-
1 помиловать
-
2 помиловать
v1) gener. (j-m das) Leben schenken (кого-л.), (j-m) das Leben schenken (кого-л.), (j-m) das Leben schenken (приговорённого к смертной казни), Gnade für Recht ergehen lassen, amnestieren, begnadigen2) obs. Pardon geben3) law. abolieren4) pompous. Gnade vor Recht ergehen lassen, Gnade walten lassen -
3 предоставлять помилование
vlaw. abolierenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставлять помилование
-
4 прекращать
v1) gener. (внезапно) abrumpieren, beenden, einhalten (что-л.), es genug sein lassen (делать что-л.), inhibieren, innehalten (mit D, in D), liquidieren (что-л.), lösen, mit (etw.) aufhören (что-л.), mit etw. (D) aufhören (что-л.), unterlassen (что-л.), vernichten, auflösen (Beziehung auflösen - ïðåêðàùàòü îòíîøåíèÿ), aufheben, einstellen (работу, стрельбу и т. п.)2) comput. auslösen, unterbrechen3) geol. reprimieren5) milit. abbrechen, auflösen6) eng. abstellen, abstoppen, aufhören7) math. aufheben (что-л. или действие чего-л.), wozu soviel Aufhebens? (что-л. или действие чего-л.)8) railw. einstellen (движение)9) law. niederschlagen (дело, следствие), niederschlagen (производство), abolieren (напр., следствие), sistieren (разбирательство)10) econ. hemmen, einstellen (напр. работу, поставки, платежи)11) fin. beilegen, stoppen12) auto. abstellen (напр. подачу)13) artil. ablassen, abreißen14) mining. unterbinden15) busin. aufheben (напр. действие контракта), beendigen16) nor.germ. aufhalten (что-л.)17) f.trade. heben, einstellen (работу)18) nav. aufgeben, einstellen (движение, работу)19) shipb. abbauen -
5 уничтожать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen, abtöten, aufzehren, ausmerzen, ausrotten, einstampfen (документы), lösen, metzeln, niedermachen, obliterieren, schlachten, tilgen, totschlagen, wegfressen, ausradieren, zermalmen, (полностью) zerreiben, vernichten, exterminieren2) Av. ausschalten3) colloq. abwürgen (на корню), vertilgen (ïèùó), zusammenhauen4) liter. abschlachten, mörden5) milit. destruieren, niedermachen (живую силу), zerschlagen, zur Strecke bringen, überrollen (гусеницами), aufreiben (противника)6) eng. annulieren, beseitigen, zerstören7) book. (etw.) zunichte machen8) jocul. strafen (съестные запасы)9) math. (взаимно) aufheben10) law. mortifizieren, abolieren, morden11) artil. niederkämpfen12) phys. annihilieren13) busin. aufheben, löschen14) nav. aufreiben (напр. противника), bekämpfen, erledigen, umlegen15) shipb. abbauen, verzehren -
6 отменять
( закон) abolieren, kundigen, lösen, mortifizieren, umstoßen, (напр. заказ) zurücknehmen, widerrufen -
7 прекращать
(напр. следствие) abolieren, ( разбирательство) sistieren
См. также в других словарях:
Abolieren — (lat.), tilgen, abschaffen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abolieren — ab|o|lie|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 1. etwas abolieren abschaffen, aufheben 2. jmdn. abolieren begnadigen [<lat. abolere „vernichten, aufheben“] * * * abolieren [zu lateinisch abolere »abschaffen«], veraltet: aufheben, abschaffen;… … Universal-Lexikon
abolieren — ab|o|lie|ren auch: 〈V.〉 1. etwas abolieren abschaffen, aufheben 2. jmdn. abolieren begnadigen [Etym.: <lat. abolere »vernichten, aufheben«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
abolieren — abo|lie|ren* <aus lat. abolere »vernichten, abschaffen«> (veraltet) 1. abschaffen, aufheben. 2. begnadigen … Das große Fremdwörterbuch
abolir — (Del lat. abolere.) ► verbo transitivo defectivo 1 Suspender una costumbre, una práctica o el uso de una cosa mediante una disposición legal. SINÓNIMO derogar ANTÓNIMO instaurar instituir 2 Dejar un órgano sin vitalidad. CONJUGACIÓN INDICATIVO… … Enciclopedia Universal
abolir — es el modelo de su conjugación. Infinitivo: Gerundio: Participio: abolir aboliendo abolido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. abolimos abolís abolía abolías… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Abolitionismus — Abo|li|ti|o|nis|mus der; <aus gleichbed. engl. abolitionism zu abolition »Abschaffung, Aufhebung«, dies aus gleichbed. lat. abolitio zu abolere, vgl. ↑abolieren; vgl. ↑...ismus>: 1. Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei in Großbritannien u … Das große Fremdwörterbuch