Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

понижение

  • 1 csökkentés

    • понижение уровня
    * * *
    формы: csökkentése, csökkentések, csökkentést
    уменьше́ние с; сниже́ние с; сокраще́ние с; свёртывание с
    * * *
    [\csökkentést, \csökkentése, \csökkentések] уменьшение, снижение, понижение, сбавка, убавка, убавление, сокращение, редукция; (túlságos) занижение;

    a fegyverkezés \csökkentése — сокращение вооружений;

    a gőz nyomásának \csökkentése — редукция давления пара; a kiadások \csökkentése — снижение/урезывание/урезка расходов; kis/némi \csökkentés — небольшая сбавка; a munkaidő \csökkentése — сокращение рабочего времени; az önköltség \csökkentése — снижение себестоимости; a személyzeti állomány \csökkentése — сокращение штатов; a termelés \csökkentése — свёртывание производства

    Magyar-orosz szótár > csökkentés

  • 2 leszállítás

    • понижение напр: цены
    • снижение напр: цены
    * * *
    1. высаживание;
    2. (lejjebb levő helyre szállítás) своз; 3. (árué) поставка, доставка (товара); сдача; 4. (csökkentés) снижение, понижение, уменьшение; сбавка;

    a közszükségleti cikkek árának \leszállítása — снижение цен на товары широкого потребления

    Magyar-orosz szótár > leszállítás

  • 3 ársüllyedés

    Magyar-orosz szótár > ársüllyedés

  • 4 értékcsökkentés

    понижение стоимости; (pénzé) девальвация; (leértékelés) уценка; (amortizáció) амортизация

    Magyar-orosz szótár > értékcsökkentés

  • 5 fizetéscsökkentés

    понижение заработной платы; убавка зарплаты

    Magyar-orosz szótár > fizetéscsökkentés

  • 6 lecsökkentés

    понижение, уменьшение; (csökkenés) сокращение

    Magyar-orosz szótár > lecsökkentés

  • 7 lefokozás

    понижение в чине/звании/( beosztásban) должности v. по службе*; rég. разжалование

    Magyar-orosz szótár > lefokozás

  • 8 pénzleértékelés

    Magyar-orosz szótár > pénzleértékelés

  • 9 vízszintsüllyedés

    Magyar-orosz szótár > vízszintsüllyedés

  • 10 süllyedés

    [\süllyedést, \süllyedése, \süllyedések] 1. понижение, снижение, падение; (talajé, töltésé stby.) осадка, оседание, просадка;
    2. гер снижение;

    \süllyedésbe megy át — идти на снижение;

    3. met. депрессия;
    4. átv. понижение, деградация;

    erkölcsi \süllyedés — упадок, деморализация;

    fokozatos \süllyedés — градация; az életszínvonal \süllyedése — понижение жизненного уровня

    Magyar-orosz szótár > süllyedés

  • 11 csökkenés

    формы: csökkenése, csökkenések, csökkenést
    уменьше́ние с; сниже́ние с; сокраще́ние с
    * * *
    [\csökkenést, \csökkenésе, \csökkenések] 1. снижение, понижение, уменьшение, сокращение, редуцирование; (esés) падение, спадание, спад; (р/ termelésé) свёртывание;

    az árak \csökkenése — понижение/умаление цен;

    a halandóság \csökkenése — уменьшение смертности; a kiadások \csökkenése — сокращение расходов; az önköltség \csökkenése — снижение себестоимости;
    2. (fogyás) убавка, убавление;
    3. (értékben, jelentőségben) умаление;

    vki érdemének \csökkenés — е умаление чьего-л. достоинства

    Magyar-orosz szótár > csökkenés

  • 12 bessz

    [\besszt, \bessze, \besszek] понижение курса/цен; дизажио;

    \besszre játszik — играть на понижение

    Magyar-orosz szótár > bessz

  • 13 depresszió

    * * *
    [\depressziót, \depressziója, \depressziók] 1. közg. депрессия, застой;
    2. orv. депрессия, угнетение, подавленность; упадок духа; 3. csill. депрессия, met. депрессия; понижение (барометрического давления); geol. низина

    Magyar-orosz szótár > depresszió

  • 14 árcsökkenés

    формы: árcsökkenése, árcsökkenések, árcsökkenést; эк
    сниже́ние с цен, паде́ние с цен
    * * *
    снижение/понижение цен

    Magyar-orosz szótár > árcsökkenés

  • 15 árleszállítás

    снижение цен снижать
    * * *
    формы: árleszállítása, árleszállítások, árleszállítást
    сниже́ние с цен
    * * *
    снижение/понижение цен; удешевление; сбавка с цени

    Magyar-orosz szótár > árleszállítás

  • 16 esés

    * * *
    формы: esése, esések, esést; тж перен
    паде́ние с

    az árak esése — паде́ние цен

    * * *
    [\esést, \esése, \esések] 1. (leesés, zuhanás) падение; (gyakori) падание;

    lóról való \esés — падение с лошади; (gyakori) падание с лошади;

    fiz. egyenletes \esés — равнопадаемость; a szabad \esés törvénye — закон падения тел;
    2. (csapadéké) прохождение, выпад;
    3. (folyóé) падение; (lejtőé) отлогость, уклон;

    folyó \esése — падение реки;

    4.

    (ruháé) jó \esése van — хорошо лежать;

    5. átv. (csökkenés) падение, спад, спадание, понижение, снижение, убыль;

    az árak \esése — падение цен;

    6.

    átv. betegségbe \esés — заболевание;

    csapdába/tőrbe \esés — попадание в западню

    Magyar-orosz szótár > esés

  • 17 helyezés

    • перевод напр: на др. работу
    • перенесение на др. срок
    • помещение куда-то
    * * *
    формы: helyezése, helyezések, helyezést
    1) помеще́ние (куда-л.)
    2) перенесе́ние ( на другой срок)
    3) спорт призово́е ме́сто с

    helyezést érni el — занима́ть/-ня́ть какое-л. ме́сто по чему

    * * *
    [\helyezést, \helyezése, \helyezések] 1. постановка; (lerakás) возложение;

    nyelv. az alanynak az állitmány után \helyezése — постпозиция подлежащего;

    koszorú \helyezése a hősök sírjára — возложение венков на могилы героев; a vázának az asztalra való \helyezése — постановка вазы на стол;
    2. (más időpontra, pl. ülésé) перенесение; (más helyre, beosztásba, állásba) перевод;

    alacsonyabb (hivatali) beosztásba való \helyezés — понижение в должности/по службе;

    más munkára való \helyezés — перевод на другую работу; vezető állásba való \helyezés — перевод на должность заведующего;
    3.

    sp. а labda \helyezése — пласировка мяча;

    4. sp. место;

    első \helyezés — первенство;

    \helyezést ér el vmiben — занимать/ занять (призовое) место по чему-л.; első \helyezést ér el a versenyen — занять первое место в состязании; második \helyezést ér el — занять второе место;
    5.

    átv. hatályon kívül \helyezés (pl. törvényé) — отмена; (ítéleté) кассация;

    nyugállományba \helyezés — увольнение в отставку; szabadlábra \helyezés — освобождение; törvényen kívül \helyezés — объявление вне закона; üzembe \helyezés — введение/ввод в эксплуатацию/действие/строй (чего-л.); Jog zár alá \helyezés — арест

    Magyar-orosz szótár > helyezés

  • 18 visszaesés

    • ослабление упадок
    • падение упадок
    • понижение упадок
    • рецидив болезни
    • ухудшение ослабление
    * * *
    формы: visszaesése, visszaesések, visszaesést
    1) мед, юр реци́див м
    2) регре́сс м
    3) паде́ние с, спад м
    * * *
    1. (visszahullás) падание назад/ обратно;

    egy feldobott kő \visszaesése — падание обратно брошенного ввысь камня;

    2. átv. (csökkenés) падение, спад;

    az árak \visszaesése — падение цен;

    a termelés \visszaesése — падение/спад производства;
    3. átv. (hibába, betegségbe stby.) рецидив, регресс*; él. (reakció); реакция;

    felindultságot követő \visszaesés — реакция после возбуждения;

    4. jog. рецидив

    Magyar-orosz szótár > visszaesés

  • 19 árcsökkentés

    снижение/понижение цен;

    állandó \árcsökkentés — последовательное снижение цен

    Magyar-orosz szótár > árcsökkentés

  • 20 árrombolás

    ker. произвольное понижение цен

    Magyar-orosz szótár > árrombolás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПОНИЖЕНИЕ — ПОНИЖЕНИЕ, понижения, ср. Действие по гл. понизить понижать и состояние по гл. понизиться понижаться (примеры подходят к обоим вариантам значения) Понижение цен. Понижение воды. Понижение голоса. Понижение по службе. Играть на понижение… …   Толковый словарь Ушакова

  • понижение — См …   Словарь синонимов

  • понижение — ПОНИЗИТЬ, нижу, низишь; ниженный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • понижение — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN dip …   Справочник технического переводчика

  • понижение — • значительное понижение • неуклонное понижение • резкое понижение • существенное понижение …   Словарь русской идиоматики

  • понижение — sumažėjimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Ko nors susilpnėjimas, pasidarymas mažiau. atitikmenys: angl. decrease vok. Minderung, f; Rückgang, m rus. понижение, n; уменьшение, n pranc. abaissement, m; diminution, f …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • понижение — nuokrytis statusas T sritis chemija apibrėžtis Temperatūros, slėgio ar kito parametro staigus sumažėjimas. atitikmenys: angl. depression; lowering rus. депрессия; понижение ryšiai: sinonimas – depresija …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • понижение — nuosmukis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. depression; lowering vok. Depression, f; Erniedrigung, f rus. депрессия, f; понижение, n pranc. abaissement, m; baisse, f; dépression, f …   Fizikos terminų žodynas

  • понижение — sumažėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. lowering vok. Erniedrigung, f rus. понижение, n pranc. abaissement, m …   Fizikos terminų žodynas

  • понижение — barinė depresija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žemo atmosferos slėgio sritis, apibrėžta uždaromis izobaromis. Depresijos rodo, kokiose Žemės vietose aktyviausia ciklonų veikla. atitikmenys: angl. depression; lowering vok.… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • понижение — depresija statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žemės paviršiaus dubuma ar įduba žemiau jūros lygio (pvz., Turfano įduba (Kinija), Assalio ežeras (Džibutis). atitikmenys: angl. depression; trough vok. Mulde, f; Senke, f rus.… …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»