Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

порвать+с+кем-л

  • 121 хьэрэм

    I 1. религ. запрещенная мусульманской религией пища
    / Муслъымэн диным пшхыуэ имыдэ ерыскъы.
    Хьэрэм зыIумыгъэхуэн.
    2. что-л. незаконно, нечестно приобретенное
    / Мыхьэлэлу, хабзэншэу, IэбжьанэфIеягъкIэ зыIэрыгъэхьа гуэр.
    * Хьэрэмым хьэрэм къешэ. (погов.)
    Хьэрэм и гум илъын быть нечестным, непорядочным.
    Хьэрэм и гум имылъын быть честным, порядочным.
    Хьэрэм хуэхъун пренебреж. сл. не пойти впрок (о чем-л. незаконно приобретенном).
    Хьэрэм шхын 1) съесть что-л. запрещенное мусульманской религией 2) обмануть кого-л. (напр. обмерить, обвесить и т. п.).
    Хьэрэм щIын проклять кого-л., порвать с кем-л. связи.
    * - Хьэрэм сащIауэ хэкум сраху, - жиIащ Азэпщ и къуэм. фольк.
    II 1. религ. запрещенный мусульманской религией ( о пище)
    / Муслъымэн диным пшхыну имыдэ, фIэмыхьэлэл.
    2. незаконно, нечестно приобретенный
    / Мыхьэлэл, мыхей.
    Мылъку хьэрэм.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хьэрэм

  • 122 леш-вош

    изобр. - о состоянии крайнего раздражения; \леш-вош керны а) крепко выругать кого-л. б) резко порвать с кем-л.

    Коми-пермяцко-русский словарь > леш-вош

  • 123 brechen

    1. vt
    2) нарушать (договор, молчание и т.п.)
    3) сломить, преодолеть (сопротивление, упорство и т.п.)

    einen Rekord brechen — спорт. побить рекорд

    sich D Bahn brechen — прокладывать себе дорогу

    2. vi, (s)
    1) ломаться, разбиваться
    2)

    er mußte brechen, er hat gebrochen — его вырвало [стошнило]

    3) (mit D) порвать (с кем/чем-л.), бросить (какую-л. привычку и т.п.)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > brechen

  • 124 elszakítani

    * * *
    формы глагола: elszakított, szakítson el
    1) рвать/порва́ть; разорва́ть (одежду, канат и т.п.)
    2) vkit vkitől разлуча́ть/-чи́ть кого с кем
    3) отре́зать/отреза́ть ( территорию)

    Magyar-orosz szótár > elszakítani

  • 125 afbreken

    порвать, разорвать; прервать; снести; разобрать; перерыв; снос; разборка; перенос; разрыв; отламывать; обламывать; срывать; разбирать; разрушать; сносить; прерывать; перебивать; переносить; порывать; прекращать; разбивать; опровергать; внезапно оборвать речь; остановиться; обрываться; отрываться; отламываться
    * * *
    *
    1) отламывать, обламывать; срывать
    3) прерывать, перебивать; прекращать; порывать ( с кем)
    4) (z) отламываться, обламываться, обрываться
    * * *
    гл.
    общ. внезапно оборвать речь, обрываться, отламывать, прерывать, разбивать, разбирать, разрыв (дипломатических отношений), срывать (цветок), обламывать, отламываться, отрываться, разрушать, остановиться (в середине речи), прекращать (дружбу, переписку), перебивать (речь), порывать (связь), переносить (слово на другую строку), сносить (строение), опровергать (теорию)

    Dutch-russian dictionary > afbreken

  • 126 порывать

    порвать
    1) рвати, порвати, (ткань, бумагу и т. п.) дерти, подерти, драти, подрати, роздирати, роздерти, розідрати, (о мн.) пороздирати що. [Порве нове вино бурдюки (Єв. Л.). Не піймав я нічого і невід подер (Л. Укр.)];
    2) (рвать время от времени) рвати часом, посмикувати, (некоторое время) порвати, посмикати, (долго) попорвати, попосмикати;
    3) (о душевном порыве, безлично) поривати, порвати, помикати до чого. [Видно хату, видно грушу, - туди мою що-вечора пориває душу. Не видно моєї хати, тільки видно грушу, туди-ж мою помикає що-вечора душу];
    4) -ать с кем, ч.-л. - поривати, порвати, зривати, зірвати, узяти розбрат з ким, чим, одкинутися од чого. [(Коцюбинський) остаточно пориває з реалістичною манерою своїх попередніх творів (Єфр.). Я зірву з ним знайомість (Л. Укр.). У тих людей… не стає властиво зваги взяти розбрат з життям упривилейованих клас (Коцюб.). А, Шмідти в Москві? Чи Лаговський од їх одкинувся? (Кримськ.)]. Порванный - порваний, драний, подраний, подертий, (об отношениях) зірваний. [Пізнають хлопці і в драній сорочці].
    * * *
    несов.; сов. - порв`ать
    1) (несов.: разорвать) порва́ти, розірва́ти; ( изодрать) поде́рти, подра́ти, розде́рти, розідра́ти, пороздира́ти
    2) (связи, отношения) порива́ти и рва́ти, порва́ти; ( разрывать) розрива́ти, розірва́ти
    3) (несов.: нарвать чего-л. немного) нарва́ти
    4) (несов.: сорвать всё или многое) обірва́ти, позрива́ти
    5) (несов.: влечь, манить) порива́ти

    Русско-украинский словарь > порывать

  • 127 part brass rags with someone

    порвать дружбу с кем-л.

    Новый англо-русский словарь > part brass rags with someone

  • 128 to break off a relationship with smb

    English-Russian combinatory dictionary > to break off a relationship with smb

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОРВАТЬ — 1. ПОРВАТЬ1, порву, порвёшь, прош. вр. порвал, порвала, порвало, совер. 1. что. Разорвать или изорвать немного. Порвать все письма. Порвать платье о проволоку. «Не в пору, невежа, ты струны порвал.» А.К.Толстой. 2. (несовер. порывать) перен., что …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОРВАТЬ — 1. ПОРВАТЬ1, порву, порвёшь, прош. вр. порвал, порвала, порвало, совер. 1. что. Разорвать или изорвать немного. Порвать все письма. Порвать платье о проволоку. «Не в пору, невежа, ты струны порвал.» А.К.Толстой. 2. (несовер. порывать) перен., что …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОРВАТЬ — ПОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; порванный; совер. 1. что. То же, что разорвать (в 1 знач.). П. одежду. 2. перен., что, с кем (чем). Сразу, резко прекратить (знакомство, отношения). П. знакомство. П. все связи с кем н. П. с прежними друзьями. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • Порвать глотку — кому. Грубо прост. Жестоко расправиться с кем либо. Ты, Стёпа, говори, да не заговаривайся!.. Тебе Сибирь что место каторги и ссылки?.. Ты её видел?.. Я за такие байки любому глотку порвать могу учти! (В. Богомолов. Зося) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Порвать очко — кому. Жарг. арест., угол., гом. 1. Совершить насильственный акт мужеложства с кем л. ББИ, 167; ТСУЖ, 126; Быков, 146. 2. в форме ед.ч., буд. вр. Жестоко расправиться с кем л. (угроза). DL, 88 …   Большой словарь русских поговорок

  • Порвать зоб — кому. Курск. Жестоко расправиться с кем л. (угроза). СРГН 11, 321 …   Большой словарь русских поговорок

  • Порвать на жёлтые тряпки — кого. Жарг. мол. Расправиться с кем л. (угроза). Никитина 2003, 712 …   Большой словарь русских поговорок

  • порвать — рву, рвёшь; порвал, ла, ло; порванный; ван, а, о; св. 1. что (чем). Разг. Разорвать, разделяя на части или немного, несколько. П. письмо. П. платье, одежду. П. зубами нитку. □ безл. Ветром порвало провода. 2. что (с кем, чем). Резко нарушить,… …   Энциклопедический словарь

  • порвать — рву/, рвёшь; порва/л, ла/, ло; по/рванный; ван, а, о; св. см. тж. порывать, порыв 1) а) что (чем) разг. Разорвать, разделяя на части или немного, несколько. Порва/ть письмо. Порв …   Словарь многих выражений

  • Перегрызать/ перегрызть (перервать, порвать) глотку — кому. Прост. В порыве ярости, злобы жестоко расправляться с кем л. Ф 2, 38, 41, 77 …   Большой словарь русских поговорок

  • ссориться — Спорить, браниться, вздорить, грызться; поссориться, разойтись (порвать) с кем, разорвать дружбу, порвать сношения, раздружиться, раззнакомиться, расплеваться. Они в ссоре (не в ладах) между собою, между ними натянутые отношения. Они дуются друг… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»