-
1 полчище
-
2 horde
-
3 régiment
m1) воен. полкrégiment de marche — сводный полк; маршевый полк2) разг. армия; военная службаaller au régiment — идти в армиюêtre au régiment, faire son régiment — служить в армииil y en a pour un régiment — здесь на многих хватит -
4 battre la mesure
1) (тж. marquer la mesure) отбивать такт: выстукивать пальцами мотивUne marée humaine déferlait vers l'Opéra. Tout de suite, la vieille femme retrouva son ardeur et ses jambes de vingt ans. Bras-dessus, bras-dessous, entre son neveu et son locataire, elle reprenait au refrain de sa voix juste et à peine chevrotante, marquait la mesure, riait aux larmes en chantant la Jeune Garde. (J. Fréville, Pain de brique.) — Людская волна хлынула к Опере. И сразу старушка обрела прежний пыл и былую бодрость. Она шла под руку между племянником и жильцом, подпевала припев верным и чуть дрожащим голосом, отбивала такт и смеялась до слез, распевая "Молодую гвардию".
À la table elle fredonnait l'hymne royal... en battant la mesure sur son assiette avec sa boîte à cigarettes. (R. Rolland, Mémoires.) — За столом донна Лаура напевала королевский гимн, отбивая такт папиросной коробкой по тарелке.
2) дирижироватьL'armée de baigneurs, sur les chaises autour du kiosque où le chef d'orchestre battait la mesure aux cuivres et aux violons, regardait défiler les promeneurs. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — В открытой беседке играл оркестр, дирижер помахивал палочкой, подбадривая то скрипки, то медные инструменты, а вокруг расселось на стульях целое полчище курортных обитателей, разглядывая гуляющих.
-
5 prendre d'assaut
(prendre [или emporter] d'assaut)Elles avaient pris d'assaut les magasins, elles y campaient, comme en pays conquis, ainsi qu'une horde envahissante, installées dans la débâcle des marchandises. (É. Zola, Au Bonheur des Dames.) — Женщины штурмом взяли магазин и теперь расположились там, как полчище завоевателей в покоренной стране, среди переворошенных товаров.
-
6 horde
-
7 régiment
См. также в других словарях:
полчище — См … Словарь синонимов
ПОЛЧИЩЕ — ПОЛЧИЩЕ, полчища, ср. 1. Огромное войско. 2. перен. Большая толпа, стая (разг.). Народу шли целые полчища. Полчища галок и ворон. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЛЧИЩЕ — ПОЛЧИЩЕ, а, ср. 1. Огромное неприятельское войско (книжн.). Вражеские полчища. 2. перен. О большом количестве кого н. (разг.). Полчища комаров. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОЛЧИЩЕ — ср. рать, войско, ополченье; полк, толпа, ватага. Полчища муж. большой полк; полчища мн. сильная рать, войско. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
полчище — полчище, род. мн. полчищ (неправильно полчищей) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
полчище — полчище, пълчище стан, поле бою … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
Полчище — ср. 1. Огромное войско. 2. перен. Несметное множество кого либо, чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
полчище — полчище, полчища, полчища, полчищ, полчищу, полчищам, полчище, полчища, полчищем, полчищами, полчище, полчищах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
полчище — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} полк, собрание. Триод. л. 82 об … Словарь церковнославянского языка
полчище — п олчище, а … Русский орфографический словарь
полчище — (2 с), Тв. по/лчищем; мн. по/лчища, Р. по/лчищ … Орфографический словарь русского языка