-
1 попроще
mazliet vienkāršāk; mazliet vienkāršāks -
2 попроще
advcolloq. plus simplement -
3 попроще
жай ғана, қарапайымдау -
4 попроще
сравнит. ст. разг.1) нареч. прасцей, больш проста2) прил. прасцейшы, больш просты -
5 Будь попроще, дурачок
Универсальный русско-английский словарь > Будь попроще, дурачок
-
6 будь попроще
American: keep it real -
7 костюм попроще
ngener. die zweite Garnitur -
8 одежда попроще
njocul. Räuberzivil -
9 одеться попроще
vjocul. sich in Räuberzivil kleiden -
10 mazliet vienkāršāk
попроще -
11 mazliet vienkāršāks
попроще -
12 Räuberzivil
[-v-]n <-s> разг, шутл небрежная, непринужденная одежда; одежда похуже [попроще]sich in Räuberzivil kléíden — одеться похуже [попроще]
-
13 be beyond
1) находиться за чем-л. или вне пределов чего-л. The deer is beyond the trees. I can't shoot it from this distance. ≈ Осень стоит за деревьями, я не могу убить его с такого расстояния. The valley where we live is beyond the mountains. ≈ Долина, в которой мы живем, расположена позади горы.
2) не подлежать чему-л., выходить за рамки, пределы чего-л. The soldier's brave deed was beyond the call of duty. ≈ Храбрость солдат превосходила обычные представления о чувстве долга. Calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers. ≈ Уже доказано, что вызывание духов умерших людей находится за пределами сверхъестественных сил. The hospital says that the general is beyond medical help and will soon die. ≈ Врачи сказали, что медицина бессильна помочь генералу и он скоро умрет. I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it. ≈ Боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту и лучше было бы избавиться от него.
3) быть больше, чем что-л. The amount of money that I won was beyond all my hopes. ≈ Сумма выигрыша была намного больше того, о чем я мог хотя бы мечтать.
4) быть слишком сложным для кого-л. I'm afraid this book's beyond me;
have you an easier one? ≈ Мне кажется, что эта книга слишком сложная для меня;
у Вас нет чего нибудь попроще? The children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help. ≈ Дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и они попросили маму помочь. It's beyond me which house to choose, they're both so nice! ≈ Я решительно не могу решить, какой дом выбрать. Они оба такие красивые! Now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days. ≈ Став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживленные дни. Syn: be past, get beyond
3), get past
5)Большой англо-русский и русско-английский словарь > be beyond
-
14 dress down
1) разг. задать головомойку, отругать The director dressed Jim down for being late again. ≈ Директор опять отчитал Джима за опоздание. Syn: bawl out
2), be down on
1), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), choke off
3), come down on
3), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), reproach
2., reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), walk into
2)
2) плохо одеться She dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth. ≈ Она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы не оскорбить их своим богатством.
3) чистить, натирать( кожу и т.д.) Help me to dress the horses down so that they will look nice for the show. ≈ Помоги мне почистить лошадей, чтобы они хорошо выглядли на выступлении. (разговорное) задать головомойку, отругать;
задать трепку чистить (лошадь) (специальное) шлифовать, обтесывать( разговорное) не обращать внимания на одежду;
ходить в чем попалоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dress down
-
15 Bessere
(нечто) лучшееsoll es etwas Einfaches oder etwas Besseres sein? — ком. разг. вы хотите что-нибудь попроще или что-нибудь получше ( подороже)?ich habe Besseres zu tun — у меня есть более важное ( интересное, выгодное) дело; у меня есть дела поважнееhat er denn nichts Besseres zu tun? — разве у него нет другого дела ( других забот)?; разве у него нет дел поважнее?sich eines Besser(e)n belehren lassen — внять голосу рассудка, убедиться в своём заблужденииin Ermangelung eines Besseren — за неимением лучшего; на худой конец••das Bessere ist der Feind des Guten — посл. лучшее - враг хорошего -
16 diplomatico
1. (pl -ci); agg2) дипломатичный, дипломатический; тонко рассчитанныйedizione diplomatica — издание исторических документов ( с сохранением их графики)2. (pl -ci); mdarsi aria di diplomatico — напустить на себя важностьnon fare il diplomatico! разг. — кончай (эту) дипломатию!, будь попроще!Syn: -
17 scaricalasino
mgiocare a scaricalasino — 1) носить друг друга на закорках ( детская игра) 2) перен. переложить ответственность / спихнуть работу на тех, кто попроще -
18 diplomatico
diplomàtico (pl -ci) 1. agg 1) дипломатический corpo diplomatico -- дипломатический корпус relazioni diplomatiche -- дипломатические отношения corriere diplomatico -- дипломатический курьер; дипкурьер 2) дипломатичный, дипломатический; тонко рассчитанный rifiuto diplomatico -- дипломатичный отказ 3) относящийся к дипломатике edizione diplomatica -- издание исторических документов (с сохранением их графики) 2. m дипломат (тж перен) darsi aria di diplomatico -- напустить на себя важность non fare il diplomatico! fam -- кончай (эту) дипломатию!, будь попроще! -
19 scaricalasino
scaricalàsino m: giocare a scaricalasino а) носить друг друга на закорках (детская игра) б) fig переложить ответственность <спихнуть работу> на тех, кто попроще -
20 diplomatico
diplomàtico (pl - ci) 1. agg 1) дипломатический corpo diplomatico — дипломатический корпус relazioni diplomatiche — дипломатические отношения corriere diplomatico — дипломатический курьер; дипкурьер 2) дипломатичный, дипломатический; тонко рассчитанный rifiuto diplomatico — дипломатичный отказ 3) относящийся к дипломатике edizione diplomatica — издание исторических документов (с сохранением их графики) 2. m дипломат (тж перен) darsi aria di diplomatico — напустить на себя важность non fare il diplomatico! fam — кончай (эту) дипломатию!, будь попроще!
См. также в других словарях:
попроще — попроще … Орфографический словарь-справочник
попроще — ПОПРОЩЕ, ПРОЩЕ, в зн. межд. (или личико попроще). Уймись, не задавайся (обычно выражает недовольство поведением собеседника, угрозу). Ты дурак что ли? Ну ка, личико попроще. Возм. из арм … Словарь русского арго
попроще — проще, не задавайся, уймись Словарь русских синонимов. попроще нареч, кол во синонимов: 3 • не задавайся (3) • … Словарь синонимов
попроще — попр още … Русский орфографический словарь
попроще — нареч … Орфографический словарь русского языка
попроще — попро/ще, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
попроще — нареч. Разг. Немного проще. Объяснить что л. п … Энциклопедический словарь
попроще — нареч.; разг. Немного проще. Объяснить что л. попро/ще … Словарь многих выражений
попроще — по/прощ/е … Морфемно-орфографический словарь
попроще — попро/ще … Правописание трудных наречий
личико попроще — ПОПРОЩЕ, ПРОЩЕ, в зн. межд. (или личико попроще). Уймись, не задавайся (обычно выражает недовольство поведением собеседника, угрозу). Ты дурак что ли? Ну ка, личико попроще. Возм. из арм … Словарь русского арго