-
81 orden de pago simple
El diccionario Español-ruso económico > orden de pago simple
-
82 orden irrevocable
-
83 ordenante
m1) заявитель2) лицо, выдающее платёжное поручение3) приказодатель; заказчик•a cargo del ordenante — по поручению приказодателя или заказчика
-
84 tarea
-
85 capacitar
1) способствовать;2) делать способным, пригодным к чему-либо;3) амер. давать поручение;4) поручать что-либо;5) обучать, повышать квалификацию* * *1) наделять полномочиями, делегировать2) обучать, подготавливать, повышать квалификацию -
86 carta de comisión
AR особое поручение, данное судье вышестоящим судом -
87 Comisión
1) (судебное) поручение, полномочие, уполномочие;2) назначение на должность;3) назначение комиссии;4) комитет, комиссия;5) комиссионное вознаграждение, договор;6) комиссионные;7) совершение (действия, преступления и т.д.)* * *в соч.- Comisión de Derechos Humanos
- Comisión Europea
- Comisión de Fomento Interamericano
- Comisión de la Verdad
- Comisión de Reserva Federal
- Comisión de Respeto de los Derechos Humanos
- Comisión de Valores y Bolsas
- Comisión Europea de Derechos Humanos
- Comisión Europea para la Democracia por el Derecho
- Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial
- Comisión Interamericana de Derechos Humanos
- Sexta Comisión
- Comisión de Venecia -
88 comisionado
1) уполномоченный, облеченный полномочиями, получивший поручение;2) депутат;3) делегат;4) член комиссии, комитета* * *m1) уполномоченный; член комиссии -
89 encargado
ответственный (за что-либо); управляющий; выполняющий поручение* * *m1) управляющий2) исполнитель, агент•- encargado de negocios
- encargado de negocios ad hoc
- encargado de negocios ad interin
- encargado reo
- encargado de conducir al delincuente -
90 encargo de confianza
-
91 encomendar
поручать; доверять (поручение, миссию); возлагать (обязанности); рекомендовать* * *1) назначать на должность; утверждать в должности3) поручать -
92 evacuar
эвакуировать, удалять; освобождать, очищать; выполнить (поручение и т.д.); представить (отчет и т.д.)* * *1) освобождать2) выносить; представлять•- evacuar las diligencias
- evacuar protesto
- evacuar prueba
- evacuar un encargo
- evacuar un informe
- evacuar un traslado
- evacuar una consulta
- evacuar una protesta -
93 evacuar un encargo
выполнить приказ, задание или поручение -
94 exhortante
mсудья, издавший судебное поручение ( о допросе свидетеля) -
95 fideicomiso
1) фидеикомисс;2) доверительная собственность;3) управление имуществом на началах доверительной собственности* * *mфидеикомисс (поручение, даваемое завещателем наследнику); доверительная собственность, распоряжение имуществом на началах доверительной собственностиcompañía de fideicomiso — траст-компания, компания, выступающая в качестве доверительного собственника
contrato [escritura, obligación] de fideicomiso — акт учреждения доверительной собственности, (письменный) договор об учреждении доверительной собственности
declaración de fideicomiso — декларация о доверительном характере собственности; декларация об учреждении траста; подтверждение принятия на себя выполнения доверительных функций
- fideicomiso caritativosociedad de fideicomiso — компания - доверительный собственник, траст-компания
- fideicomiso comercial
- fideicomiso condicional
- fideicomiso conservatorio
- fideicomiso constructivo
- fideicomiso de beneficiencia
- fideicomiso de pensiones
- fideicomiso de sociedad anónima
- fideicomiso definido
- fideicomiso directivo
- fideicomiso directo
- fideicomiso discrecional
- en fideicomiso
- fideicomiso familiar
- fideicomiso forzoso
- fideicomiso implícito
- fideicomiso para los pródigos
- fideicomiso para votación
- fideicomiso particular
- fideicomiso pasivo
- fideicomiso presunto
- fideicomiso público
- fideicomiso puro
- fideicomiso resultante
- fideicomiso secreto
- fideicomiso singular
- fideicomiso sobrentendido
- fideicomiso testamentario
- fideicomiso universal
- fideicomiso voluntario
- fideicomiso expreso
- fideicomiso gradual
- fideicomiso sucesivo
- fideicomiso impuesto
- fideicomiso privado
- fideicomiso por presunción legal
- fideicomiso simple -
96 giro bancario
-
97 juez exhortado
судья, получивший рогаторий, судебное поручение ( о допросе свидетеля) -
98 juez exhortante
судья, направивший рогаторий, судебное поручение -
99 jurisdicción delegada
El diccionario Español-ruso jurídico > jurisdicción delegada
-
100 legado
1) легат (завещательный отказ);2) поручение (наследнику)* * *mлегат, завещательный отказ движимости; завещательный отказ недвижимости; уполномоченный, представитель- legado de bienes raíces
- legado de cosa cierta
- legado de cosa indeterminada
- legado demostrativo
- legado específico
- legado incondicional
- legado modal
- legado remanente
- legado de cosa determinada
См. также в других словарях:
ПОРУЧЕНИЕ — гражданско правовой Договор, в силу которого одна сторона(поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (до верителя) определенные юридические действия (приобретение или отчуждениеимущества, производство платежей и т.п.).… … Финансовый словарь
поручение — Заказ, комиссия, миссия. См. задача давать поручение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поручение возложение, задание, наряд, приказ, полномочие, комиссия; заказ, задача;… … Словарь синонимов
ПОРУЧЕНИЕ — ПОРУЧЕНИЕ, поручения, ср. Дело, порученное кому нибудь для выполнения, задание. Исполнить поручение. Дать кому нибудь опасное поручение. Действовать по чьему нибудь поручению. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Поручение — (англ. contract of agency, нем. Auftrag, Order) 1) гражданско правовой договор, в силу которого одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет др. стороны (доверителя) определенные юридические действия (приобретение или… … Энциклопедия права
ПОРУЧЕНИЕ — см. Договор поручения … Юридический словарь
Поручение — договор, согласно которому одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия (приобретение или отчуждение имущества, производство платежей и т.д.). Доверитель оплачивает … Словарь бизнес-терминов
ПОРУЧЕНИЕ — ПОРУЧЕНИЕ, в гражданском праве договор, по которому одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия (например, приобрести имущество, произвести платежи). Смотри также… … Современная энциклопедия
ПОРУЧЕНИЕ — гражданско правовой договор, по которому одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия (приобрести имущество, произвести платежи) … Большой Энциклопедический словарь
ПОРУЧЕНИЕ — договор, согласно которому доверитель поручает другой стороне (поверенному лицу) совершать от его имени и за его счет определенные действия (покупку имущества, осуществление платежей и т.д.). Доверитель обязан уплатить поверенному вознаграждение… … Экономический словарь
ПОРУЧЕНИЕ — ПОРУЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. поручить. 2. Порученное кому н. дело. Исполнить, дать п. Общественное п. (осуществляемое в порядке общественной работы). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Поручение — документ, предписывающий выполнение тех или иных заданий;... Источник: Постановление ЦИК России от 15.12.2010 N 231/1514 5 Об Инструкции по делопроизводству в Центральной избирательной комиссии Российской Федерации … Официальная терминология