Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

посев

  • 1 vetés

    • сев
    * * *
    формы: vetése, vetések, vetést
    с-х. (по)сев м, засе́в м
    * * *
    [\vetést, \vetésе, \vetések] 1. mgazd. (munkafolyamat) сев, посев, сеяние, засев, засевание, рассев, высев, высевание, отсев;

    négyzetes \vetés — шахматный посев;

    négyzetes-fészkes \vetés (pl. kukoricáé) — квадратно-гнездовой (по)сев; őszi \vetés — сев озимых; repülőgépről történő \vetés — аэросев; ritkasorú \vetés — широкорядный посев; soros \vetés — рядовой посев; többsoros \vetés — многострочный посев; folyik a \vetés előkészítése — идёт подготовка к севу; a dohány \vetése befejeződött — рассев табака закончился; \vetésre szánt búza — семенная пшеница; a \vetést befejezi — досевать/ досеять; közm. jó \vetésnek dús az aratása — доброе семя добрый и всход;
    2. mgazd. (növényzet, bevetett terület) посев, отсев;

    fiatal \vetés — всходы h., tsz.;

    őszi \vetés — озимь; озимые посевы; pásztás/ szalagos \vetés — ленточные посевы; tavaszi \vetés — яровой посев; a \vetés kihajt — посевы всходят; kizöldült az őszi \vetés — зазеленела озимь;
    3. átv., vál. (eredmény) érik vkinek, vminek a vetése видны плоды чьей-л. работы;
    4. ritk. (dobálás, hajítás) бросание, метание, сбрасывание, кидание

    Magyar-orosz szótár > vetés

  • 2 rozstábla

    1. ржаное поле;
    2. {rozsvetés) посев ржи; ржаной посев

    Magyar-orosz szótár > rozstábla

  • 3 tavaszi

    * * *
    формы: tavasziak, tavaszit
    весе́нний
    * * *
    1. весенний, költ. вешний;

    \tavaszi áradás v. vízár — вешние воды;

    \tavaszi eső — весенний дождь; \tavaszi (hajnali) fagyok — весенние заморозки; \tavaszi fuvallat átv., költ. — дыхание весны; \tavaszi hangulat — весеннее настроение; \tavaszi idő — весеннее время; весенняя/майская погода; növ. \tavaszi kankalin — лекарственная примула; лекарственный первоцвет (Primula veris, Primula officinalis); \tavaszi levegő — весенний воздух; csill. \tavaszi napéjegyenlőség — весеннее равноденствие;
    2. mgazd. яровой;

    \tavaszi búza — яровая пшеница;

    \tavaszi gabonafélék — яровые (хлеба); \tavaszi gabonával vet be — засевать под яровые; \tavaszi mezei munkák — весенние полевые работы; \tavaszi szántás — весновспашка; \tavaszi vetés — яровой посев; \tavaszi vetésföld — яровой клин

    Magyar-orosz szótár > tavaszi

  • 4 búzavetés

    1. {elvetés} посев пшеницы;
    2. (búzaföld) пшеничные посевы; посевы пшеницы

    Magyar-orosz szótár > búzavetés

  • 5 fészkes

    I
    mn. [\fészkeset] 1. гнездовой;

    \fészkes ültetés — гнездовая посадка;

    \fészkes vetés — гнездовой посев;
    2.

    durva. {nyomosító szó} a \fészkes fenét! — чепуха! чёрта с два!;

    eridj a \fészkes fenébe ! иди к чёрту!
    II

    fn., növ. \fészkesek — сложноцветные (Compositae)

    Magyar-orosz szótár > fészkes

  • 6 keresztbevetés

    ingázd перекрёстный посев

    Magyar-orosz szótár > keresztbevetés

  • 7 kései

    * * *
    поздний;

    \kései almafajták — поздние сорта яблок;

    \kései árpa — поздний ячмень; \kései búza — поздняя пшеница; \kései fagy — поздний мороз; \kései vetés
    a) (cselekvés) — поздний посев;
    b) (bevetett föld) поздние посевы

    Magyar-orosz szótár > kései

  • 8 lelegel

    (pl. vetést) стравить (посев);

    a tehén az egész füvet \lelegelte — корова всю траву подщипала

    Magyar-orosz szótár > lelegel

  • 9 magvetés

    1. посев; висев семян;
    2. átv., vál. распространение чего-л.

    Magyar-orosz szótár > magvetés

  • 10 másodvetés

    mgazd. повторный посев; пересев

    Magyar-orosz szótár > másodvetés

  • 11 négyzetes

    [\négyzeteset] 1. (négyzet alakú) квадратный;
    2.

    mgazd. \négyzetes fészkes vetés (kukoricáé) — квадратно-гнездовой посев;

    3.

    mat. \négyzetes tag — член, возведённый в квадрат

    Magyar-orosz szótár > négyzetes

  • 12 soros

    I
    mn. [\sorosát] 1. (sorokra osztott) состоящий из … рядов;
    2.

    vili \soros kapcsolás — после довательное включение;

    \soros tekercselés — последовательная обмотка;
    3. (soron levő) очередной, поочередный; (szolgálatban) дежурный;
    4. mgazd. рядовой;

    \soros vetés — рядовой посев;

    II

    fn. [\sorost, \sorosa, \sorosok] — очередной, дежурный; та б а \soros сегодня он дежурный

    Magyar-orosz szótár > soros

  • 13 sorvetés

    mgazd. рядовой посев

    Magyar-orosz szótár > sorvetés

  • 14 szórvavetés

    mgazd. разбросной посев

    Magyar-orosz szótár > szórvavetés

  • 15 telel

    [\telelt, \teleljen, \telelne] 1. зимовать; остаться на зимовку;

    ezek a madarak nálunk \telelnek — эти птицы зимуют у нас;

    2.

    (növény) az őszi vetés jól \telelt — озимый посев хорошо выдержал зиму

    Magyar-orosz szótár > telel

  • 16 vetésterület

    mgazd. посевная площадь; площадь посевов; севплощадь, посев;

    ipari növények \vetésterülete — площадь под техническими культурами

    Magyar-orosz szótár > vetésterület

  • 17 zabvetés

    1. посев/сеяние овса;
    2. ld. zabföld

    Magyar-orosz szótár > zabvetés

См. также в других словарях:

  • посев — засев, сев; рассев, высев, рассеивание, посевная (кампания), высевание, сеяние, ярь, рассевание, озимь. Ant. жатва Словарь русских синонимов. посев см. сев Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • ПОСЕВ — ПОСЕВ, посева, муж. 1. только ед. Действие по гл. посеять сеять. Время посева. Рядовой посев. 2. То, что посеяно. Посевы взошли. Озимые посевы. ❖ Ломать посевы см. ломать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • посев — Размещение семян по площади пашни на установленную глубину с учетом обеспечения растениям оптимальной площади питания. [ГОСТ 16265 89] Тематики земледелие Обобщающие термины посев и посадка …   Справочник технического переводчика

  • ПОСЕВ — в сельском хозяйстве заделка семян в верхний слой почвы для их прорастания. Способы: рядовой (узкорядный, широкорядный, ленточный), перекрестный, квадратно гнездовой, разбросной и др. Проводится сеялками, иногда с самолета …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПОСЕВ — ПОСЕВ, а, муж. 1. см. сеять и посеять. 2. обычно мн. Семена, посеянные в почву, а также занятая ими земля. Озимые посевы. 3. То, что посеяно в питательную среду (спец.). П. из зева. | прил. посевной, ая, ое (ко 2 знач.). Посевные растения.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОСЕВ — 1) земельная площадка, засеянная семенами; 2) посеянные растения; 3) время посева. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 …   Экологический словарь

  • Посев —         в растениеводстве, распределение семян в верхнем слое почвы для их прорастания; важнейший агротехнический приём при возделывании многих с. х. культур. Способы П. выбирают с учётом требований с. х. культур к площади питания (См. Площадь… …   Большая советская энциклопедия

  • Посев — Посев: Посев  вид сельскохозяйственных работ  внесение семян растений в почву Посев  в микробиологии  помещение образцов микробов в чашку Петри Посев  сельский населённый пункт в Болгарии «Посев»  периодическое… …   Википедия

  • посев — заделка семян в верхний слой почвы для их прорастания. Глубина заделки зависит от биологических особенностей растений и механического состава почвы. Чем крупнее семена, тем глубже следует их заделывать. На тяжёлых суглинистых и глинистых почвах… …   Биологический энциклопедический словарь

  • посев — įsėlis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žemės ūkio augalai, įsėti į kitus augalus. Dažniausiai į žiemkenčius, vasarojų įsėjamos pašarinės žolės (dobilai, motiejukai, liucernos, bandvikiai, seradėlės). atitikmenys: angl. under …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Посев. — 2.11.7. Посев. Семена вносятся в соответствии с ЕНиР, пп. Е2 1 45 и/или ЕНиР, пп. 18 24. Расход семян определяется в соответствии с title= Нормы расхода материалов на строительство и ремонт автомобильных дорог и мостов . Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»