-
1 поручение
cargo, comisión, encargo, encomienda, orden, tareaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > поручение
-
2 поручение
с.encargo m, comisión f, encomienda f; misión f ( полномочие); mensaje m ( устное)по поруче́нию (+ род. п.) — por encargo (de), de parte (de)
дать поруче́ние ( кому-либо) — dar un encargo (a), encargar vt
испо́лнить поруче́ние — hacer un encargo; cumplir una comisión
* * *с.encargo m, comisión f, encomienda f; misión f ( полномочие); mensaje m ( устное)по поруче́нию (+ род. п.) — por encargo (de), de parte (de)
дать поруче́ние ( кому-либо) — dar un encargo (a), encargar vt
испо́лнить поруче́ние — hacer un encargo; cumplir una comisión
* * *n1) gener. legación, mensaje (полномочие), misión (устное), pedido, tanda (по работе), cometido, comisión, delegación, encargo, encomienda, mandado, mandato, recado, recomendación2) law. embajada, manadato, mandamiento, requisitoria, requisitorio3) econ. orden, cargo, tarea -
3 поручение
cometido, comisión, delegación, embajada, encargo, encomienda, mandato, manadato, requisitoria, requisitorio -
4 поручение биржевому брокеру
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > поручение биржевому брокеру
-
5 поручение на куплю-продажу
( акций) orden de compraventaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > поручение на куплю-продажу
-
6 поручение на отгрузку
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > поручение на отгрузку
-
7 поручение на покупку
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > поручение на покупку
-
8 поручение о переводе
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > поручение о переводе
-
9 поручение о покупке
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > поручение о покупке
-
10 поручение банку
n -
11 поручение биржевому брокеру
necon. orden bursàtilDiccionario universal ruso-español > поручение биржевому брокеру
-
12 поручение на выдачу гарантии
necon. orden de garantìaDiccionario universal ruso-español > поручение на выдачу гарантии
-
13 поручение на куплю-продажу
necon. orden de compraventa (акций)Diccionario universal ruso-español > поручение на куплю-продажу
-
14 поручение на отгрузку
necon. orden de embarque, orden de envìo -
15 поручение на отправку
necon. orden de envìo -
16 поручение на погрузку товаров
necon. orden de cargaDiccionario universal ruso-español > поручение на погрузку товаров
-
17 поручение на покупку
necon. orden de compra -
18 поручение о переводе
necon. orden de transferencia -
19 поручение о покупке
necon. orden de venta -
20 поручение одного судебного органа другому
ngener. requisitorio (для доследования и т.п.)Diccionario universal ruso-español > поручение одного судебного органа другому
См. также в других словарях:
ПОРУЧЕНИЕ — гражданско правовой Договор, в силу которого одна сторона(поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (до верителя) определенные юридические действия (приобретение или отчуждениеимущества, производство платежей и т.п.).… … Финансовый словарь
поручение — Заказ, комиссия, миссия. См. задача давать поручение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поручение возложение, задание, наряд, приказ, полномочие, комиссия; заказ, задача;… … Словарь синонимов
ПОРУЧЕНИЕ — ПОРУЧЕНИЕ, поручения, ср. Дело, порученное кому нибудь для выполнения, задание. Исполнить поручение. Дать кому нибудь опасное поручение. Действовать по чьему нибудь поручению. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Поручение — (англ. contract of agency, нем. Auftrag, Order) 1) гражданско правовой договор, в силу которого одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет др. стороны (доверителя) определенные юридические действия (приобретение или… … Энциклопедия права
ПОРУЧЕНИЕ — см. Договор поручения … Юридический словарь
Поручение — договор, согласно которому одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия (приобретение или отчуждение имущества, производство платежей и т.д.). Доверитель оплачивает … Словарь бизнес-терминов
ПОРУЧЕНИЕ — ПОРУЧЕНИЕ, в гражданском праве договор, по которому одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия (например, приобрести имущество, произвести платежи). Смотри также… … Современная энциклопедия
ПОРУЧЕНИЕ — гражданско правовой договор, по которому одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия (приобрести имущество, произвести платежи) … Большой Энциклопедический словарь
ПОРУЧЕНИЕ — договор, согласно которому доверитель поручает другой стороне (поверенному лицу) совершать от его имени и за его счет определенные действия (покупку имущества, осуществление платежей и т.д.). Доверитель обязан уплатить поверенному вознаграждение… … Экономический словарь
ПОРУЧЕНИЕ — ПОРУЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. поручить. 2. Порученное кому н. дело. Исполнить, дать п. Общественное п. (осуществляемое в порядке общественной работы). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Поручение — документ, предписывающий выполнение тех или иных заданий;... Источник: Постановление ЦИК России от 15.12.2010 N 231/1514 5 Об Инструкции по делопроизводству в Центральной избирательной комиссии Российской Федерации … Официальная терминология