-
81 perturbance
f тех.нарушение, возмущение; помеха; повреждение; искажение -
82 rabat-joie
-
83 siffleur
-
84 tenir à
1)tenir aux arrêts — держать под арестомtenir à jour — обновлять, освежать новыми данными2) держатьсяtenir à un cheveu — висеть на волоскеne tenir ni à fer, ni à clou — еле-еле держатьсяil tient à nous voir — он очень хочет нас видетьil tenait à le marquer — он непременно хотел это отметить5) прилегать, быть смежным6) зависеть; объясняться чем-либоcela tient à plusieurs raisons — это зависит от многих причинil ne tient qu'à vous de... — зависит только от васqu'à cela ne tienne — это пустяки; это не помеха; об этом не стоит говорить -
85 trouble-fête
m, f invarпомеха радости, веселью ( о человеке)jouer les trouble-fête — портить удовольствие кому-либо -
86 если бы не
перев. оборотом с предлогом sansесли бы не он, мы бы давно уехали — sans lui nous serions partis depuis longtemps -
87 зацепка
ж. разг.1) accroc m2) ( помеха) accroc m, empêchement m3) (протекция, заручка) piston m ( fam)4) (предлог, повод) prétexte m -
88 препятствие
с.obstacle m, empêchement m, entrave f; contretemps m ( помеха)скачки с препятствиями — courses f pl d'obstacles, steeple-chase m (pl steeple-chases)преодолеть все препятствия — surmonter tous les obstacles -
89 brouilleur
m1) передатчик помех; станция помех2) помеха•- brouilleur de barrage
- brouilleur à bruit blanc
- brouilleur de déception
- brouilleur ponctuel
- brouilleur répéteur
- brouilleur à salves -
90 bruit artificiel
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bruit artificiel
-
91 bruit parasite
-
92 interférence
f2) помеха, помехи•- interférence de battement
- interférence constructive
- interférence destructive
- interférence due au canal voisin
- interférence à faisceaux multiples
- interférence d'images
- interférence de la lumière
- interférence multiple
- interférence mutuelle
- interférence d'ondes -
93 obstacle
-
94 parasite
1.паразитный; мешающий; посторонний2. m1) помеха; возмущение -
95 perturbance
-
96 perturbation
f1) возмущение; помеха (см. тж. perturbations)2) нарушение; расстройство; повреждение3) искажение•- perturbation aléatoire
- perturbation d'alimentation
- perturbation de basse fréquence
- perturbation de combustion
- perturbation dépendant du temps
- perturbation de gravité
- perturbation gyrotropique
- perturbation impulsionnelle
- perturbation indépendant du temps
- perturbation par induction
- perturbation ionosphérique
- perturbation magnétique
- perturbation météorologique
- perturbation microsismique
- perturbation microséismique
- perturbation orbitale
- perturbation parasite
- perturbation du réseau
- perturbation stochastique
- perturbation par turbulence -
97 perturbation de basse fréquence
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > perturbation de basse fréquence
-
98 perturbation impulsionnelle
импульсное возмущение; импульсная помехаDictionnaire polytechnique Français-Russe > perturbation impulsionnelle
-
99 perturbation magnétique
магнитное возмущение; магнитная помехаDictionnaire polytechnique Français-Russe > perturbation magnétique
-
100 perturbation météorologique
метеорологическое возмущение; метеорологическая помехаDictionnaire polytechnique Français-Russe > perturbation météorologique
См. также в других словарях:
помеха — См. затруднение, препятствие чинить помехи... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. помеха барьер, преграда, препятствие, ограничение, затруднение, трудность, препона, задержка; … Словарь синонимов
ПОМЕХА — ПОМЕХА, см. помесивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
помеха — Воздействие, вызывающее искажения сигнала. [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 107. Теория управления. Академия наук СССР. Комитет научно технической терминологии. 1984 г.] помеха Сигнал, затрудняющий работу с информативными сигналами.… … Справочник технического переводчика
ПОМЕХА — ПОМЕХА, помехи, жен. Препятствие, затруднение, задержка. Доехали без всякой помехи. С моей стороны помехи вашему начинанию не будет. «В вашей жизни я буду только помехой.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОМЕХА — ПОМЕХА, и, жен. 1. То, что мешает, препятствие. Помехи в работе. Не хочу никому быть помехой. 2. обычно мн. То, что нарушает нормальную работу чего н. (напр. посторонние звуки, ухудшающие слышимость радиопередачи, полоски на экране телевизора).… … Толковый словарь Ожегова
помеха — 3.10 помеха: Импульсный сигнал, имеющий акустическую или электромагнитную природу происхождения, не связанный с наличием дефектов в объекте. Источник: ГОСТ Р 52727 2007: Техническая диагностика. Акустико эмиссионная диагностика. Общие требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Помеха — Электромагнитная помеха нежелательное физическое явление или воздействие электрических, магнитных или электромагнитных полей, электрических токов или напряжений внешнего или внутреннего источника, которое нарушает нормальную работу технических… … Википедия
помеха — trukdys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Pašalinis elektrinis, magnetinis, elektromagnetinis ar kitoks virpesys, bloginantis įtaiso, įrenginio, sistemos, ryšio arba duomenų perdavimo kanalo normalų veikimą. atitikmenys … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
помеха — trukdys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įvairios kilmės pašalinis elektrinis, magnetinis, elektromagnetinis ar kitoks virpesys, trukdantis matuojamojo signalo priėmimą ir tikslų jo atkūrimą. atitikmenys: angl. bug;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
помеха — trukdys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Bet kuris mėginio arba bandinio sandas, išskyrus matuojamuosius sandus, pakeičiantis matuoklio atsaką. atitikmenys: angl. interference vok. Störkomponente, f rus. помеха, f pranc … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
помеха — trukdys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. bug; interference vok. Störung, f rus. помеха, f pranc. brouillage, m; disturbance, f … Fizikos terminų žodynas