-
1 поправиться
1) ( исправить свою ошибку) corregirse (непр.), enmendarse (непр.)2) разг. (привести себя в порядок) arreglarseпопра́виться в седле́ — acomodarse en la silla de montarпопра́виться пе́ред зе́ркалом — arreglarse ante el espejo3) ( улучшиться) ir mejor; pelechar vi (fam.)4) ( выздороветь) reponerse (непр.) -
2 levantarse
1. прил.1) общ. (о небесных светилах) взойти, (о солнце) встать, вздыматься, взметнуться, восстать, восходить, выситься, дыбиться, поднимать, подняться, стать, привставать (un poco), привстать (un poco), приподняться (un poco), вставать (просыпаться)2) разг. (вскочить) соскочить (de un salto), (о платье) задираться, (о платье) задраться, (о полах одежды, волосах и т. п.) разлетаться, (поправиться - о больном) поднимать, (поправиться - о больном) подняться, отворотить2. гл.общ. выступать, вставать (с постели), возвышаться, подниматься -
3 tornar
1. vt1) возвращать, отдавать обратно2) ( тж vr) изменять(ся), менять(ся), переменять(ся)2. vi1) возвращаться3) становиться вновь (кем-либо, чем-либо, каким-либо), восстанавливатьсяtornar amigos — снова стать друзьями, помириться -
4 отдышаться
сов.2) прост. ( поправиться) reponerse (непр.); volver en sí ( прийти в себя) -
5 подняться
(1 ед. подниму́сь) сов.подня́ться по ле́стнице — subir (por) la escaleraподня́ться на ли́фте — subir (elevarse) en el ascensorподня́ться на́ гору — remontarse (ascender) a la montaña, escalar la montañaподня́ться в во́здух — subir (elevarse) al aireсо́лнце подня́ло́сь — el sol ha salidoрука́ не подняла́сь (на + вин. п.) перен. — la mano no se le alzaba (para), no se levantaba la mano2) ( встать) levantarseподня́ться с земли́, с посте́ли — levantarse de la tierra, de la camaпомо́чь подня́ться — ayudar a levantarseподня́ться навстре́чу кому́-либо — levantarse (salir) al encuentro de alguien- подняться на ноги - подняться во весь рост3) разг. ( поправиться - о больном) levantarse, recobrarse, convalecer (непр.) vi4) разг. ( вырасти) crecer (непр.) viде́ти незаме́тно подня́ли́сь — los hijos han crecido( se han hecho mayores) sin sentirlo5) ( восстановиться) levantarseподня́ться из руи́н — levantarse de las ruinas6) ( двинуться) levantarse, salir (непр.) vi (тж. перен.)подня́ться с ме́ста — levantarse del sitioподня́ться на врага́ — alzarse contra el enemigoподня́ться как оди́н — levantarse todos a una (como uno)7) ( восстать) levantarse, alzarse, sublevarseнаро́д подня́лся́ на борьбу́ — el pueblo se alzó a la lucha (para luchar)8) (начаться, возникнуть) levantarse; armarseподня́лся ве́тер — se levantó viento, el viento empezó a soplarподня́ла́сь мете́ль — se levantó un torbellinoподня́лся крик, шум — se alzó un griterío, se armó ruido9) (о вопросе, проблеме) plantearse10) (увеличиться; повыситься) aumentar vi, subir vi, elevarse (тж. перен.)у́ровень воды́ подня́лся — el nivel del agua subióте́сто подняло́сь — subió la masaтемперату́ра подняла́сь — se elevó la temperaturaдавле́ние подняло́сь — la presión ha aumentadoце́ны подняли́сь — los precios han subidoподня́ться в чьем-либо мне́нии — crecer ante la opinión de alguienнастрое́ние подняло́сь — el humor ha mejorado (ha subido, ha aumentado) -
6 поправляться
несов.см. поправиться -
7 acomodarse en la silla de montar
прил.общ. поправиться в седлеИспанско-русский универсальный словарь > acomodarse en la silla de montar
-
8 arreglarse ante el espejo
прил.Испанско-русский универсальный словарь > arreglarse ante el espejo
-
9 reponerse
1. сущ.1) общ. (выздороветь) поправить, (от болезни) оправиться, поздороветь2) прост. (поправиться) отдышаться2. гл.общ. восстанавливать силы, поправляться, успокаиваться -
10 El que sabe errar, que sepa enmendar.
Умел ошибиться, умей и поправиться.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El que sabe errar, que sepa enmendar.
-
11 tornar
1. vt1) возвращать, отдавать обратно2) (тж vr) изменять(ся), менять(ся), переменять(ся)2. vi1) возвращаться2) (а + inf) повторять, вновь начинатьtornar a decir — снова сказать, повторить
3) становиться вновь (кем-либо, чем-либо, каким-либо), восстанавливатьсяtornar sano — выздороветь, поправиться
tornar amigos — снова стать друзьями, помириться
4) (тж tornar en sí) приходить в сознание; приходить в себя
См. также в других словарях:
поправиться — одернуться, вернуться к жизни, отлежаться, оклематься, отъесться, растолстеть, подлечиться, похмелиться, потолстеть, опохмелиться, выпить, войти в тело, пополнеть, морду нажрать, зажиреть, пообмогнуться, подняться на ноги, восстать с одра болезни … Словарь синонимов
ПОПРАВИТЬСЯ — ПОПРАВИТЬСЯ, поправлюсь, поправишься, совер. (к поправляться). 1. Исправить свою ошибку (в сказанном, написанном). «Умел ошибиться умей и поправиться.» (посл.). 2. Восстановить свое здоровье. Он совсем поправился после болезни. || Пополнеть,… … Толковый словарь Ушакова
ПОПРАВИТЬСЯ — ПОПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. 1. Исправить свою ошибку, оговорку. Оговорился и тут же поправился. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что улучшиться. Дела поправились. Здоровье поправилось. 3. То же, что выздороветь. Болел, но теперь … Толковый словарь Ожегова
поправиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я поправлюсь, ты поправишься, он/она/оно поправится, мы поправимся, вы поправитесь, они поправятся, поправься, поправьтесь, поправился, поправилась, поправилось, поправились, поправившийся, поправясь,… … Толковый словарь Дмитриева
поправиться — • полностью поправиться • совсем поправиться … Словарь русской идиоматики
поправиться — ПОПРАВЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несов. (сов. ПОПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься), чем и без доп. Выпивать спиртное (обычно утром с похмелья). Хватит прикладываться (пить), чем завтра поправляться будешь, водой из крана? … Словарь русского арго
поправиться — ▲ восстановить ↑ здоровье поправка. поправиться восстановить здоровье; стать здоровым; обрести здоровье. оправиться. встать на ноги. выздоравливать. идти на поправку. идет на поправку. как рукой сняло у кого. оклематься (прост). поднять, ся… … Идеографический словарь русского языка
Поправиться — сов. см. поправляться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поправиться — поправиться, поправлюсь, поправимся, поправишься, поправитесь, поправится, поправятся, поправясь, поправился, поправилась, поправилось, поправились, поправься, поправьтесь, поправившийся, поправившаяся, поправившееся, поправившиеся,… … Формы слов
поправиться — попр авиться, влюсь, вится … Русский орфографический словарь
поправиться — (II), попра/влю(сь), ра/вишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка