Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

порив

  • 1 порив

    ч
    1) (про дощ, вітер) gust, blast, puff, rush; whiffle
    2) ( про почуття) fit, gust; uprush, upsurge; passion, spontaneous movement, dash

    у пориві — in a fit, on impulse, on the spur of the moment, on a momentary impulse

    у пориві радості — in a burst of joy; поет. in a transport of joy

    Українсько-англійський словник > порив

  • 2 порив

    impulse; transport; spontaneous movement
    порив на вятър blast, gust (of wind)
    * * *
    по̀рив,
    м., -и, (два) по̀рива impulse; spontaneous movement; \порив на вятър blast, gust (of wind); flurry.
    * * *
    blast: a порив of wind - порив на вятъра; gust; impulse; impulsion
    * * *
    1. impulse;transport;spontaneous movement 2. ПОРИВ на вятър blast, gust (of wind)

    Български-английски речник > порив

  • 3 порив

    м книж élan m, transport m, implusion f; порив на сърцето élan du cњur; благороден порив noble élan.

    Български-френски речник > порив

  • 4 порив

    по̀рив <-и, бр: -а>
    същ м ìmpeto m, slàncio m, impùlso m
    порив на вятъра ràffica di vento

    Български-италиански речник > порив

  • 5 порив

    -у
    1) поры́в
    3) перен. поры́в, порыва́ние; ( решительная направленность к чему-нибудь) стремле́ние, устремле́ние; (душевный подъём, увлечение) воодушевле́ние
    4) спец. поры́в, обры́в

    Українсько-російський словник > порив

  • 6 порив

    poryw
    ч.

    Українсько-польський словник > порив

  • 7 порив

    техн. поры́в

    Українсько-російський політехнічний словник > порив

  • 8 порив

    glow
    * * *
    glow 1, blaze (fig)

    Македонско-англиски речник > порив

  • 9 порив

    по́рив м., -и, ( два) по́рива 1. Drang m, Dränge (рядко), Streben n o.Pl., Regung f, -en, Trieb m, -e, поет. Elan [ e'la:n, e'lã: ] m o.Pl., Schwung m o.Pl.; 2. ( напор) Druck m o.Pl., Stoß m, Stöße.

    Български-немски речник > порив

  • 10 порив

    порыв
    * * *
    по́рив м
    порыв

    Български-руски речник > порив

  • 11 порив за трошење

    (пари)
    impulse buying

    Македонско-англиски речник > порив за трошење

  • 12 порив на вятъра

    upgust

    Български-Angleščina политехнически речник > порив на вятъра

  • 13 impulse buying

    порив за трошење (пари)
    * * *

    English-Macedonian dictionary > impulse buying

  • 14 poryw

    [порив]
    m

    Słownik polsko-ukraiński > poryw

  • 15 upgust

    • порив на вятъра
    • насочен нагоре

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > upgust

  • 16 porywisty

    [поривісти]
    adj
    рвучкий, поривчастий

    Słownik polsko-ukraiński > porywisty

  • 17 porywiście

    [поривішьчє]
    adv

    Słownik polsko-ukraiński > porywiście

  • 18 surface wind gust

    English-Ukrainian dictionary of aviation terms > surface wind gust

  • 19 blast

    {bla:st}
    I. 1. силен вятър, бурен пристъп на вятър, порив, напън
    2. звук на духов инструмент, силно изсвирване на свирка/клаксон и пр
    3. метал, силна въздушна струя, тяга във висока пещ
    in BLAST в действие, работещ
    out of BLAST не в действие, не работещ (за висока пещ)
    in full BLAST разг. с пълна пара/капацитет
    4. силна (въздушна) струя при експлозия, взрив. детонация, прен. разг. остро порицание
    5. заряд
    6. болест, напаст (по растения и животни)
    7. отвратително нещо
    II. 1. взривявам
    2. свиря силно, гърмя (за инструмент)
    3. поразявам, попарвам, изсушавам (растения и пр.), прен. разрушавам, разбивам, унищожавам, опозорявам
    4. порицавам остро
    sl. проклинам, пращам по дяволите
    BLAST you дявол да те вземе. върви по дяволите, да те порази господ
    * * *
    {bla:st} n 1. силен вятър, бурен пристъп на вятър; порив; напън(2) v 1. взривявам; 2. свиря силно, гърмя (за инструмент);<BR><BR>{3} v излитам, стартирам (за космическа ракета и пр.), и
    * * *
    струя; тяга; свиря; свирка; свирене; поразявам; порив; взрив; вредя; детонация; заряд; напор;
    * * *
    1. blast you дявол да те вземе. върви по дяволите, да те порази господ 2. i. силен вятър, бурен пристъп на вятър, порив, напън 3. ii. взривявам 4. in blast в действие, работещ 5. in full blast разг. с пълна пара/капацитет 6. out of blast не в действие, не работещ (за висока пещ) 7. sl. проклинам, пращам по дяволите 8. болест, напаст (по растения и животни) 9. заряд 10. звук на духов инструмент, силно изсвирване на свирка/клаксон и пр 11. метал, силна въздушна струя, тяга във висока пещ 12. отвратително нещо 13. поразявам, попарвам, изсушавам (растения и пр.), прен. разрушавам, разбивам, унищожавам, опозорявам 14. порицавам остро 15. свиря силно, гърмя (за инструмент) 16. силна (въздушна) струя при експлозия, взрив. детонация, прен. разг. остро порицание
    * * *
    blast [bla:st] I. n 1. взрив, експлозия, избухване, детонация; 2. силен вятър, силно духане, порив, пристъп на вятър, напор, напън; an icy \blast of wind леден вятър; 3. свирене, свирка, звук на духов инструмент; авт. a \blast on the horn сигнал с клаксона; to sound a \blast изсвирвам; 4. мет. въздушна струя; тяга (във висока пещ); струя; a \blast of steam стълб от пара; to be at full \blast работя с пълна пара (и прен.); 5. заряд (на взрив); 6. болест, чума, напаст, лошо влияние (и прен.); вредител (по растенията, животните и пр.); 7. sl забава, парти; 8. разг. остра критика, нападки; 9. струйна обработка, струйно почистване; II. v 1. разбивам с експлозив, хвърлям във въздуха; 2. атакувам, настъпвам, щурмувам; обвинявам, нападам (и прен.); убивам с огнестрелно оръжие; to \blast o.'s way into a house нахлувам в дом, като си проправям път с експлозии и стрелба; to \blast the opposition атакувам опозицията; 3. свиря; гърмя (на инструмент); (и \blast out); 4. ( off) изстрелвам космическа ракета (совалка); he \blasted the ball into the net той заби топката в мрежата; 5. впръсквам (струя вода); вдухвам; 6. попарвам (растение и пр.); вредя; поразявам, нанасям поражение на; 7. разбивам, унищожавам, сразявам (надежди и пр.); 8. удрям (за гръм); 9. грубо проклинам, пращам по дяволите; \blast it! по дяволите, дявол го взел! \blast you! дявол да те вземе!; 10. журн. нападам, критикувам жестоко.

    English-Bulgarian dictionary > blast

  • 20 gust

    {gʌst}
    1. порив (на вятъра), краткотраен дъжд/градушка, избухване на огън, припламване, внезапен силен шум
    2. изблик (на чувства)
    * * *
    {g^st} n 1. порив (на вятъра); краткотраен дъжд/градушка; избухв
    * * *
    порив;
    * * *
    1. изблик (на чувства) 2. порив (на вятъра), краткотраен дъжд/градушка, избухване на огън, припламване, внезапен силен шум
    * * *
    gust[gʌst] I. n 1. порив (на вятър); преваляване; 2. изблик, избухване (на чувство); II. v духам на пориви. III. n 1. = gusto; 2. ост. вкус; разбиране; естетически вкус (усет).

    English-Bulgarian dictionary > gust

Страницы

См. также в других словарях:

  • порив — I у, ч., спец., рідко. Місце, де розірване, обірване що небудь. II у, ч. 1) рідко. Різкий, раптовий рух; ривок. 2) Раптове збільшення сили й швидкості вітру; дуже сильний повів, подув вітру. || у знач. присл. пори/вами. Нерівномірно, час від часу …   Український тлумачний словник

  • порив — [пори/ў] и/ву, м. (на) и/в і, мн. и/вие, и/в іў …   Орфоепічний словник української мови

  • порив — същ. полет, стремеж, стремление, изблик, идеал, възторг, ентусиазъм, вдъхновение, жар, увлечение, въодушевление същ. напън, вихър, устрем, напор същ. вътрешен импулс, инстинкт, хрумване същ. импулс, тласък, подтик, копнеж …   Български синонимен речник

  • порив — 1 іменник чоловічого роду місце, де щось обірване рідко порив 2 іменник чоловічого роду ривок; потяг …   Орфографічний словник української мови

  • Национальная академия изобразительного искусства и архитектуры — (НАОМА) …   Википедия

  • Вуйчицкий, Анатолий Станиславович — Вуйчицкий Анатолий Станиславович укр. Вуйчицький Анатолій Станіславович Дата рождения: 19 декабря 1936(1936 12 19) (76 лет) …   Википедия

  • Всеукраинский национальный конгресс — Эта статья содержит незавершённый перевод с украинского языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца …   Википедия

  • закупорить — A/A гл см. Приложение II заку/порю(сь) заку/поришь(ся) заку/порят(ся) заку/порил(ся) 235 см. Приложение II …   Словарь ударений русского языка

  • закупориться — A/A гл см. Приложение II заку/порю(сь) заку/поришь(ся) заку/порят(ся) заку/порил(ся) 235 см. Приложение II …   Словарь ударений русского языка

  • застопорить — A/A гл см. Приложение II засто/порю(сь) засто/поришь(ся) засто/порят(ся) засто/порил(ся) 235 см. Приложение II …   Словарь ударений русского языка

  • застопориться — A/A гл см. Приложение II засто/порю(сь) засто/поришь(ся) засто/порят(ся) засто/порил(ся) 235 см. Приложение II …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»