-
81 промывать полезное ископаемое
vmining. seifen (при разработке россыпей)Универсальный русско-немецкий словарь > промывать полезное ископаемое
-
82 разрабатываемое полезное ископаемое
Универсальный русско-немецкий словарь > разрабатываемое полезное ископаемое
-
83 разрабатывать полезное ископаемое по падению
vmining. unterhauen (пласта)Универсальный русско-немецкий словарь > разрабатывать полезное ископаемое по падению
-
84 скважина, обнаружившая полезное ископаемое
ngeol. FundbohrlochУниверсальный русско-немецкий словарь > скважина, обнаружившая полезное ископаемое
-
85 среднее полезное давление
Универсальный русско-немецкий словарь > среднее полезное давление
-
86 убирать добытое полезное ископаемое
vgener. in der Grube abräumenУниверсальный русско-немецкий словарь > убирать добытое полезное ископаемое
-
87 выдавать полезное ископаемое на земную поверхность
hochfahrenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > выдавать полезное ископаемое на земную поверхность
-
88 вынимать полезное ископаемое
abschwartenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > вынимать полезное ископаемое
-
89 ископаемое полезное
Berggut nРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > ископаемое полезное
-
90 ископаемое полезное, разрабатываемое
Abbaugut nРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > ископаемое полезное, разрабатываемое
-
91 породы горные покрывающие, вмещающие полезное ископаемое
Gebirge n, umgebandesРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > породы горные покрывающие, вмещающие полезное ископаемое
-
92 рабочее полезное время
-
93 насекомое полезное
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > насекомое полезное
-
94 добывать
Русско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > добывать
-
95 добывать
, < добыть> (буду, дешь; 'л, ла; тый: та) beschaffen, erwerben; erjagen; gewinnen, fördern; добывающий Förder-* * *добыва́ть, <добы́ть> (-бу́ду, ´-дешь; ´-л, -ла́; ´-тый: -та) beschaffen, erwerben; erjagen; gewinnen, fördern;добыва́ющий Förder-* * *добыва́|ть1. (геоло́гия) gewinnenдобыва́ть нефть Erdöl nt gewinnenдобыва́ть у́голь Kohle f gewinnen2. (приобрести́) verdienenс трудо́м добы́ть де́нег schwer für sein Geld arbeiten* * *v1) gener. beschaffen, einholen (сведения и т. п.), herbekommen, holen, fördern (уголь, руду, нефть), gewinnen (полезные ископаемые), schürfen (неглубоко залегающие полезные ископаемые, часто открытым способом)2) geol. bergen3) colloq. erluchsen, schaffen4) eng. Gewinn, anfrischen (свинец), hereingewinnen5) book. ermitteln (сведения), erwerben6) chem. tingieren (краску и др. составы)7) econ. abbauen (полезные ископаемые)8) mining. abbauen (полезное ископаемое), abstufen (руду кусками, глыбами), abtreiben (полезное ископаемое), auftreiben (напр., уголь), ausbeuten, aushauen, bauen, bauen (напр., уголь), erhauen, erobern (полезное ископаемое), gewinnen (полезное ископаемое), hauen, heben (полезное ископаемое), hereinbrechen, hereinnehmen, niederbrechen, ausbringen, verhauen, abbauen9) f.trade. verschaffen -
96 вынимать
, < вынуть> herausnehmen, herausziehen; entfernen; Erde ausheben; вынь да положь ! F sofort her damit!* * *вынима́ть, <вы́нуть> herausnehmen, herausziehen; entfernen; Erde ausheben;вынь да поло́жь! fam sofort her damit!* * *вынима́|тьпрх herausnehmen, herausziehenвынима́ть пи́сьма из почто́вого я́щика den Briefkasten leeren* * *v1) gener. abheften (листы из тетради, скоросшивателя), ausgrenzen, ausmontieren (детали из механизма), auspacken, ausspannen (вышивку из пялец, лист из пишущей машинки), entnehmen, heben, hervorholen, (наверх) hochholen, nehmen (откуда-л.), ausheben, räumen, ziehen, ausnehmen, herausheben, herauslösen2) med. herausnehmen3) dial. auszeideln4) eng. ausfahren (напр. валки из прокатной клети), ausgraben (грунт), ausrücken, ausziehen, ausspannen (напр. лист из пишущей машины, вышивку из пялец)5) mining. abbauen (напр., горную породу), abheben (горную породу), abräumen (горную породу), abschwarten (полезное ископаемое), abspänen (вскрышную породу роторными экскаваторами), ausschneiden, bauen (напр., полезное ископаемое), hereingewinnen (полезное ископаемое), nachstoßen (напр., породу), schwächen, verhauen6) road.wrk. abbauen7) polygr. ausheben (набор из верстатки, форму из машины)8) textile. aus dem Satz ausziehen9) food.ind. abhacken, herausholen10) weld. ausheben (напр., модель из литейной формы)11) S.-Germ. auslösen (напр., кости из мяса), auslösen12) nor.germ. herkriegen (что-л., напр. из шкафа)13) territ. ausschießen (хлеб из печи)14) shipb. losnehmen -
97 рабочее пространство электропечи
рабочее пространство электропечи
рабочее пространство
Ндп. полезное пространство
Часть объема электропечи, в котором размещается загрузка и обеспечивается поддержание параметров электротермического процесса в заданных пределах.
[ ГОСТ 16382-87]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
DE
96. Рабочее пространство электропечи
Рабочее пространство
Ндп. Полезное пространство
D. Betriebsraum eines Elektroofens
Часть объема электропечи, в котором размещается загрузка и обеспечивается поддержание параметров электротермического процесса в заданных пределах
Источник: ГОСТ 16382-87: Оборудование электротермическое. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > рабочее пространство электропечи
-
98 добытый
-
99 вмещающие горные породы
adjmining. (полезное ископаемое) umgebendes GebirgeУниверсальный русско-немецкий словарь > вмещающие горные породы
-
100 вскрывать
, < вскрыть> aufmachen, öffnen; aufdecken; Bgb. aufschließen, erschließen; Med. sezieren, obduzieren; вскрываться aufgehen, aufbrechen, aufplatzen; fig. sich offenbaren, zutage treten; Нева вскрылась das Eis der Newa brach auf* * *вскрыва́ть, < вскрыть> aufmachen, öffnen; aufdecken; BGB aufschließen, erschließen; MED sezieren, obduzieren;вскрыва́ться aufgehen, aufbrechen, aufplatzen; fig. sich offenbaren, zutage treten;Нева́ вскры́лась das Eis der Newa brach auf* * *вскрыва́|ть1. (откры́ть) öffnen, aufmachen2. перен (недоста́тки) aufdecken, offenbaren3. МЕД obduzieren* * *v1) gener. aufdecken, aufschneiden (ножом, ножницами), aufzeigen, deballieren (òþêè), offenbaren, offenlegen (Der Krimkrieg hat die gesellschaftliche Diskrepanz offengelegt), öffnen, aufgraben, obduzieren (òðóï)2) geol. abdecken (месторождение), abräumen (месторождение), aufdecken (месторождение), aufschneiden (месторождение), erschroten (месторождение), eröffnen, freilegen, fündig machen (месторождение), lösen (месторождение), ausrichten (месторождение)3) med. aufschneiden (нарыв)4) colloq. auffetzen (что-л. бумажное, напр., конверт)6) milit. ausmachen7) eng. aufschlagen, aufschweißen (газовым резаком и т. п.), aufschweißen (газовым резаком и т.п.), erschließen (напр. месторождение)8) construct. aufdecken berg., aufreißen10) archaeol. anschneiden (при раскопках)11) mining. anfahren (месторождение), angreifen (пласт), aufdecken (напр., месторождение), aufschließen (месторождение), auslösen (напр., месторождение полезного ископаемого), ausrichten (напр., месторождение), entblößen (месторождения), erschließen (месторождение), freilegen (полезное ископаемое), in Angriff nehmen (участок пласта), lösen (пласт), verritzen (месторождение), öffnen (месторождение или пласт полезного ископаемого), abräumen (месторождение при открытой разработке)12) hunt. aufschärfen13) oil. Anbohren (пласт), aufschließen (пласт, коллектор), durchbohren (пласт), durchteufen (пласт)14) food.ind. aufschließen (клетки)15) atom. entdichten (напр. контур)16) pompous. aufbrechen (письмо), erbrechen
См. также в других словарях:
Полезное — Село Полезное укр. Полезне Страна УкраинаУкраина … Википедия
Полезное с приятным — Полезное съ пріятнымъ (мѣшать). Мѣшай дѣло съ бездѣльнымъ, проживешь вѣкъ съ весельемъ. Ср. Не все хлопотать о полезномъ; позаботимся и о пріятномъ. Въ жизни надо мѣшать utile cum dulci. Писемскій. Тысяча душъ. 1, 5. Годневъ. Ср. Самъ волостной… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
полезное увеличение телескопического наблюдательного прибора — Видимое увеличение телескопического наблюдательного прибора, при котором предел разрешения объектива и предел разрешения глаза совпадают. Примечание Полезное увеличение определяют по формуле 0,2D < Гт < 0,75D , где D диаметр входного зрачка … Справочник технического переводчика
Полезное ископаемое добытое — (применительно к нормам о нологообложении) полезное ископаемое, добытое из недр на территории Российской Федерации, извлеченное из отходов (потерь) добывающего производства, а также добытое из недр за пределами территории Российской Федерации,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
полезное действие — эффективность, отдача, коэффициент полезного действия, кпд Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
полезное дело — См … Словарь синонимов
ПОЛЕЗНОЕ ИСКОПАЕМОЕ — минеральное образование земной коры с определенными химический составом и физические свойствами, эффективно используемое в материальном производстве. Полезные ископаемые формировались в ходе геологической истории под влиянием экзогенных и… … Экологический словарь
полезное время — Суммарное время, в течение которого система находилась в рабочем состоянии и обеспечивала выполнение своих функций. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва … Справочник технического переводчика
полезное время (производственного счета) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN production time … Справочник технического переводчика
полезное давление — рабочее давление — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы рабочее давление EN effective pressure … Справочник технического переводчика
полезное действие — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN effect … Справочник технического переводчика