-
101 perturbation par induction
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > perturbation par induction
-
102 signal parasite
мешающий сигнал, помеха -
103 vermine
-
104 coup dur
1) досадная неприятность, напасть, серьезная помеха; потрясающий ударAvec Ornacieux, je n'éprouvai pas, je ne saurais dire pourquoi, la même sensation de danger. Lui, quoiqu'il arrivât, il se retournerait toujours. Il avait dû prévoir de longue date le coup dur et l'affaire des gamelles m'éclairait non pas sur sa mentalité, il ne la dissimulait guère, mais sur la façon dont il avait envisagé l'avenir possible et les risques que celui-ci comportait. (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — С Орнасье я не испытывал ни малейшего ощущения опасности, сам не знаю почему. Что бы ни случилось, он всегда сумеет выкрутиться. Он мог заранее предвидеть неприятность, и история с котелками показала мне не направление его мыслей, он его почти не скрывал, но способность предвидеть возможные последствия и заключенный в них риск.
2) опасная военная операция; опасная вылазка; опасное дело3) внезапный шторм, внезапно разыгравшаяся буря -
105 fil à la patte
1) помеха, неудобство; что-то ограничивающее свободу человека2) любовная связь, доставляющая неудобства- se libérer de son fil à la patteTrimault enragea quand il la sut enceinte. Ah! Non! Ce n'est pas à son âge qu'on se laissait attacher un fil à la patte. Après tout, il ne l'avait pas eue vierge. S'il la lâchait? (E. Dabit, L'Hôtel du Nord.) — Когда Тримо узнал о ее беременности, он взбесился. Ну уж нет! В своем возрасте он не позволит себе повесить гирю на шею. В конце концов, когда он с ней сошелся, она не была девушкой. А не бросить ли ее?
- pas de fil à la patte -
106 il fait toujours bon tenir son cheval par la bride
свою лошадь всегда следует крепко держать за узду; следует всегда держать дела в своих руках; для прочного успеха строгий надзор не помехаDictionnaire français-russe des idiomes > il fait toujours bon tenir son cheval par la bride
-
107 il y a une couille
прост.неожиданная помеха, загвоздкаDictionnaire français-russe des idiomes > il y a une couille
-
108 le malheur n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme
Dictionnaire français-russe des idiomes > le malheur n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme
-
109 noce de feu, noce de peu
Dictionnaire français-russe des idiomes > noce de feu, noce de peu
-
110 empêchement
mпрепятствие, помеха- empêchement au mariage- empêchement dirimant
- empêchement à l'exécution
- empêchement simplement prohibitif -
111 entrave
fпомеха, препятствие -
112 obstacle
-
113 handicap
m; перен.тормоз | помеха -
114 empêchement
mпомеха; препятствиеDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > empêchement
-
115 inconvénient
mDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > inconvénient
-
116 accroc
сущ.1) общ. клочок, прореха, вырванный клок2) перен. осложнение, препятствие, помеха -
117 accrochage
сущ.1) общ. вешание, зацепление, осложнение, прицепка, рекламный лозунг, трудность, элемент, способный привлечь внимание, "зацепка" (в рекламе), развеска (картин и т.п.), заминка, подвешивание, сцепка, сцепление, подвеска, помеха, прикрепление, (лёгкое) столкновение (автомашин)2) мед. закрепление, заякоривание (напр. паразита)3) разг. драка, ссора, столкновение, вступление в контакт, контакт, споры, заговаривание (с кем-л.)4) воен. бой, стычка5) тех. возбуждение (паразитных) колебаний, встречный бой, зацепление крюком, подвешивание на крюк, уточное перекрытие, западание (собачки), анкеровка, втягивание в синхронизм, перевязка (многослойной ткани), подвеска (напр., авиабомб), зацепление (собачки), самовозбуждение (усилителя), захват (частицы), захват (частицы в ускорительный цикл)6) горн. околоствольный двор, приёмная площадка7) метал. зависание шихты, настыль, загромождение (в доменной печи)8) радио. синхронизация, самовозбуждение, настройка (на станцию), возбуждение паразитных колебаний9) текст. подвязь, подвязка11) рлк. захват цели, засечка -
118 atmosphérique
-
119 balle à remettre
сущ.общ. помеха -
120 barrière
сущ.1) общ. заграждение, ограда, ограждение, забор (вокруг земельного участка), преграда, барьер, застава, шлагбаум, (de confinement) ограждение против рассеивания радиоактивных продуктов (на ядерных установках)2) геол. подводная гряда3) перен. ограничение, препятствие, помеха4) тех. задвижка, затвор, перемычка, стопор5) стр. шлагбаум (oscillante), загородка, перегородка6) метал. порог7) радио. барьер (см. также barrage), дроссельная канавка (волноводного фланца)
См. также в других словарях:
помеха — См. затруднение, препятствие чинить помехи... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. помеха барьер, преграда, препятствие, ограничение, затруднение, трудность, препона, задержка; … Словарь синонимов
ПОМЕХА — ПОМЕХА, см. помесивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
помеха — Воздействие, вызывающее искажения сигнала. [Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 107. Теория управления. Академия наук СССР. Комитет научно технической терминологии. 1984 г.] помеха Сигнал, затрудняющий работу с информативными сигналами.… … Справочник технического переводчика
ПОМЕХА — ПОМЕХА, помехи, жен. Препятствие, затруднение, задержка. Доехали без всякой помехи. С моей стороны помехи вашему начинанию не будет. «В вашей жизни я буду только помехой.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОМЕХА — ПОМЕХА, и, жен. 1. То, что мешает, препятствие. Помехи в работе. Не хочу никому быть помехой. 2. обычно мн. То, что нарушает нормальную работу чего н. (напр. посторонние звуки, ухудшающие слышимость радиопередачи, полоски на экране телевизора).… … Толковый словарь Ожегова
помеха — 3.10 помеха: Импульсный сигнал, имеющий акустическую или электромагнитную природу происхождения, не связанный с наличием дефектов в объекте. Источник: ГОСТ Р 52727 2007: Техническая диагностика. Акустико эмиссионная диагностика. Общие требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Помеха — Электромагнитная помеха нежелательное физическое явление или воздействие электрических, магнитных или электромагнитных полей, электрических токов или напряжений внешнего или внутреннего источника, которое нарушает нормальную работу технических… … Википедия
помеха — trukdys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Pašalinis elektrinis, magnetinis, elektromagnetinis ar kitoks virpesys, bloginantis įtaiso, įrenginio, sistemos, ryšio arba duomenų perdavimo kanalo normalų veikimą. atitikmenys … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
помеха — trukdys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įvairios kilmės pašalinis elektrinis, magnetinis, elektromagnetinis ar kitoks virpesys, trukdantis matuojamojo signalo priėmimą ir tikslų jo atkūrimą. atitikmenys: angl. bug;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
помеха — trukdys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Bet kuris mėginio arba bandinio sandas, išskyrus matuojamuosius sandus, pakeičiantis matuoklio atsaką. atitikmenys: angl. interference vok. Störkomponente, f rus. помеха, f pranc … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
помеха — trukdys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. bug; interference vok. Störung, f rus. помеха, f pranc. brouillage, m; disturbance, f … Fizikos terminų žodynas