Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

ухудшение

  • 1 forintrontás

    Magyar-orosz szótár > forintrontás

  • 2 leromlás

    ухудшение, упадок, порча, истощение;

    éhezéstől való \leromlás — истощение от голода

    Magyar-orosz szótár > leromlás

  • 3 valutaromlás

    Magyar-orosz szótár > valutaromlás

  • 4 romlás

    [\romlást, \romlása, \romlások] 1. (élelmiszeré) порча; (erjedés) прение;

    \romlástól véd — предохранять от порчи;

    2. (átv. is) порча; (rosszabbodás) ухудшение;

    erkölcsi \romlás — моральное надение; порча нравов;

    fokozatos \romlás — постепенное ухудшение; a minőség \romlása — ухудшение качества;
    3. (pusztulás) упадок, гибель, разруха, опустошение, пагуба, rég. погибель;

    anyagi \romlás — разорение;

    a \romlás szélén — на краю гибели; \romlásba dönt — загубить; обречь на гибель; (pl. országot) вести к погибели; \romlásnak indul — приходить/ прийти в упадок; \romlást hozó — пагубный, погибельный

    Magyar-orosz szótár > romlás

  • 5 elromlás

    1. порча, испорченность; müsz. (pl. gépé) отказ;
    2. átv. (rosszabbodás) ухудшение;

    az időjárás \elromlása — ухудшение погоды

    Magyar-orosz szótár > elromlás

  • 6 rosszabbodás

    [\rosszabbodást, \rosszabbodása] ухудшение;

    fokozatos \rosszabbodás — постепенное ухудшение;

    a beteg állapotában \rosszabbodás állt be — состояние больного ухудшилось

    Magyar-orosz szótár > rosszabbodás

  • 7 Súlyosbodás

    [\Súlyosbodást, \Súlyosbodása] ухудшение, усугубление; (orv. is) обострение;

    a betegség \Súlyosbodása — обострение болезни;

    a helyzet \Súlyosbodása — ухудшение положения

    Magyar-orosz szótár > Súlyosbodás

  • 8 visszaesés

    • ослабление упадок
    • падение упадок
    • понижение упадок
    • рецидив болезни
    • ухудшение ослабление
    * * *
    формы: visszaesése, visszaesések, visszaesést
    1) мед, юр реци́див м
    2) регре́сс м
    3) паде́ние с, спад м
    * * *
    1. (visszahullás) падание назад/ обратно;

    egy feldobott kő \visszaesése — падание обратно брошенного ввысь камня;

    2. átv. (csökkenés) падение, спад;

    az árak \visszaesése — падение цен;

    a termelés \visszaesése — падение/спад производства;
    3. átv. (hibába, betegségbe stby.) рецидив, регресс*; él. (reakció); реакция;

    felindultságot követő \visszaesés — реакция после возбуждения;

    4. jog. рецидив

    Magyar-orosz szótár > visszaesés

  • 9 lerontás

    1. (lerombolás) разбитие;
    2. (roszszabbá tevés) ухудшение

    Magyar-orosz szótár > lerontás

  • 10 rosszabbítás

    [\rosszabbítást, \rosszabbítása] ухудшение

    Magyar-orosz szótár > rosszabbítás

  • 11 súlyosbítás

    [\súlyosbítást, \súlyosbítása] отягощение, ухудшение, затруднение, усугубление;

    a büntetés \súlyosbítás — а усиление наказания

    Magyar-orosz szótár > súlyosbítás

См. также в других словарях:

  • УХУДШЕНИЕ — УХУДШЕНИЕ, ухудшения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. ухудшить ухудшать. Намеренное ухудшение продукции есть вредительство. 2. Состояние по гл. ухудшиться ухудшаться. В состоянии больного произошло резкое ухудшение. Ухудшение качества.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ухудшение — регресс, упадок; изнашивание, износ, порча, повреждение; изменение, оскудение, ущерб, искажение, перемена, осложнение, изъян, расстраивание, детериорация, вред, вырождение, падение. Ant. улучшение Словарь русских синонимов. ухудшение регресс… …   Словарь синонимов

  • УХУДШЕНИЕ — УХУДШЕНИЕ, я, ср. 1. см. ухудшить, ся. 2. Изменение, перемена к худшему. Наступило у. Врачи опасаются ухудшения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ухудшение — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN impairment …   Справочник технического переводчика

  • ухудшение — 3.4 ухудшение (impairment): Проблема функции или структуры организма человека, например значимое отклонение от нормы или потеря, которые могут быть временными, например из за травмы, или постоянными, легкими или серьезными и могут колебаться по… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ухудшение — • значительное ухудшение • катастрофическое ухудшение • резкое ухудшение • существенное ухудшение …   Словарь русской идиоматики

  • ухудшение — УХУДШЕНИЕ, я, ср Изменение, перемена к худшему; Ант.: улучшение. Ухудшение качества изделий связано с некачественным сырьем …   Толковый словарь русских существительных

  • ухудшение — blogėjimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. degradation; derating vok. Degradation, f; Verschlechterung, f rus. деградация, f; ухудшение, n pranc. dégradation, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • ухудшение качества — ухудшение рабочих характеристик ухудшение параметров — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы ухудшение рабочих характеристикухудшение… …   Справочник технического переводчика

  • Ухудшение (физического состояния объекта оценки) — (deterioration (physical deterioration) постепенное ухудшение  состояния имущества вследствие физического износа, стихийных бедствий и т.п. Может быть устранимым и неустранимым …   Экономико-математический словарь

  • ухудшение (физического состояния объекта оценки) — Постепенное ухудшение состояния имущества вследствие физического износа, стихийных бедствий и т.п. Может быть устранимым и неустранимым. [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики экономика EN deterioration (physical deterioration) …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»