjoys and is good at (drinking, eating, sleeping, courting etc):- when it comes to doing Y, X is a real pro;- [in limited contexts] X can do Y with the best of them;- [in refer, to one's taste in clothing] X is quite the dresser.♦ [Аркадина:] На мне был удивительный туалет... Что-что, а уж одеться я не дура (Чехов 6). [A.:] I wore a lovely dress. Say what you like, but I do know how to dress (6b)Большой русско-английский фразеологический словарь > не дура
-
78 не дурак
• НЕ ДУРАК ( НЕ ДУРА) выпить, поесть, поспать, поухаживать за кем, по части чего и т.п. coll[NP; subj-compl with быть, nom only (subj: human)]=====⇒ a person who enjoys and is good at (drinking, eating, sleeping, courting etc):- when it comes to doing Y, X is a real pro;- [in limited contexts] X can do Y with the best of them;- [in refer, to one's taste in clothing] X is quite the dresser.♦ [Аркадина:] На мне был удивительный туалет... Что-что, а уж одеться я не дура (Чехов 6). [A.:] I wore a lovely dress. Say what you like, but I do know how to dress (6b)Большой русско-английский фразеологический словарь > не дурак
-
79 утро вечера мудренее
[saying]=====⇒ (when faced with a decision in the evening,) it is better to put it off until the next morning (since the situation may change, things will appear different to one in the morning, and one generally makes better decisions when his mind is fresh):- (let's) sleep on it.♦ "Ладно, ложись, утро вечера мудренее, хотя здесь и не разберёшь, когда утро, а когда вечер" (Максимов 2). "ОК, you'd better get some sleep. Things always look brighter in the morning-although I must say it's hard to tell morning from evening in this part of the world" (2a).♦ Зеф был голоден и зол, он наладился было поспать, но Максим ему не дал. "Спать будешь потом... Завтра, может быть, будем на фронте, а до сих пор ни о чём толком не договорились..." Зеф проворчал, что договариваться не о чем, что утро вечера мудренее, что Максим сам не слепой и должен видеть, в какой они оказались трясине... (Стругацкие 2). Zef, hungry and irritated, was about to fall asleep, but Maxim wouldn't let him. "You'll sleep later. We'll probably be at the front tomorrow and we haven't come to agreement about anything yet." Zef muttered that there was nothing to agree about; that one's mind was always sharper in the morning; that Maxim was not blind and must see what a quagmire they were in... (2a).♦...Слова-то телеграммы никак не складываются. Что-то наскрёб, но совсем без ругани, понёс показывать - А.Т. [Твардовский] разгневался: слабо, не то! Я его мягко похлопал по спине, он пуще вскипел: "Я - не нервный! Это - вы нервный!" Ну, ин так. Не пишется. Утро вечера мудреней, дайте подумать, завтра утром пошлю, обещаю (Солженицын 2)....The words wouldn't fit together in my telegram. I scrawled something, without a word of abuse in it, and took it to show A.T. [Tvardovsky]- who got angry: too feeble, no good at all! I patted him gently on the back, and he was even more furious: "I'm not the nervous one! You are!" Well, maybe so. Anyway, I can't write it. Let's sleep on it. Give me time to think. I'll send it in tomorrow morning, I promise (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > утро вечера мудренее
-
80 всхрапнуть
сов., прост.( поспать) kestirmek
См. также в других словарях:
ПОСПАТЬ — ПОСПАТЬ, посплю, поспишь, прош. вр. поспал, поспала, поспало, совер. Провести некоторое время во сне, уснуть на некоторое время. Поспать после обеда. Поспать с часок. Любит поспать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поспать — посовокупляться, поваляться, соснуть, всхрапнуть, приспнуть, попилиться, прикорнуть, погреховодить, побараться, пофакаться, позаниматься любовью, позаниматься сексом, уснуть, покрутить любовь, вздремнуть, подрючиться, попихаться, покемарить,… … Словарь синонимов
ПОСПАТЬ — ПОСПАТЬ, плю, пишь; ал, ала, ало; совер. Провести нек рое время во сне, уснуть на нек рое время. П. после обеда. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОСПАТЬ — было еще немного. Не поспалось мне ныне. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
поспать — поспать, посплю, поспит; прош. поспал, поспала (неправильно поспала), поспало, поспали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Поспать бы минуточек шестьсот — о желании поспать … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Поспать — сов. неперех. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поспать — поспать, посплю, поспим, поспишь, поспите, поспит, поспят, поспя, поспал, поспала, поспало, поспали, поспи, поспите, поспавший, поспавшая, поспавшее, поспавшие, поспавшего, поспавшей, поспавшего, поспавших, поспавшему, поспавшей, поспавшему,… … Формы слов
поспать — посп ать, пл ю, п ит; прош. вр. ал, ал а, ало … Русский орфографический словарь
поспать — (II), посплю/, поспи/шь, пя/т … Орфографический словарь русского языка
поспать — B/C гл см. Приложение II поспа/л поспала/ поспа/ло поспа/ли См. также доспать … Словарь ударений русского языка