попы

предприня́ть попы́тку переворо́та — darbe gerişiminde bulunmak

преодоле́ть пла́нку с пе́рвой попы́тки — çıtayı ilk denemede / atlayışta aşmak

план бе́гства — firar planı

обрати́ться в бе́гство — yüz geri etmek

спасти́сь бе́гством — selameti kaçmakta bulmak

попы́тка к бе́гству — kaçmaya teşebbüs

обрати́ть проти́вника в бе́гство — düşmanı bozguna uğratmak

бе́гство от действи́тельности — gerçeklerden kaçış

э́та попы́тка заверши́лась безрезульта́тно — bu teşebbüs başarısız sonuçlandı

на что напра́влены его́ уси́лия? — çabaları neye yöneliktir?

попы́тки напра́вить движе́ние по ино́му ру́слу — hareketi başka bir yöne kanalize etmek yeltenişleri

навести́ поря́док в ко́мнате — odaya düzen vermek, odaya derleyip toplamak

в ко́мнате не́ было поря́дка — odada çekidüzen kalmamıştı

привести́ себя́ в поря́док (оправиться) — kendine çekidüzen vermek

привести́ в поря́док во́лосы / причёску — saçına çekidüzen vermek

попы́тки восстанови́ть колониа́льные поря́дки — sömürge düzenini yeniden kurma girişimleri

созда́ть но́вый междунаро́дный экономи́ческий поря́док — yeni bir uluslararası ekonomik düzen kurmak

по заведённому поря́дку — kurulu düzene uyarak / uyularak

счита́ть в обра́тном поря́дке — sayıları ters saymak

поря́док движе́ния (на ма́рше) — yürüyüş sırası

поря́док вы́дачи виз — vize ita usulü

поря́док сбо́ра чле́нских взно́сов — aidat tahsil düzeni

я э́то говорю не в поря́дке кри́тики — bunu tenkit bakında söylemiyorum

в суде́бном поря́дке — mahkeme yoluyla

в односторо́ннем поря́дке — tek yanlı olarak

явле́ния одного́ поря́дка — aynı türden olgular

приня́ть боево́й поря́док — savaş düzenine girmek

всё в поря́дке — herşey yolunda

у маши́ны мото́р не в поря́дке — arabanın motoru işlemiyor / arızalıdır

для поря́дка — adet yerini bulsun diye

поря́док дня — gündem

что вы наме́рены / ду́маете предприня́ть? — ne yapmayı düşünüyorsunuz?

предпринима́ть серьёзные шаги́ — ciddi adımlar atmak

предпринима́ть дипломати́ческие а́кции — diplomatik eylemlere girişmek

предприня́ть попы́тку переворо́та — darbe girişiminde bulunmak

попы́тки проведе́ния рефо́рм прика́зами све́рху — yukarıdan emirnamelerle reform yapma çabaları

прика́з о наступле́нии — taarruz emri

прика́з по ча́сти — günlük emir

суд примири́л их — mahkeme onları barıştırdı

э́ти мне́ния / взгля́ды не примири́ть — bu görüşler uzlaştırılamaz

попы́тки примирить рели́гию с нау́кой — din ile bilimi uzlaştırmak çabaları

си́ле противопоста́вить си́лу — güce güçle karşı koymak

попы́тки противопоставить одну́ часть коллекти́ва друго́й — topluluğun bir kısmı ile diğerini karşı karşıya getirmek yeltenişleri

попы́тка реви́зии маркси́зма — marksizmin revizyonuna kalkışma

сорва́ть цвето́к — bir çiçek koparmak

сорва́ть замо́к — kilidi zorlayıp sökmek

ве́тер сорва́л пала́тку — rüzgar çadırı uçurdu

сорва́ть бойко́т — boykotu kırmak

все э́ти попы́тки бы́ли со́рваны — bütün bu çabalar başarısızlığa uğratılmıştı / boşa çıkarılmıştı

они́ стара́лись сорва́ть собра́ние — toplantıyı yaptırmamaya çalışıyorlardı

он сорва́л зло на жене́ — hırsını karısından aldı / çıkardı

сорва́ть го́лос — bağırmaktan sesi tutulmak / kısılmak