-
21 помиловать (I) (св)
............................................................1. pardon(vt. & vi. & n.) پوزش، بخشش، آمرزش، گذشت، مغفرت، حکم، فرمان عفو، بخشیدن، معذرت خواستن............................................................2. show mercy -
22 помиловать
gratie verlenen -
23 помиловать
сов., вин. п.••поми́луй(те)! — ¡pero hombre!; ¡qué me dice Ud.!
* * *сов., вин. п.••поми́луй(те)! — ¡pero hombre!; ¡qué me dice Ud.!
* * *v1) gener. indultar, perdonar (простить)2) law. amnistiar, amparar, conceder indulto, condonar, otorgar indulto, remitir -
24 помиловать
vgener. andeks andma, (кого-л.) armu andma, halastama -
25 помиловать
* * *vgener. faire grâce à (qn), faire quartier -
26 помиловать
vgener. begenadigen -
27 помиловать
amnistiar, amparar, conceder indulto, condonar, indultar, otorgar indulto, perdonar, remitir -
28 помиловать
-
29 помиловать
-
30 помиловать
I. (пощадить) помилувати кого, (сжалиться) змилуватися над ким. [Вовчики- братіки, помилуйте мене - не їжте. Суд помилував злочинця]. -вать жизнь (освободить от смертн. казни) - горлом дарувати кого. -луй (сохрани) бог - крий боже, боронь боже, хай бог милує кого. -луй, что ты говоришь? -луйте, что вы говорите? - даруй, що ти кажеш? даруйте, що ви кажете? [Даруйте, невже-ж це правда?]. -луй (опомнись), что ты делаешь, - луйте, что вы делаете - схаменись, що ти робиш, схаменіться, що ви робите? Помилованный - помилуваний. Преступник -ван - злочинця помилувано. -ться - бути помилуваним.II. помилувати, поголубити кого. -ться - помилуватися, поголубкатися. [Поцілуймося, помилуймося].* * *поми́луватипоми́луй, поми́луйте — та що ти (ви), де́ там; ( полноте) го́ді, [-бо]
поми́луйте, это чисте́йший вздор — дару́йте (вибача́йте, ви́бачте), це чисті́сінька дурни́ця (нісені́тниця)
поми́луйте, что вы де́лаете! — схамені́ться, що ви ро́бите!
-
31 помиловать
злітавацца; зьлітавацца; памілаваць* * *совер.1) памілаваць— змілуйся (змілуйцеся)!, злітуйся! (злітуйцеся)!, (да что ты, что вы!) (ды) што ты (вы)!, (простите!) даруйце!, выбачайце!, (постой, постойте!) пастой(це)!, пачакай(це)! -
32 помиловать
совер.; (кого-л./что-л.)
pardon, forgive, show mercy (to/on)* * ** * *pardon, forgive, show mercy -
33 помиловать
гл.to expunge by pardon;grant a pardon;pardon;remit -
34 помиловать
• dát milost• udělit milost• prominout -
35 помиловать
гл.to expunge by pardon; grant (give) a pardon; pardon; remit; ( в последнюю минуту) to grant a last-minute pardon; ( посмертно) to pardon ( smb) posthumously -
36 помиловать
в соч.Господи, помилуй — "Lord, have mercy (upon us)"
-
37 помиловать
сов.1) (вн.; простить) forgive (d), show mercy (to, on); юр. pardon (d)2) повелит. накл.поми́луй(те)! как межд. — for pity's / goodness' sake!
••Го́споди, поми́луй меня́! церк. — Have mercy on me, O God!
"казни́ть нельзя́ поми́ловать" — ≈ an ambiguous statement, (a case of) intentional ambiguity (in the Russian sentence, the sense depends on where the comma is placed)
-
38 помиловать
совер.pardon, forgive, show mercy (to/on)господи помилуй! — God, have mercy upon us
помилуй бог! — Lord bless me!; (good) heavens, no!; goodness, no!; God forbid
помилуй(те)! — for goodness' sake; good gracious
-
39 Помиловать
- alicui veniam, impunitatem dare, tribuere; poena liberare; -
40 помиловать
kegyelmezni vkinek
См. также в других словарях:
ПОМИЛОВАТЬ — кого, простить, отдать вину его, не карать: оказать милосердие, пожалеть, внять раскаянью. Злодея помиловать доброго человека покарать. Бог помилует, свинья не съест. Господи помилуй! в виде молитвы, а в церк. службе, как заключение молитв.… … Толковый словарь Даля
помиловать — См … Словарь синонимов
ПОМИЛОВАТЬ — ПОМИЛОВАТЬ, помилую, помилуешь, совер., кого что. 1. Простить кого нибудь, оказать или проявить снисхождение к кому нибудь. «Решилась помиловать преступного сына.» Пушкин. 2. Отменить или ослабить наказание, оказать помилование кому нибудь (офиц … Толковый словарь Ушакова
ПОМИЛОВАТЬ — ПОМИЛОВАТЬ, лую, луешь; анный; совер., кого (что). 1. см. миловать. 2. Отменив приговор, освободить (частично или полностью) от судебного наказания (офиц.). П. заговорщиков. 3. помилуй(те), вводн. Выражает несогласие, возражение (разг.). Помилуй … Толковый словарь Ожегова
помиловать — ПОМИЛОВАТЬ, арх. – Полюбить. Ох, и побардашничали, браты! Помиловали чужих баб (2. 60) … Словарь трилогии «Государева вотчина»
помиловать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я помилую, ты помилуешь, он/она/оно помилует, мы помилуем, вы помилуете, они помилуют, помилуй, помилуйте, помиловал, помиловала, помиловало, помиловали, помиловавший, помилованный, помиловав 1. В… … Толковый словарь Дмитриева
Помиловать — сов. перех. 1. Простить кому либо вину, проявить снисхождение к кому либо. отт. Избавить или предохранить от чего либо неприятного; не причинить вреда кому либо. 2. Отменить или смягчить наказание, к которому приговорили обвиняемого. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
помиловать — помиловать, помилую, помилуем, помилуешь, помилуете, помилует, помилуют, помилуя, помиловал, помиловала, помиловало, помиловали, помилуй, помилуйте, помиловавший, помиловавшая, помиловавшее, помиловавшие, помиловавшего, помиловавшей,… … Формы слов
помиловать — пом иловать, лую, лует … Русский орфографический словарь
помиловать — (I), поми/лую, луешь, луют … Орфографический словарь русского языка
помиловать — Syn: см. простить … Тезаурус русской деловой лексики