-
1 порвать
vgener. (j-m) die Freundschaft kündigen (дружбу; с кем-л.), (von j-m) abfallen (с кем-л.), abschließen (с чем-л., с кем-л.), durchgreifen, durchreißen -
2 порвать всякие отношения
vgener. den Umgang mit (j-m) abbrechen (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > порвать всякие отношения
-
3 порвать дружбу
vgener. (j-m die) Freundschaft kündigen (с кем-л.), (j-m) die Freundschaft aufkündigen, (j-m) die Freundschaft aufsagen, (j-m) die Freundschaft aufsägen -
4 порвать отношения
vgener. die Beziehungen abbrechen, es mit (j-m) verderben (с кем-л.) -
5 порвать
1) ( что-либо) zerréißen (непр.) vt2) перен. bréchen (непр.) vi (с кем-либо, с чем-либо - mit)порва́ть отноше́ния — die Bezíehungen ábbrechen (непр.)
-
6 отколоться
I1) sich ábspalten; ábbrechen (непр.) vi (s) ( отломиться)2) (порвать с кем-либо, с чем-либо) sich ábspalten (от кого́-либо, от чего́-либо - von); bréchen (непр.) vi (mit)II( о приколотом) sich (lós)lösen
См. также в других словарях:
ПОРВАТЬ — 1. ПОРВАТЬ1, порву, порвёшь, прош. вр. порвал, порвала, порвало, совер. 1. что. Разорвать или изорвать немного. Порвать все письма. Порвать платье о проволоку. «Не в пору, невежа, ты струны порвал.» А.К.Толстой. 2. (несовер. порывать) перен., что … Толковый словарь Ушакова
ПОРВАТЬ — 1. ПОРВАТЬ1, порву, порвёшь, прош. вр. порвал, порвала, порвало, совер. 1. что. Разорвать или изорвать немного. Порвать все письма. Порвать платье о проволоку. «Не в пору, невежа, ты струны порвал.» А.К.Толстой. 2. (несовер. порывать) перен., что … Толковый словарь Ушакова
ПОРВАТЬ — ПОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; порванный; совер. 1. что. То же, что разорвать (в 1 знач.). П. одежду. 2. перен., что, с кем (чем). Сразу, резко прекратить (знакомство, отношения). П. знакомство. П. все связи с кем н. П. с прежними друзьями. |… … Толковый словарь Ожегова
Порвать глотку — кому. Грубо прост. Жестоко расправиться с кем либо. Ты, Стёпа, говори, да не заговаривайся!.. Тебе Сибирь что место каторги и ссылки?.. Ты её видел?.. Я за такие байки любому глотку порвать могу учти! (В. Богомолов. Зося) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Порвать очко — кому. Жарг. арест., угол., гом. 1. Совершить насильственный акт мужеложства с кем л. ББИ, 167; ТСУЖ, 126; Быков, 146. 2. в форме ед.ч., буд. вр. Жестоко расправиться с кем л. (угроза). DL, 88 … Большой словарь русских поговорок
Порвать зоб — кому. Курск. Жестоко расправиться с кем л. (угроза). СРГН 11, 321 … Большой словарь русских поговорок
Порвать на жёлтые тряпки — кого. Жарг. мол. Расправиться с кем л. (угроза). Никитина 2003, 712 … Большой словарь русских поговорок
порвать — рву, рвёшь; порвал, ла, ло; порванный; ван, а, о; св. 1. что (чем). Разг. Разорвать, разделяя на части или немного, несколько. П. письмо. П. платье, одежду. П. зубами нитку. □ безл. Ветром порвало провода. 2. что (с кем, чем). Резко нарушить,… … Энциклопедический словарь
порвать — рву/, рвёшь; порва/л, ла/, ло; по/рванный; ван, а, о; св. см. тж. порывать, порыв 1) а) что (чем) разг. Разорвать, разделяя на части или немного, несколько. Порва/ть письмо. Порв … Словарь многих выражений
Перегрызать/ перегрызть (перервать, порвать) глотку — кому. Прост. В порыве ярости, злобы жестоко расправляться с кем л. Ф 2, 38, 41, 77 … Большой словарь русских поговорок
ссориться — Спорить, браниться, вздорить, грызться; поссориться, разойтись (порвать) с кем, разорвать дружбу, порвать сношения, раздружиться, раззнакомиться, расплеваться. Они в ссоре (не в ладах) между собою, между ними натянутые отношения. Они дуются друг… … Словарь синонимов