-
121 Sicht
(f)außer Sicht kommen — выходить из пределов ( за пределы) видимости
in Sicht kommen — попадать под наблюдение; открываться ( о береге)
Sicht, begrenzte (beschränkte) — ограниченная видимость
Sicht, direkte — прямая видимость
Sicht, elektronische — дальность радиолокационного обнаружения
Sicht, freie — свободная видимость
Sicht, klare — ясная видимость
Sicht, optische — оптическая ( прямая) видимость
Sicht, quasioptische — рлк. прямая видимость
Sicht, schlechte — плохая видимость
Sicht, unbeschränkte — неограниченная видимость
Sicht, visuelle — визуальная видимость
-
122 Trudeln
(n)ins Trudeln geraten — переходить ( попадать) в штопор
-
123 verschießen
расстреливать ( расходовать) боеприпасыsich verschießen — израсходовать боепрндасы; промахиваться, не попадать в цель
-
124 abkommen*
vi (s)1) сбиваться (с дороги); отклоняться (от заданного курса)2) уклоняться (от темы и т. п.)3) отказываться (от плана и т. п.)4) спорт стартовать5) попадать (куда-л при стрельбе)zu tief ábkommen — попасть ниже цели
6) отлучаться (с работы); освобождаться (от какого-л занятия)7) выходить из употребления [моды]8) диал худеть -
125 Ast
m <-es, Äste>1) ветка, сук2) сучок (в доске и т. п.)3) диал спинаden Sack auf den Ast néhmen* — взвалить мешок себе на спину
4) диал горбéínen Ast háben — быть горбатым
den Ast ábsägen, auf dem man sitzt — рубить сук, на котором сидишь
auf dem ábsteigenden Ast sein — 1) сдавать позиции 2) попадать в худшие жизненные условия
éínen Ast dúrchsägen разг шутл — громко храпеть
sich (D) éínen Ast láchen фам — умирать со смеху
-
126 danebenfallen*
vi (s) не попадать в цель, не достигать целиEin paar Trópfen sind danébengefallen. — Несколько капель упали мимо.
-
127 einschlagen*
1. vt1) вбивать, забивать, вколачивать, заколачиватьéínen Nágel in die Wand éínschlagen — вбить гвоздь в стену
2) разбивать (окно)3) заворачивать (в бумагу и т. п.)4) идти (каким-л путём, в каком-л направлении)die jurístische Láúfbahn éínschlagen — выбрать карьеру юриста
5) рубить, валить (лес)6) прикапывать (растения)7) подогнуть (подол, край и т. п. при шитье)2. vi1) ударять (о молнии), попадать, разорваться (о бомбе и т. п.)Es hat eingeschlagen. — Ударила молния.
Granáte hat éíngeschlagen. — Граната взорвалась.
2) разг иметь успех; быть ходким (о товаре)Der néúe Artíkel hat éíngeschlagen. — Новый товар пользуется успехом.
3) ударить по рукам (в знак согласия)5) ав поворачиватьnach links [rechts] éínschlagen — повернуть налево [направо]
3.sich éínschlagen спорт «прибиваться» к покрытию [к корту] (в теннисе) -
128 fangen*
1. vt1) ловить, пойматьFísche / Vögel (mit dem Netz) fángen — ловить рыбу / птиц (сетью)
Die Kátze hat éíne Maus gefángen. — Кошка поймала мышь.
2) поймать, задержать, схватить (преступника)éínen Verbrécher fángen — поймать [задержать] преступника
3) перен разг перехитрить, провести (кого-л)sich fángen lássen* — попасться на удочку [дать себя перехитрить]
So leicht lásse ich mich nicht fángen! — Меня так легко не проведёшь!
4) схватить, получитьéínen Ball fángen — схватить мяч
5)Gríllen fángen — (за)хандрить
Féúer fángen — 1) загореться, воспламеняться 2) увлечься, влюбиться
Er fängt leicht Féúer. — Он легко увлекается.
Die Musík ihn ganz gefángen. — Музыка полностью захватила его.
6)éíne (Óhrfeige) fángen разг — получить пощёчину
2. sich f́ángen1) попадать, попадатьсяEr hat sich in der éígenen Schlínge gefángen. — Он попался в собственную ловушку.
2) прийти в норму, восстановить (своё) душевное равновесиеsich (wíéder) fángen — взять себя в руки
См. также в других словарях:
попадать — Угодить, прот. ; попадаться, быть, добираться, очутиться. Попался, пойман, зарвался, влопался, влетел. Попасть в ловушку, впросак, как кур во щи. Попал в затруднительное положение, увяз с руками и ногами. Метил в ворону, а угодил в корову.… … Словарь синонимов
ПОПАДАТЬ — ПОПАДАТЬ, падать или упасть во множестве. Книги попадали с полки. Катальщики все попадали на льду. Яблоки с дерева попадывают, много их обивает ветром. Попаднеть о хлебе, пск. упасть на корню, полечь в клетки. Попадать, попасть куда, угодить,… … Толковый словарь Даля
попадать — ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ, разг. доставаться/достаться, разг. сниж., сов. влететь, разг. сниж., сов. нагореть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОПАДАТЬ — 1. ПОПАДАТЬ, попадаю, попадаешь. несовер. к попасть. 2. ПОПАДАТЬ, попадаю, попадаешь, совер. 1. Упасть в большом количестве или один за другим. Попадали книги с полок. Многие попадали в обморок. 2. Упасть много раз (разг.). Попадаешь не мало,… … Толковый словарь Ушакова
ПОПАДАТЬ — 1. ПОПАДАТЬ, попадаю, попадаешь. несовер. к попасть. 2. ПОПАДАТЬ, попадаю, попадаешь, совер. 1. Упасть в большом количестве или один за другим. Попадали книги с полок. Многие попадали в обморок. 2. Упасть много раз (разг.). Попадаешь не мало,… … Толковый словарь Ушакова
Попадать — I поп адать сов. неперех. разг. 1. Упасть друг за другом (о всех или многих). 2. Погибнуть, умереть друг за другом (о скоте). 3. Упасть много раз. II попад ать несов. неперех. 1. Метко ударять, стрелять, бросать, поражая какую либо цель. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Попадать — I поп адать сов. неперех. разг. 1. Упасть друг за другом (о всех или многих). 2. Погибнуть, умереть друг за другом (о скоте). 3. Упасть много раз. II попад ать несов. неперех. 1. Метко ударять, стрелять, бросать, поражая какую либо цель. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
попадать — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), ает; совер. Упасть в большом количестве или много раз, один за другим. Кегли попадали от удара. II. ПОПАДАТЬ(СЯ) см. попасть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОПАДАТЬ — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), ает; совер. Упасть в большом количестве или много раз, один за другим. Кегли попадали от удара. II. ПОПАДАТЬ(СЯ) см. попасть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
попадать — ПОПАДАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПОПАСТЬ, аду, адёшь), с чем на сколько. Сильно потратиться; быть обманутым, обобранным. В ресторане попал на сотню … Словарь русского арго
попадать — 1. по/пад/а/ть, сов. (упасть). 2. попадать(ся) попад/а/ть(ся), несов. [от попас/ть(ся)] … Морфемно-орфографический словарь