Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

снижение

  • 1 árleszállítás

    снижение цен снижать
    * * *
    формы: árleszállítása, árleszállítások, árleszállítást
    сниже́ние с цен
    * * *
    снижение/понижение цен; удешевление; сбавка с цени

    Magyar-orosz szótár > árleszállítás

  • 2 árcsökkentés

    снижение/понижение цен;

    állandó \árcsökkentés — последовательное снижение цен

    Magyar-orosz szótár > árcsökkentés

  • 3 adócsökkentés

    снижение/уменьшение налога

    Magyar-orosz szótár > adócsökkentés

  • 4 adómérséklés

    снижение налога/налогов

    Magyar-orosz szótár > adómérséklés

  • 5 bércsökkentés

    Magyar-orosz szótár > bércsökkentés

  • 6 hangmérséklés

    Magyar-orosz szótár > hangmérséklés

  • 7 kamatláb-leszállítás

    Magyar-orosz szótár > kamatláb-leszállítás

  • 8 költségcsökkentés

    снижение расходов/издержек

    Magyar-orosz szótár > költségcsökkentés

  • 9 lakbérleszállítás

    снижение/понижение кварплаты

    Magyar-orosz szótár > lakbérleszállítás

  • 10 normacsökkentés

    Magyar-orosz szótár > normacsökkentés

  • 11 önköltségcsökkentés

    снижение/удешевление себестоимости

    Magyar-orosz szótár > önköltségcsökkentés

  • 12 selejtcsökkentés

    Magyar-orosz szótár > selejtcsökkentés

  • 13 tagdíjcsökkentés

    Magyar-orosz szótár > tagdíjcsökkentés

  • 14 ármérséklés

    Magyar-orosz szótár > ármérséklés

  • 15 bérletörés

    Magyar-orosz szótár > bérletörés

  • 16 csökkentés

    понижение уровня
    * * *
    формы: csökkentése, csökkentések, csökkentést
    уменьше́ние с; сниже́ние с; сокраще́ние с; свёртывание с
    * * *
    [\csökkentést, \csökkentése, \csökkentések] уменьшение, снижение, понижение, сбавка, убавка, убавление, сокращение, редукция; (túlságos) занижение;

    a fegyverkezés \csökkentése — сокращение вооружений;

    a gőz nyomásának \csökkentése — редукция давления пара; a kiadások \csökkentése — снижение/урезывание/урезка расходов; kis/némi \csökkentés — небольшая сбавка; a munkaidő \csökkentése — сокращение рабочего времени; az önköltség \csökkentése — снижение себестоимости; a személyzeti állomány \csökkentése — сокращение штатов; a termelés \csökkentése — свёртывание производства

    Magyar-orosz szótár > csökkentés

  • 17 leszállítás

    понижение напр: цены
    снижение напр: цены
    * * *
    1. высаживание;
    2. (lejjebb levő helyre szállítás) своз; 3. (árué) поставка, доставка (товара); сдача; 4. (csökkentés) снижение, понижение, уменьшение; сбавка;

    a közszükségleti cikkek árának \leszállítása — снижение цен на товары широкого потребления

    Magyar-orosz szótár > leszállítás

  • 18 süllyedés

    [\süllyedést, \süllyedése, \süllyedések] 1. понижение, снижение, падение; (talajé, töltésé stby.) осадка, оседание, просадка;
    2. гер снижение;

    \süllyedésbe megy át — идти на снижение;

    3. met. депрессия;
    4. átv. понижение, деградация;

    erkölcsi \süllyedés — упадок, деморализация;

    fokozatos \süllyedés — градация; az életszínvonal \süllyedése — понижение жизненного уровня

    Magyar-orosz szótár > süllyedés

  • 19 csökkenés

    формы: csökkenése, csökkenések, csökkenést
    уменьше́ние с; сниже́ние с; сокраще́ние с
    * * *
    [\csökkenést, \csökkenésе, \csökkenések] 1. снижение, понижение, уменьшение, сокращение, редуцирование; (esés) падение, спадание, спад; (р/ termelésé) свёртывание;

    az árak \csökkenése — понижение/умаление цен;

    a halandóság \csökkenése — уменьшение смертности; a kiadások \csökkenése — сокращение расходов; az önköltség \csökkenése — снижение себестоимости;

    2. (fogyás) убавка, убавление;
    3. (értékben, jelentőségben) умаление;

    vki érdemének \csökkenés — е умаление чьего-л. достоинства

    Magyar-orosz szótár > csökkenés

  • 20 szállás

    квартира или общежитие
    общежитие или квартира
    * * *
    формы: szállása, szállások, szállást
    кварти́ра ж; общежи́тие с
    * * *
    [\szállást, \szállása, \szállások] 1. (repülés) летание, полёт;
    2. (leszállás, leereszkedés) снижение, опускание, спуск; (pl. repülőgépé) приземление, посадка;

    ejtőernyővel való földre \szállás — спуск на парашюте v. парашютом;

    átv. az árak lejjebb \szállása — снижение цен;

    3. (közlekedési eszközre) вход, посадка;

    hajóra \szállás — посадка на пароход;

    lóra \szállás — посадка на лошадь; villamosra \szálláskor — при входе в трамвай;

    4.

    átv. magába \szállás — уход в себя; (összeszedettség) душевная собранность; душевное сосредоточение; (megbánás) покайние;

    5. vál. {pl. hagyományé) переход, передача;
    6. (megszállás vhol, éjjelezés) шь чёвка, ночлег, nép. постой; 7. (fedett hely, lakás) квартира;

    éjjeli \szállás — ночлег;

    éjjeli \szállást keres — искать ночлега; \szállást ad vkinek — приютить кого-л.; \szállást vesz vkinél — снимать/снять у кого-л. квартиру/комнату;

    8. kat. квартира;

    téli \szállás — зимние квартиры;

    \szállására beköltözik — расквартировываться/расквартироваться; \szállásán van — квартировать; стоить на квартире; быть на постое;

    9. {tört. is;
    nomád település) становище, стойбище

    Magyar-orosz szótár > szállás

См. также в других словарях:

  • СНИЖЕНИЕ — СНИЖЕНИЕ, снижения, мн. нет, ср. 1. Действие и состояние по гл. снизить снижать. Снижение себестоимости. Снижение накладных расходов. Стремиться к снижению цен. Снижение тона. Снижение стиля. «У них, у капиталистов, ухудшение материального… …   Толковый словарь Ушакова

  • снижение — понижение, уменьшение, депрессия, ослабление, падение, спад, упадок, убывание, уменьшение; свертывание, сбавление, спуск, планирование, спускание, убавка, выполаживание, сбавка, убыль, сокращение, убавление, почвоутомление, умаление, пикирование …   Словарь синонимов

  • снижение — СНИЗИТЬ, снижу, снизишь; сниженный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • снижение — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN reduction …   Справочник технического переводчика

  • СНИЖЕНИЕ — (1) антенны часть (см.), представляющая собой вертикальный или наклонный провод, связанный (через фидер или непосредственно) нижним концом с радиотехническим устройством, а др. с верхней частью антенны; (2) летательного аппарата режим полёта… …   Большая политехническая энциклопедия

  • снижение — вызывать снижение • действие, каузация добиться снижения • действие, каузация наблюдается снижение • действие, субъект ожидать снижения • модальность, ожидание отметить снижение • демонстрация отмечается снижение • действие, пассив на ся,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • снижение — • значительное снижение • огромное снижение • резкое снижение • существенное снижение …   Словарь русской идиоматики

  • снижение — mažėjimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. reduction vok. Abnahme, f; Reduktion, f rus. снижение, n; уменьшение, n pranc. dégradation, f; diminution, f; réduction, f …   Automatikos terminų žodynas

  • снижение риска возникновения природных чрезвычайных ситуаций — снижение риска возникновения природных ЧС Снижение вероятности возникновения природных чрезвычайных ситуаций путем проведения комплекса организационных, инженерно технических, природоохранных, санитарно гигиенических, санитарно эпидемиологических …   Справочник технического переводчика

  • снижение десантируемых грузов и техники — снижение Движение десантируемых грузов и техники с момента их выхода из зоны возможного соударения с летательным аппаратом до начала приземления или приводнения. [ГОСТ 21453 75] Тематики средства парашютного десантирования грузов Синонимы… …   Справочник технического переводчика

  • снижение патрона стрелкового оружия — снижение патрона Перемещение патрона стрелкового оружия при подаче в направлении к оси канала ствола. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы снижение патрона …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»