-
21 пороть
нсв( распарывать) descoser vt; ( сечь) açoitar vt; surrar vt••- пороть ерунду
- пороть чушь
- пороть горячку -
22 пороть
I (что-л.)несовер. - пороть; совер. - распоротьundo, unpick, rip, unstitch••- пороть чушь II несовер. - пороть; совер. - выпоротьwhip, flog, lash, thrash; birch; strap -
23 пороть
I II( распарывать) découdre vt, défaire vt••пороть горячку разг. — прибл. aller vi (ê.) tambour battant, courir la poste -
24 пороть
I несов.( что) (распарывать) сүтү- пороть чушь
- пороть ерунду II несов.; разг.(кого) (сечь, бить) суктыру, кыйнау, яру -
25 пороть
* * *I несовер. (распарывать) пароцьII несовер. (сечь) разг. лупцаваць, біць, сячы, хвастацьпороть чушь, вздор, дичь
— вярзці лухту, пароць глупства -
26 пороть
I vt; св - вы́поротьсечь to flog, to thrash, to whip, to give sb a flogging/a thrashing/a whippingII vt; св - распоро́тьраспарывать to unstitch, to unpick, to undo, to rip- пороть вздор/ерунду/чушь -
27 пороть
Iнесов. что чок (кӯк, дарз) кандан; пороть старое платье куртаи кӯҳ* наро кӯк кандан ф ни шёт ни порет погов. на ба ин ёру на ба он ғамхорIIнесов. кого разг. қамчинкорй карданнесов. что: пороть горячку даступо хӯрдан; пороть ахинею (дичь, вздор, ерунду, галиматю, чепуху, чушь) сафсата (ҳарза, музахраф, лағв) гуфтан -
28 пороть
-
29 пороть
I несов. В разг.( распарывать) scucire vt••II несов. разг. III несов. разг. В••пороть горячку — fare in modo convulso / frettoloso -
30 пороть
-
31 пороть
Iнесов. чтораспарыватьһүтеүIIнесов. кого; разг.сечь, битьсыптырыу, ярыу -
32 пороть
1. <рас> trennen, auftrennen;2. F <вы> hauen, versohlen;3. P daherreden, quatschen; пороть горячку F hetzen -
33 пороть
1) пороти, (смётанное) розживляти; срв. Распарывать. [Де шиють, там і порють (Приказка)]. -роть рыбу - розчиняти рибу;2) (сов. Выпороть и Отпороть) (ш)парити, ви(ш)парити, бити, вибити, сікти, висікти кого, шмагати, відшмагати, батожити, відбатожити, шмарувати, відшмарувати, періщити, відперіщити кого, хлосту (и хлости) (зав)давати, (зав)дати кому, (о мн.) по(ш)парити, побити, посікти, пошмагати и т. д. кого. [Яка тобі користь з того, що Походенка виб'ють різками? (Кониськ.)];3) -роть дичь, вздор, чушь - дурницю (и -ці) плести, верзти, теревені, нісенітниці правити и т. п.; см. Вздор. -роть горячку - парка парити, гарячкувати. Поротый -1) поротий и порений;2) (ш)парений, битий, січений, шмаганий и т. д.* * *I1) ( распарывать) поро́ти, розпо́рювати2) (наносить рану, вспарывать) поро́ти; ( колоть) коло́ти3) ( болтать несуразное) верзти́, плести́\пороть чушь (вздор, ерунду́) — плести́ (верзти́) нісені́тницю, плести́ (пра́вити) сухо́го (сма́леного) ду́ба
4) ( о дожде - лить) поро́ти, шпа́рити, па́ритиII(сечь, бить) сікти́, шмага́ти; па́рити, шпа́рити, поро́ти -
34 нечего горячку пороть!
Универсальный русско-немецкий словарь > нечего горячку пороть!
-
35 чIоагIа сиха лела
пороть горячку -
36 горячка
-
37 саманан артыҡ ашығып эш итеү
пороть горячкуБашкирско-русский автословарь > саманан артыҡ ашығып эш итеү
-
38 Г-365
ПОРОТЬ ГОРЯЧКУ coll, disapprov VP subj: human often neg imper or infin with не надо, не стоит etc) to act with unnecessary haste, temper, irritation: не пори горячку -don't do anything rash don't rush into it (into anything) don't do anything in the heat of the moment don't plunge headlong (into it (into anything)) (in limited contexts) look before you leap.(author's usage) Нет, не напороть бы горячки. Люди неповинные пострадают (Солженицын 2). No, mustn't do anything rash. Innocent people would suffer (2a).Рита советовалась с Ларисой. Та сказала: обождать, не пороть горячки (Трифонов 5). Rita discussed the matter with Larisa, and Larisa advised her to wait awhile and not rush into anything (5a).Так и вертелось на языке, влепить бы прямым текстом, но сдержался. Нет, нет, пороть горячку не будем. Этот козырь выложим напоследок (Трифонов 6). It was on the tip of his tongue to say it, to slap her in the face with it, but he restrained himself. No, no, not in the heat of the moment. We'll keep that trump card for last (6a). -
39 kapkod
[\kapkodott, \kapkodjon, \kapkodna]Itn. 1. ymi felé/ után (nyulkál) (несколько раз) хвататься за что-л.;2. átv. слишком торопиться; действовать опрометчиво; суетиться, тыкаться/ ткнуться; (egy ideig) посуетиться;fűhőz-fához \kapkod (bizonytalanságában) — кидаться/кинуться из сторонь! в сторону; mindenüvé \kapkod, csak a dolgát nem végzi — всюду тычется, а дела не делает; összevissza \kapkod — пороть горячку; \kapkodni kezd — заторопиться; nincs miért \kapkodni szót — нечего пороть горячку; \kapkodva beszél — говорить захлебываясь; \kapkodva tesz vmit — делать что-л. впопыхах; IIne \kapkodj! — не торопись!;
ts. 1. vmit хватать; (szétkapkod, pl. árut) расхватывать, раскупать;úgy \kapkodják a jegyeket v. az árut, mintha ingyen adnák — билеты v. товары берут нарасхват;
2. (horgot a hal, szemet a madár) склёвывать/склевать;3.\kapkodja a levegőt v. levegő után \kapkod — тяжело дышать;
4.magára \kapkodja a ruháit — быстро одеваться/одеться; накидать/ накинуть v. набрасывать/набросить на себя платье;
5.(siet) \kapkodja a lábát — торопиться, спешить
-
40 горячка
См. также в других словарях:
пороть горячку — См. суетиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пороть горячку нажимать, безумствовать, гнать, беситься, торопиться, поторапливаться, сумасшедствовать, сходить с ума,… … Словарь синонимов
Пороть горячку — (иноск.) горячиться, дѣйствовать сгоряча. Ср. Подъ гнетомъ страха мы ни мало не научаемся терпѣнію, а просто напросто поремъ горячку и мечемся. Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое августа … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пороть горячку — ПОРОТЬ 1, порю, порешь; поротый; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пороть горячку. — (от суеты и недосуга). См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пороть горячку — неодобр. Делать что л. в спешке, очень торопиться. Не надо пороть горячку … Словарь многих выражений
пороть горячку — (иноск.) горячиться, действовать сгоряча Ср. Под гнетом страха мы нимало не научаемся терпению, а просто напросто порем горячку и мечемся. Салтыков. Круглый год. 1 е августа … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пороть горячку — Разг. Экспрес. Действовать с крайней поспешностью и неосмотрительностью. Всегда они перед смотрами горячку порют. И всегда переборщат. Задёргают солдата, замучат, затуркают, а на смотру он будет стоять, как пень (Куприн. Поединок) … Фразеологический словарь русского литературного языка
пороть — 1. ПОРОТЬ, порю, порешь; поротый; рот, а, о; поря; нсв. 1. (св. распороть). что (чем). Разрезать, разъединять по швам что л. сшитое. П. юбку, старое пальто. П. бритвой, ножницами. П. подкладку. Пори осторожно. 2. что (чем). Разделять, отделять… … Энциклопедический словарь
пороть — Пороть чушь (или вздор или дичь) (разг.) рассказывать небылицы, врать, говорить вздор. Нет, право, порют вздор. Крылов. Пороть горячку (разг.) делать что н. сгоряча; с большой поспешностью, поступать необдуманно. Нечего пороть горячку … Фразеологический словарь русского языка
ПОРОТЬ — ПОРОТЬ, порнуть, парывать что (порвать?), делать прореху, взрезать; | б.ч. ·в·знач. расшивать, перерезывать нитку, стежки. Лемех землю порет. Скалу или бересту порют и бьют (сбивают) пазилом. Рыбу пороть, потрошить. Неладно шьешь, донюшка! Я еще… … Толковый словарь Даля
ПОРОТЬ — ПОРОТЬ, порю, порешь, несовер. (к распороть), что. 1. Разрезать по швам сшитое. Пороть старое пальто. Ни шьет, ни порет (погов. о том, кто без толку что нибудь делает). 2. Рвать, натыкая на что нибудь острое (разг.). Только одежду порет, лазя по… … Толковый словарь Ушакова