-
1 политик
ngener. Politiker, Politikerin -
2 политик
m Politiker -
3 политик
мPolítiker m -
4 политик
m Politiker -
5 политик или другой публичный человек, дающий пустые обещания
ncolloq. Umfolla (Wienerisch)Универсальный русско-немецкий словарь > политик или другой публичный человек, дающий пустые обещания
-
6 политик местного масштаба
nmanag. LokalpolitikerУниверсальный русско-немецкий словарь > политик местного масштаба
-
7 политик-дилетант
nmanag. Nebenbeipolitiker -
8 политик-реалист
ngener. Realpolitiker -
9 политик-реваншист
ngener. Revanchepolitiker -
10 Фертайдигунгсполитише информацьон фюр политик унд прессэ
Универсальный русско-немецкий словарь > Фертайдигунгсполитише информацьон фюр политик унд прессэ
-
11 доморощенный политик
Универсальный русско-немецкий словарь > доморощенный политик
-
12 женщина-политик
ngener. Politikerin -
13 профессиональный политик
adjgener. BerufspolitikerУниверсальный русско-немецкий словарь > профессиональный политик
-
14 трактирный политик
adjgener. Bierbankpolitiker -
15 Разделяй и властвуй
цитируется также по-латыни: Divide et impera (происхождение этого возникшего уже в новое время выражения спорно; П. Мериме в предисловии к своему роману "Хроника времён Карла IX" приписывает его Людовику XI; по другой версии, его автором является итальянский политик Н. Макиавелли) Teile und herrsche!; ↑ lat. (der Ursprung dieses erst in neuerer Zeit entstandenen Ausdrucks ist unsicher; P. Mérimée schreibt ihn im Vorwort zu seinem Roman "Chronik der Zeit Karls IX." Ludwig XI. zu; nach anderen Quellen soll der italienische Politiker N. Machiavelli sein Urheber gewesen sein). Der Sinn des Ausdrucks ist folgender: Teilen (entzweien), um zu herrschen. -
16 kein
ни (один/одна/одно); ( qualitativ) никакой/-кая/-кое/-кие; kein Wort ни слова; kein Mensch ни один человек; ich habe/wir haben kein... у меня/у нас нет (Р); das ist kein... это не...; ich bin kein Politiker F я никакой не политик; kein anderer als никто иной как; keine Angst! смелее! -
17 Politiker-in
m(f) политик -
18 gemäß /D/
согласно, в соответствии (перед или после существительного), чаще употребляется в юридических документах:gemäß den Anweisungen / den Anweisungen gemäß - согласно указаниямGemäß der Straßenverkehrsordnung ist der Angeklagte schuldig. - Согласно Правилам дорожного движения обвиняемый виновен.Предлоги gemäß, laut, nach, zufolge стоят перед die Abmachung договорённость, die Anweisung приказ (по заводу), указание, распоряжение, поручение, der Befehl приказ (военный), die Übereinkunft соглашение, договор, der Vertrag договор, die Worte слова (связанные), der Wunsch желание.Различия в употреблении этих предлогов:gemäß- соответствие, не связанное с дословным (точным) текстом:Der Unterricht wurde gemäß den Anweisungen des Direktors rationalisiert. - Проведение занятия, согласно указаниям директора, было рационализировано.laut - употребляется в сочетании с существительным, которое обозначает что-то сказанное или написанное (см. также дальше laut):laut seines Berichtes (ihrer Mitteilung) - согласно докладу (её сообщению)laut Briefen - по письмамНо: gemäß, а не laut Muster - по образцу / в соответствии с образцом- соответствие, связанное с точной передачей текста:Laut Gesetz darf an Jugendliche - kein Alkohol ausgeschenkt werden. - В соответствии с законом отпуск под-росткам спиртных напитков запрещён.nach - нейтральная передача текста:Nach seinen Worten hat er schon zwei Auszeichnungen erhalten. - По его словам, он получил уже две награды.zufolge - результат или вывод:Seiner Anweisung zufolge wurde der neue Kollege eingestellt. - В соответствии с его указанием новый коллега был принят на работу.Einer Pressemeldung zufolge ist der Politiker erkrankt. - Согласно сообщению прессы, политик заболел.Если предлог zufolge стоит перед существительным, то оно употребляется в генитиве, если за существительным – в дативе:Zufolge seines Wunsches / Seinem Wunsch zufolge fuhren wir einen Tag später. - По его желанию мы выехали на один день позже / одним днём позже.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > gemäß /D/
-
19 gemäß
согласно, в соответствии (перед или после существительного), чаще употребляется в юридических документах:gemäß den Anweisungen / den Anweisungen gemäß - согласно указаниямGemäß der Straßenverkehrsordnung ist der Angeklagte schuldig. - Согласно Правилам дорожного движения обвиняемый виновен.Предлоги gemäß, laut, nach, zufolge стоят перед die Abmachung договорённость, die Anweisung приказ (по заводу), указание, распоряжение, поручение, der Befehl приказ (военный), die Übereinkunft соглашение, договор, der Vertrag договор, die Worte слова (связанные), der Wunsch желание.Различия в употреблении этих предлогов:gemäß- соответствие, не связанное с дословным (точным) текстом:Der Unterricht wurde gemäß den Anweisungen des Direktors rationalisiert. - Проведение занятия, согласно указаниям директора, было рационализировано.laut - употребляется в сочетании с существительным, которое обозначает что-то сказанное или написанное (см. также дальше laut):laut seines Berichtes (ihrer Mitteilung) - согласно докладу (её сообщению)laut Briefen - по письмамНо: gemäß, а не laut Muster - по образцу / в соответствии с образцом- соответствие, связанное с точной передачей текста:Laut Gesetz darf an Jugendliche - kein Alkohol ausgeschenkt werden. - В соответствии с законом отпуск под-росткам спиртных напитков запрещён.nach - нейтральная передача текста:Nach seinen Worten hat er schon zwei Auszeichnungen erhalten. - По его словам, он получил уже две награды.zufolge - результат или вывод:Seiner Anweisung zufolge wurde der neue Kollege eingestellt. - В соответствии с его указанием новый коллега был принят на работу.Einer Pressemeldung zufolge ist der Politiker erkrankt. - Согласно сообщению прессы, политик заболел.Если предлог zufolge стоит перед существительным, то оно употребляется в генитиве, если за существительным – в дативе:Zufolge seines Wunsches / Seinem Wunsch zufolge fuhren wir einen Tag später. - По его желанию мы выехали на один день позже / одним днём позже.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > gemäß
-
20 политический
- 1
- 2
См. также в других словарях:
политик — государственный деятель, политический деятель; дипломат, политзаключенный Словарь русских синонимов. политик сущ. • дипломат тот, кто умело ведет себя с другими людьми, добиваясь своей цели) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик … Словарь синонимов
ПОЛИТИК — ПОЛИТИК, политика, муж. 1. Политический деятель. Дальновидный политик. Разумный политик. 2. Человек, интересующийся вопросами политики (разг.). 3. перен. человек, обладающий тактом, сообразительностью и искусством в обращении с людьми (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛИТИК — (греч., этим. см. пред. слово). 1) ловкий государственный деятель, не всегда прямой; человек много занимающейся международными делами. 2) вообще человек скрытный, хитрый, умеющий все клонить к своей пользе, который кстати скажет и во время… … Словарь иностранных слов русского языка
политикёр — а, м. politiquer > нем. Politiker. Баварец Лейбл представил своих Политикёров , уже известных на всемирной выставке 1878 г. ОЗ 1883 6 2 206. Затем после заключительного галопа, мы были свидетелеями безпредельного падения.. в котором все… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПОЛИТИК — ПОЛИТИК, а, муж. Политический деятель, лицо, занимающееся вопросами политики; знаток политики. Дальновидный п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Политик — (Politician) Содержание Содержание 1. Кто такой политик 2. Политик как профессия 3. на монетах 4. Политические лидеры: отличительные черты, особенности 5. ТОП 10 женщин – известных политиков Политик, государственный деятель — это лицо … Энциклопедия инвестора
политик — I. ПОЛИТИК I прил. politique adj. устар. Политичный, тактичный, знающий обхождение с людьми. А как он политик, .. он больше старался себя оказать учтивым. 1765. М. А. Муравьев Зап. // РОА 5 66. В бытность ево теперь в доме усмотрено, что ни… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
политик — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? политика, кому? политику, (вижу) кого? политика, кем? политиком, о ком? о политике; мн. кто? политики, (нет) кого? политиков, кому? политикам, (вижу) кого? политиков, кем? политиками, о ком? о… … Толковый словарь Дмитриева
политик — • великий политик • выдающийся политик • крупный политик • настоящий политик … Словарь русской идиоматики
Политик — G20 Политик, политический деятель лицо, профессионально занимающееся политической деятельностью. Политическая деятельность может осуществляться в органах … Википедия
политик — (политикыр, политикхэр) политик Политикэм фэIазэу щыт цIыф Ар политик … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ