-
1 посеять
-
2 pulce
fnoioso come una pulce разг. — надоел хуже горькой редькиcolor pulce — серо-коричневый, бурый••mettere una pulce in un orecchio (a) — внушить подозрение, посеять сомнение / беспокойство; заронить сомнениеfare di una pulce un elefante: — см. elefante -
3 seminata
-
4 насеять
-
5 pulce
pulce f блоха noioso come una pulce fam -- ~ надоел хуже горькой редьки color pulce -- серо-коричневый, бурый( о цвете) mettere una pulce in un orecchio a qd -- внушить подозрение кому-л, посеять сомнение <беспокойство>; заронить сомнение в чью-л душу una pulce non leva il sonno prov -- одна блоха сну не помеха -
6 seminata
-
7 pulce
pulce f́ блоха noioso come una pulce fam — ~ надоел хуже горькой редьки color pulce — серо-коричневый, бурый ( о цвете)¤ mettere una pulce in un orecchio a qd — внушить подозрение кому-л, посеять сомнение <беспокойство>; заронить сомнение в чью-л душу una pulce non leva il sonno prov — одна блоха сну не помеха -
8 seminata
-
9 fare la seminata di
гл.перен. (q.c.) посеять, растерять (что-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > fare la seminata di
-
10 pulce
f.1.di (della) pulce — блошиный (agg.)
2.•◆
gioco delle pulci — игра в блошкиmercato delle pulci — барахолка (f.) (блошиный рынок)
mettere la pulce nell'orecchio — заронить (посеять) сомнение у + gen. (внушить подозрение + dat.)
fare le pulci a qd. — сплетничать (colloq. судачить, чесать язык) о + prepos. (перемывать косточки + dat.)
-
11 seminare
v.t. e i.1.1) сеять; сажатьcampo seminato a mais — поле, засеянное кукурузой
sgrida la figlia perché semina le sue cose per la casa — она ругает дочку за то, что она разбрасывает свои вещи по всему дому
2.•◆
seminare zizzania — сеять раздоры3.•chi semina vento raccoglie tempesta — кто сеет ветер, пожнёт бурю
chi non semina, non miete — не посеешь - не пожнёшь
-
12 -P2411
mettere (или gettare) una (или la) pulce nell'orecchio (или dentro l'orecchio) a qd
посеять сомнение, беспокойство; заронить сомнение в чью-л. душу:Speranza se ne andò da una parte ancora sbraitando, e don Gesualdo dall'altra, colla bocca amara, tormentato anche da quell'altra pulce che la sorella gli aveva messo nell'orecchio. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Сперанца, продолжая кричать, ушла в одну сторону, дон Джезуальдо — в другую, огорченный, снедаемый подозрениями, которые в него вселила сестре,— Ah! quella è tua?
— E di chi volete che sia? Non mi mettete pulci negli orecchi!. (E. Pea, «Il forestiero»)— А! Это твоя дочь?— А чья же, по-вашему? Не наводите меня на подозрения.Tuttavia, che pulce mi ha gettato nell'orecchio Fulvio, il ragioniere Z., se indovina che gli ho fatto quattro milioni e rotti di elemosina, è capace di ammazzarsi. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
Ну и задал мне задачу Фульвио. Если бухгалтер Z. узнает, что я пожертвовал четыре миллиона лир с мелочью, он способен покончить с собой.(Пример см. тж. - C1209). -
13 -S611
посеять, обронить, потерять что-л.
См. также в других словарях:
ПОСЕЯТЬ — ПОСЕЯТЬ, посею, посеешь. совер. к сеять. «Что посеешь, то и пожнешь.» (посл.) Посеять пшеницу. Посеять рознь среди кого нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
посеять — послужить источником, пробудить, зажечь, заронить, привести, подсеять, вселить, всколыхнуть, явиться причиной, явиться источником, послужить причиной, иметь своим следствием, дать начало, поселить, иметь следствием, затерять, зародить, внушить,… … Словарь синонимов
ПОСЕЯТЬ — ПОСЕЯТЬ, см. посевать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОСЕЯТЬ — ПОСЕЯТЬ, ею, еешь; янный; совер., что. 1. см. сеять. 2. Поместить (микроорганизмы) в питательную среду (спец.). 3. Лишиться по небрежности или, роняя, потерять (разг.). Тетрадку где то посеял. | сущ. посев, а, муж. (ко 2 знач.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
посеять — сомнения • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Посеять — I сов. перех. 1. Поместить семена в приготовленную почву. 2. Поместить микроорганизмы в питательную среду. 3. перен. Породить, вызвать какие либо чувства, переживания. 4. перен. разг. сниж. Потерять. II сов. неперех. разг. Начать идти ( … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Посеять — I сов. перех. 1. Поместить семена в приготовленную почву. 2. Поместить микроорганизмы в питательную среду. 3. перен. Породить, вызвать какие либо чувства, переживания. 4. перен. разг. сниж. Потерять. II сов. неперех. разг. Начать идти ( … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
посеять — посеять, посею, посеем, посеешь, посеете, посеет, посеют, посея, посеял, посеяла, посеяло, посеяли, посей, посейте, посеявший, посеявшая, посеявшее, посеявшие, посеявшего, посеявшей, посеявшего, посеявших, посеявшему, посеявшей, посеявшему,… … Формы слов
посеять — пос еять, ею, еет … Русский орфографический словарь
посеять — (I), посе/ю, се/ешь, се/ют … Орфографический словарь русского языка
посеять — сею, сеешь; св. (нсв. сеять). 1. Разбросав, поместить семена в приготовленную почву. П. рожь, пшеницу. П. редис, морковь. □ безл. Осторожно, здесь посеяно. * Что посеешь, то и пожнёшь (Посл.). 2. Спец. Поместить микроорганизм в питательную среду … Энциклопедический словарь