Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

поплавок

  • 1 úszó

    I
    mn. 1. плавучий, ritk. пловучий, наплавной;

    haj. \úszó állapotban — на плаву;

    kot \úszó gépkocsi — плавающий автомобиль; \úszó jéghegy — дрейфующий айсберг;
    2. (úszásra szolgáló v. alkalmas) плавательный;

    \úszó étterem/ vendéglő — ресторан-поплавок; biz. поплавок;

    \úszó mozdulatokat végez — делать плавательные движения;
    3.

    átv. adósságban \úszó ember — человек, утопающий в долгах;

    vérben \úszó szem — налитые кровью глаза;

     II

    fn. [\úszót, \úszója, \úszók] 1. sp. — пловец, (nő) пловчиха;

    2. (horgászboton, halászhálón) поплавок;
    3. (uszony) плавник

    Magyar-orosz szótár > úszó

  • 2 dugó

    * * *
    формы: dugója, dugók, dugót
    1) про́бка ж ( в бутылке)
    2) эл ште́псель м, про́бка ж
    3) разг про́бка ж, зато́р м ( в уличном движении)
    * * *
    1. (palacKban) пробка; (hordón) втулка, затычка;

    csiszolt \dugó — притертая пробка;

    lapos üveg \dugója — фляжная пробка; \dugót tesz az üvegbe — закупоривать/закупорить v. затыкать/заткнуть бутылку пробкой; vminek a \dugóját kihúzza — откупоривать/откупорить; \dugó kihúzása — откупорка; a \dugó nem fér bele az üvegbe — пробка не идет в горлышко;
    2. vill. (csatlakozó) штепсель h.;

    villás \dugó — штепсельная вилка;

    3. (horgászzsinóron) поплавок;
    4. müsz. закупорка; 5. orv. запор; 6. sp., biz. (gól) гол; 7. isk., argó. (szekunda) единица, rég. кол; 8. argó., biz. (becézve, kis gyerekről) прыщ; 9. biz. (forgalom fennakadása) пробка

    Magyar-orosz szótár > dugó

  • 3 vendéglő

    * * *
    формы: vendéglője, vendéglők, vendéglőt
    рестора́н м
    * * *
    [\vendéglőt, \vendéglője, \vendéglők] ресторан; (kisebb) ресторанчик, rég. трактир;
    úszó- (ресторан-) поплавок

    Magyar-orosz szótár > vendéglő

  • 4 tutaj

    * * *
    [\tutajt, \tutaja, \tutajok] 1. плот;

    \tutajba köt {bizonyos mennyiségű fát) — переплочивать/переплотить;

    2. (horgászboton) поплавок

    Magyar-orosz szótár > tutaj

  • 5 úszótalp

    rep. поплавок

    Magyar-orosz szótár > úszótalp

См. также в других словарях:

  • поплавок — айсвеха, томбуй, указатель, буй, баллонет, ресторан Словарь русских синонимов. поплавок сущ., кол во синонимов: 19 • айсвеха (1) • …   Словарь синонимов

  • поплавок — ПОПЛАВОК, вка, м. 1. Пристань, причал, порт, парапет; любое место, находящееся около воды (в зависимости от ситуации). Встречаемся на поплавке. 2. Документы, пропуск, удостоверение и т. п., дающие какие л. дополнительные льготы, права и т. п. В… …   Словарь русского арго

  • поплавок — Твердое тело, частично погруженное в жидкость, находящееся под действием силы тяжести и гидростатического давления жидкости. Примечание При постоянной плотности жидкости поплавок занимает неизменное положение относительно уровня жидкости. [ГОСТ… …   Справочник технического переводчика

  • ПОПЛАВОК — ПОПЛАВОК, поплавка, муж. 1. Кусок пробки, коры или палочка, привязываемые к леске рыболовной удочки или к сети и держащиеся при ловле на поверхности воды. 2. Пловучий знак, укрепленный на якоре и служащий для указания фарватера (спец.). 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОПЛАВОК — ПОПЛАВОК, вка, муж. 1. Лёгкий плавающий предмет, прикрепляемый к леске, к сети или держащийся на якоре. П. на удочке. Поплавки невода. Поплавки для указания фарватера. 2. Устройство, служащее для придания плавучести чему н. (род лодки, понтон,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОПЛАВОК — толкачик (Amanitopsis), род грибов сем. аманитовых (Amanitaceae) порядка агариковых. Общее покрывало сохраняется в виде объёмистого мешковидного влагалища в основании ножки, хлопьев по краю шляпки и бородавок на её поверхности. Шляпка диам. 4 10… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Поплавок — это рыболовное приспособление на леске поплавочной удочки, которое позволяет рыбаку заметить поклёвку. Поплавки Поплавок тело вращения, насаженное на стержень. Рабочее положение поплавка вертикальное, при котором над водой находится часть тела с… …   Википедия

  • ПОПЛАВОК —     Видеть во сне поплавок, спокойно покачивающийся на глади водоема, предвещает успех в случае удачного стечение обстоятельств. Поплавок, прыгающий на сильной ряби или больших волнах, означает, что вам будут досаждать чересчур навязчивые… …   Сонник Мельникова

  • поплавок — вка; м. 1. Лёгкий плавающий предмет, прикрепляемый к леске, к сети или держащийся на якоре, сигнализирующий о клёве рыбы или служащий указателем чего л. Смотреть на п. Пробковый п. П. из сосновой коры. П. на удочке. Поплавки невода. Поплавки для… …   Энциклопедический словарь

  • поплавок — вка/; м. см. тж. поплавочек, поплавковый 1) Лёгкий плавающий предмет, прикрепляемый к леске, к сети или держащийся на якоре, сигнализирующий о клёве рыбы или служащий указателем чего л. Смотреть на поплаво/к. Пробковый поплаво/к …   Словарь многих выражений

  • поплавок — plūdė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. float vok. Schwimmer, m rus. поплавок, m pranc. flotteur, m …   Automatikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»